stajnie augiaszowe(książka) - przeł. o czymś bardzo zaniedbanym, zanieczyszczonym, gdzie panuje skrajny nieporządek (w mitologii greckiej - ogromna podwórko króla Avgiusza, nie czyszczona przez 30 lat i czyszczona przez bohatera Herkulesa w jeden dzień) (Słownik wyjaśniający, 1935-1940, „Stabilny ")
stajnie augiaszowe(książka) - o skrajnie zaniedbanym pokoju, a także (tłum.) o sprawach, które są w skrajnym nieładzie [zgodnie ze starożytnym greckim mitem o stajniach króla Avgii, które nie były sprzątane od 30 lat]. (Słownik wyjaśniający języka rosyjskiego (1992), N. Yu Shvedova, „Avgiev”)
Jednym z dwunastu dzieł Herkulesa, które wymagały (niezwykłej) herkulesowej siły, jest oczyszczenie zaniedbywanych przez wiele lat stajni Augeasa, króla Elidy. Aby wykonać tę pracę, Herkules poprowadził dwie rzeki przez te stajnie i oczyścił je w ciągu jednego dnia (Wielki wyjaśniający słownik frazeologiczny (1904)).
Według starożytnej greckiej legendy Augeus (król plemienia Epei w Elis) był namiętnym miłośnikiem koni. Miał około trzech tysięcy koni. Jednak boksy, w których trzymano konie, nie były sprzątane od trzydziestu lat i były zarośnięte obornikiem aż po sam dach. Kiedy Herkules wszedł na służbę króla Avgiusza (wśród Rzymian nazywano go Herkulesem), król polecił mu wyczyścić stajnie. Hercules wpadł na pomysłowy sposób na posprzątanie stajni. Skierował kanał rzeki Alfei do bram stajni (zamknął rzekę tamą), a strumień wody w ciągu jednego dnia wymył stamtąd cały brud. W porozumieniu z Avgiy Herkules miał otrzymać w nagrodę jedną dziesiątą swojego stada, ale Avgiy nie złożył obietnicy i wybuchła między nimi wojna.
Sprzątanie stajni Augiasza przez Herkulesa uważane jest za szóstą z dwunastu prac Herkulesa.
Historyk (1877 - 1940) w "Legends and Myths of Ancient Greece" opisuje tę legendę:
"Wkrótce Eurystheus przekazał Herkulesowi nowe zadanie. Musiał oczyścić całą podwórze Avgiusa, króla Elis, syna promiennego Heliosa, z obornika. Bóg słońca dał swojemu synowi niezliczone bogactwa. śnieg, stopy, dwieście byki były czerwone jak sydonowa purpura, dwanaście byków poświęconych bogu Heliosowi było białych jak łabędzie, a jeden byk, wyróżniający się niezwykłą urodą, świecił jak gwiazda. zgodził się. Wydawało mu się to niemożliwe, aby wykonać taką pracę w jeden dzień. Herkules złamał mur, który otaczał podwórze z dwóch przeciwnych stron i skierował do niego wody dwóch rzek, Alfeusza i Peneusza. Wody tych rzek w pewnego dnia zabrał cały nawóz z podwórza, a Herkules ponownie położył mury. Kiedy bohater przybył do Avgiy, aby zażądać nagrody, dumny król nie dał mu obiecanej dziesięciu tej części stad i musiał wrócić do Tiryns Hercules z niczym.
Wielki bohater dokonał straszliwej zemsty na królu Elidy. Kilka lat później, już uwolniony ze służby Eurysteusza, Herkules najechał Elis z dużą armią, pokonał Avgiusa w krwawej bitwie i zabił go śmiercionośną strzałą. Po zwycięstwie Herkules zebrał armię i cały bogaty łup w pobliżu Pizy, złożył ofiary bogom olimpijskim i ustanowił igrzyska olimpijskie, które odtąd wszyscy Grecy obchodzą co cztery lata na świętej równinie zasadzonej przez Herkulesa sam poświęcony bogini Pallas Atenie.
Herkules zemścił się na wszystkich sojusznikach Avgii. Szczególnie zapłacił król Pylos Neleus. Herkules przybył z armią do Pylos, zajął miasto i zabił Neleusa i jego jedenastu synów. Nie uratował się też syn Neleusa, Periklimen, któremu władca morza Posejdon dał dar przemiany w lwa, węża i pszczołę. Herkules zabił go, gdy zamieniając się w pszczołę, Periclymenes dosiadł jednego z koni zaprzężonych w rydwan Herkulesa. Przeżył tylko syn Neleusa, Nestor. Następnie Nestor stał się sławny wśród Greków dzięki swoim wyczynom i wielkiej mądrości.
Czy miałeś w życiu taki przypadek, kiedy jakaś osoba wchodząc do pokoju wykrzyknęła: „Tak, to jest jakaś stajnia Augiasza!”. A to wyrażenie od tego momentu nie daje ci spokoju. Jakie jest jego znaczenie, co chciałeś powiedzieć, używając go? Nie zadałeś tego pytania mówcy tej jednostki frazeologicznej? Nie? I nie jest konieczne, abyś nie był uważany za idiotę - jak, jak dorosły, ale nie wie tak elementarnych rzeczy. Ale różne źródła interpretują to na swój sposób. W tym artykule opiszę prawidłowe i ogólnie przyjęte znaczenie tej jednostki frazeologicznej.
Analiza składni frazy
Najpierw rozważymy to, jak zawsze, od strony językowej - dokonamy analizy składniowej frazy „stajnie augejskie”. Oczywiście nudna i raczej nudna część, ale nie można się bez niej obejść. Dzięki niemu możesz przeanalizować znaczenie każdego słowa w tym wyrażeniu, aby lepiej zrozumieć znaczenie tego ostatniego. Ale robię dygresję. Rozważ więc każde słowo w tej jednostce frazeologicznej jako część mowy. Zacznijmy od stajni. "Stajnie" - to rzeczownik w liczbie mnogiej, odpowiada na pytanie "co". W liczbie pojedynczej słowo „stabilny” jest żeńskie i w I deklinacji. Pójść dalej. „Augean” to przymiotnik w liczbie mnogiej, który odpowiada na pytanie „czyj”. Pochodzi od rzeczownika „Augius”. Ci, którzy czytają starożytną mitologię grecką, słysząc słowo, a raczej imię „Augius”, uderzą się w czoło i pobiegną wyciągnąć dawno zapomnianą książkę z najdalszej półki. A dla tych, którzy nie wiedzą, aby zrozumieć znaczenie jednostki frazeologicznej „stajnie augejskie”, należy przeczytać poniższy akapit.
Pochodzenie frazeologii
Zapewne wszyscy słyszeli o Herkulesie, który służąc królowi Eurysteuszowi wykonał dwanaście prac. Jeden z nich bezpośrednio dotyczył Avgii. Tak nazywał się syn boga słońca Heliosa. Jego ojciec dał mu władzę nad plemieniem Epeev i pięknym stadem, w którym było kilka tysięcy czerwono-białych byków i jeden złoty, lśniący jak słońce. Król umieścił je w ogromnym zagrodzie. Od tego czasu minęło wiele lat i nigdy nie było czyszczone. Przez lata nagromadziło się tam dużo obornika, którego nie byliby w stanie oczyścić w ciągu jednego dnia. To właśnie Eurystheus powierzył Herkulesowi. Przyjechał do Avgiy i zaoferował swoją pomoc. Ale król tylko się z niego śmiał. Oburzony Herkules spierał się z Avgiyem: jeśli usunie wszystkie stajnie tego ostatniego w ciągu jednego dnia, król da mu dziesiątą część swoich stad. Uścisnęli sobie ręce, a Herkules natychmiast poszedł do pracy. Stajnie były długim korytarzem. Rzeki Alpheus i Peney przepływały obok niego burzliwym strumieniem, z którego Herkules wykopał kanał do uprzednio wyciętej przeciwległej ściany zagrody i zablokował go tamą. Gdy tylko zmienił się przepływ wody, zniszczył przegrodę. Strumień wpadł do stajni, niosąc ze sobą cały nawóz. Gdy woda opadła, długopisy lśniły czystością. Widząc, że bohater wypełnił swoją część umowy, Avgiy odmawia spełnienia swojej, powołując się na pozbawioną prawa pozycję Heraklesa jako niewolnika Eurysteusza. Herkules wpada w furię i poprzysięga mu zemstę. Później, będąc już wolnym, spełni swoją przysięgę. Ale Eurystheus nie liczył czyszczenia stajni Augiasza, odpowiadając, że wody Alfeusza i Peneusza wykonały za niego pracę. Jednak mieszkańcy posiadłości Avgii pozostali mu na zawsze wdzięczni za to, że bohater przez lata uratował ich przed smrodem, który dochodził z zagród.
Stajnie Augiasza: znaczenie
Analizujemy więc znaczenie omawianej jednostki frazeologicznej. W micie są to ogromne i strasznie brudne pióra króla Avgii. A w lingwistyce „stajnie augejskie” to jednostka frazeologiczna oznaczająca skrajne zaniedbanie i niechlujstwo, nie tylko w pomieszczeniach, ale także w praktyce.
W dzisiejszych czasach ludzie posługują się ogromną liczbą jednostek frazeologicznych, niektóre z nich pojawiły się całkiem niedawno, podczas gdy pochodzenie innych ginie w mrokach historii.Jednym z takich wyrażeń jest „stajnie augejskie”. Ten idiom oznacza niechlujny pokój, a dokładniej oznacza panujący w nim ogromny bałagan. To samo zdanie można zastosować do życia osobistego osoby zaniedbanej, a także do jej spraw.
Historia wyrażenia „stajnie augejskie”
Starożytni Grecy mieli legendę, według której bardzo potężny bóg Helios miał syna imieniem Augeus.Aby zabawić swoje dziecko, Helios przywiózł do niego ogromne stado koni, a także dużą liczbę innych bydła.Helios myślał, że jego syn Avgiy w końcu podejmie decyzję, zacznie rosnąć i ulepszać rasę, jednak jego syn nadal był gnuśnym.
Znacznie bardziej pociągały go piękne dziewczyny i wesołe biesiady, więc w pogoni za przyjemnościami zapomniał o swoich biednych zwierzętach. Aż trudno sobie wyobrazić, co działo się w jego stajniach.
Avgiy w końcu postanawia zająć się swoją farmą, ale jak posprzątać stajnie, które dosłownie unosiły się w ogromnej kałuży obornika?
Avgiy prosi Herkulesa o pomoc w jego kłopotach.Herkules był nie tylko potężnym wojownikiem, ale także bardzo mądrym człowiekiem.W jego żyłach płynęła krew bogów, był synem Zeusa.
Rozumie, że można posprzątać stajnie, ale zajmie to dużo czasu.Rozwiązał ten problem zmieniając bieg rzeki Alfea i kierując ją w stronę brudnych stajni.
Kiedy burzliwe wody uniosły wszystkie nieczystości, Avgiy był bardzo wdzięczny temu przebiegłemu wojownikowi.
Tylko legendarny Herkules mógł wyczyścić „stajnie augejskie” Ta praca jest uważana za jego piątą pracę.
Pierwsze czyszczenie" stajnie augiaszowe"Herkules, o którym wspomina historyk Diodorus Siculus, napisał wspaniałe dzieło w trzech częściach.
- W pierwszej części wymienił takie kraje jak: Grecja, Afryka Północna, Scytia, Indie, Mezopotamia i Egipt.
- W drugiej części opowiada o historii świata, a właściwie małym fragmencie, począwszy od wojny trojańskiej, a skończywszy na kampaniach Aleksandra Wielkiego.
- W trzeciej księdze kontynuuje opowieść, kontynuując kampanie Aleksandra Wielkiego i kończąc na kampanii Juliusza Cezara na Galię.
Historycy sugerują, że wszystkie księgi Diodora Siculusa są zwykłymi kopiami, z niewielkimi poprawkami, starszych tekstów takich autorów jak Herodot, Megastenes, Polibiusz itp.
Idiom „stajnie augejskie” stał się popularny w starożytnej Grecji.
Czytaj więcej.
STAJNIE AUGIASZOWE
w mitologii greckiej ogromne i mocno zanieczyszczone stajnie króla Elis Avgii, oczyszczone ze ścieków w ciągu jednego dnia przez Herkulesa, który skierował do nich wody rzeki (jedna z jego 12 prac). W sensie przenośnym - skrajny nieład, zaniedbanie.
TSB. Współczesny słownik objaśniający, TSB. 2003
Zobacz także interpretacje, synonimy, znaczenia słowa i co to jest STAJNIA AUGEAN w języku rosyjskim w słownikach, encyklopediach i leksykonach:
- STAJNIE AUGIASZOWE
- ogromne i mocno zanieczyszczone stajnie (nie czyszczone od 30 lat) króla Elis Avgii, oczyszczone z nieczystości w jeden dzień przez Herkulesa, ... - STAJNIE AUGIASZOWE w Big Encyclopedic Dictionary:
- STAJNIE AUGIASZOWE
stajnie, w starożytnej mitologii greckiej, ogromne i mocno zanieczyszczone stajnie króla Elis Avgii. W ciągu jednego dnia zostali oczyszczeni przez Herkulesa, który wysłał ... - STAJNIE AUGIASZOWE w Modern Encyclopedic Dictionary:
w mitologii greckiej ogromne i mocno zanieczyszczone stajnie króla Elis Avgii, oczyszczone z nieczystości w ciągu jednego dnia przez Herkulesa, który wysłał do ... - STAJNIE AUGIASZOWE
1) w starożytnej mitologii greckiej stajnie legendarnego króla Augeusza, które nie były czyszczone przez wiele lat i, zgodnie z mitem, zostały oczyszczone w jednym ... - STAJNIE AUGIASZOWE w słowniku encyklopedycznym:
1. W starożytnej mitologii greckiej: stajnie króla Avgii, które nie były czyszczone przez wiele lat i zostały oczyszczone w ciągu jednego dnia przez Herkulesa, który wysłał ... - STAJNIE AUGIASZOWE w popularnym słowniku wyjaśniającym i encyklopedycznym języka rosyjskiego:
tylko wielu. , stabilne połączenie, książka. 1) Skrajnie zanieczyszczone, zaniedbane pomieszczenia. Ten incydent miał miejsce, ponieważ biurko ... - STAJNIE AUGIASZOWE w Nowym Słowniku Wyrazów Obcych:
1) w starożytnej mitologii greckiej - stajnie króla Avgiy, które nie były czyszczone przez wiele lat i zostały oczyszczone w ciągu jednego dnia przez Herkulesa, ... - STAJNIE AUGIASZOWE w Słowniku Wyrażeń Obcych:
1. w starożytnej mitologii greckiej - stajnie króla Avgiusza, które nie były czyszczone przez wiele lat i zostały oczyszczone w ciągu jednego dnia przez Herkulesa, ... - STAJNIE AUGIASZOWE w Podręczniku Frazeologii:
1) o mocno zanieczyszczonym, zagraconym, zatkanym miejscu (w wyniku długotrwałego zaniedbania), pomieszczeniu, w którym panuje kompletny bałagan; 2) o dowolnej instytucji, ... - STAJNIE AUGIASZOWE w Słowniku Języka Rosyjskiego Łopatin:
- STAJNIE AUGIASZOWE w Słowniku pisowni:
`Stajnie Augean, `Augean ... - STAJNIE AUGIASZOWE w Kompletnym słowniku pisowni języka rosyjskiego:
Stajnie augejskie, augejskie ... - AUGEES w Big Russian Encyclopedic Dictionary:
STAJNIE AUGEJSKIE, po grecku. mitologia, ogromne i mocno zanieczyszczone stajnie króla Elis Avgii, oczyszczone z nieczystości w ciągu jednego dnia przez Herkulesa, ... - AUGEES w Słowniku wyjaśniającym języka rosyjskiego Uszakow:
STAJNIE. Cm. … - MIKHAIL NIKOLAEVICH ZADORNOV w cytacie Wiki.
- AUTOMATYCZNA LITERA w Leksykonie kultury nieklasycznej, artystycznej i estetycznej XX wieku Bychkov:
Główna technika artystyczna surrealizmu. W pierwszym „Manifeście” surrealizmu (1924) A. Breton identyfikuje te pojęcia: „Surrealizm, czysty automatyzm umysłowy, dążenie ... - AUGIA
(greckie świecenie) - król plemienia Epeev w Elis. Syn Heliosa (według innych źródeł Posejdona, Epeya czy Forbanta) i Girminy, brat Aktora. … - HERKULES
(Herkules) Najpopularniejszy grecki bohater, czczony w całej Grecji, a zwłaszcza w Argolis (Peloponez) i na południu kraju. Prototyp dla... - AUGIA w słowniku-odniesienie Kto jest kim w starożytnym świecie:
Król Elis, wspominany głównie w związku z brudnymi kramami, które przez dziesięciolecia pozostawały w stanie pustkowia. Sprzątanie stajni było jednym z zadań... - HERKULES w Encyklopedii Literackiej:
jedna z ulubionych postaci greckiego folkloru, odpychacz zła, pokonujący dzikie zwierzęta, potwory i demony, zdobywając miejsce wśród bogów wyczynami. … - ENTLEBUCH-Sennenhund w Encyklopedii psów:
_Psy pracujące_ Pochodzenie Uważa się, że ten pies - prawdopodobny potomek rzymskiego psa molosa - pojawił się w Szwajcarii, niedaleko miasta … - HERKULES, HERKULES w Słowniku Terminów Sztuk Pięknych:
- (grecki mit łac.) najpopularniejszy z greckich bohaterów, syn Zeusa i śmiertelniczka Alcmene. W służbie Eurysteusza Herkules popełnił ... - HEJO
(kyo) to starożytna stolica Japonii. Decyzję o przeniesieniu stolicy podjęto w 708 roku. Wybrano miejsce pod budowę nowego miasta... - TOSHOGU w Encyklopedii Japonia od A do Z:
- Świątynia Shinto położona w pobliżu miasta Nikko. Wąska aleja gigantycznej japońskiej kryptomerii oddziela miasto od terenu świątyni. Wiele… - PUSKIEŃSKI PIOTR WASILIEWICZ w Drzewo Encyklopedii Prawosławnej:
Otwarta encyklopedia prawosławna „DRZEWO”. Pushkinsky Petr Vasilyevich (1891 - 1937), arcykapłan, święty męczennik. Upamiętniony 30 września ... - ELIS w Słowniku-Referencyjnym Mity Starożytnej Grecji:
- miasto. Kiedy Pelops Tantalides został wyrzucony z miasta Sipil przez dardańskiego króla Trosa, popłynął do Pelasgii i wylądował na ... - HERKULES w Katalogu postaci i obiektów kultu mitologii greckiej:
HERA'CL w mitach starożytnych Greków jest synem Zeusa i śmiertelnej kobiety Alcmene. Nowo narodzone dziecko Herkules natychmiast uderzyło wszystkich swoim ... - OPACTWO w Katalogu postaci i obiektów kultu mitologii greckiej:
lub klasztor, zabudowania klasztorne zgrupowane wokół kościoła, w którym znajduje się wspólnota klasztorna. Pochodzenie. Począwszy od czasów wczesnego chrześcijaństwa przede wszystkim... - CZERNYSZEWSKI MIKOŁAJ GAWRIŁOWICZ w krótkiej encyklopedii biograficznej:
Czernyszewski (Nikołaj Gawriłowicz) jest znanym pisarzem. Urodzony 12 lipca 1828 w Saratowie. Jego ojciec, arcykapłan Gabriel Iwanowicz (1795 - ... - RADEK w Encyklopedii Literackiej:
Karl Berngardovich - publicysta, polityk. Członek CPSU (b). Uczestniczył w ruchu robotniczym w Polsce, Niemczech, a po rewolucji lutowej 1917... - HERKULES w Wielkiej Encyklopedii Radzieckiej, TSB:
w starożytnej mitologii greckiej największy bohater, syn boga Zeusa i żona króla tebańskiego Alcmene. Wśród wielu mitów o G., najsłynniejszy ... - CZERNYSZEWSKI
Ja (Nikolai Gavrilovich) jest znanym pisarzem. Rodzaj. 12 lipca 1828 w Saratowie. Jego ojciec, arcykapłan Gabriel Iwanowicz (1795-1861), był ... - CYRK
- STABILNY PORZĄDEK w Encyklopedycznym Słowniku Brockhausa i Euphron:
ustanowiony prawdopodobnie równocześnie z pojawieniem się tytułu koniuszego w 1496 roku. … - HODOWLA I HODOWLA KONI w Encyklopedycznym Słowniku Brockhausa i Eufrona.
Rozważ dobrze znane idiom „Stajnie augejskie” .
Ten frazeologizm odsyła nas do starożytnych mitów greckich o Herkulesie.
są podane znaczenie, pochodzenie i źródła frazeologii, a także przykłady z dzieł pisarzy.
Znaczenie frazeologii
Stajnie Augiasza - zanieczyszczone pomieszczenie; bałagan w biznesie
Synonimy: bałagan, nieorane pole
W językach obcych istnieją bezpośrednie odpowiedniki jednostki frazeologicznej „Stajnie augejskie”:
- Stajnie Augejskie (angielski)
- Augiasstall (niemiecki)
- écuries d „Augias (francuski)
Stajnie Augiasza: pochodzenie frazeologii
Uważa się, że starożytny grecki bohater Herkules (wśród Rzymian - Herkules) podjął się oczyszczenia stajni Avgiusza, króla greckiego regionu Elis, w ciągu jednego dnia. Według niektórych doniesień ogromne stajnie Augiasza nie były sprzątane od 30 lat i były przepełnione obornikiem. A w nich było 3000 byków i wiele kóz.
Herkules złamał mur otaczający podwórze z dwóch przeciwnych stron i skierował wodę dwóch rzek, Alfeusza i Peneusza, do utworzonych szczelin. Burzliwe wody rzek szybko uniosły wszystkie nagromadzone ścieki.
Na tym szósty wyczyn mógł zostać uroczyście zakończony, ale była rozbieżność. Od samego początku Augeas zgodził się dać Herkulesowi dziesiątą część swojego stada, jeśli da sobie radę w jeden dzień. Oczywiście był pewien, że Herkules zawiedzie. A kiedy to się stało, Avgiy okazał chciwość i odmówił słowa danemu Herkulesowi.
I na próżno. Z Herkulesem nie ma żartów. W trakcie dwóch kampanii zabił Avgii, swoich synów (z wyjątkiem uczciwego Fileusa, który uznał słuszność wymagań Herkulesa) i kilku wojowniczych krewnych.
Źródło
Ten mit został po raz pierwszy wyjaśniony przez starożytnego greckiego historyka Diodorusa Siculusa (I wiek pne), a wyrażenie „stajnie augejskie” zostało uskrzydlone w czasach starożytnych: użył go Seneka („Satyra na śmierć cesarza Klaudiusza”), Lucian ( „Aleksander”) inne.
Przykłady z dzieł pisarzy
Ulubionym bohaterem Greków był Herkules, który zasłynął sprzątaniem stajni Augiasza, dając tym samym Grekom niezapomniany przykład czystości. Ponadto ten schludny mężczyzna zabił swoją żonę i dzieci. (NA Taffy, „Historia starożytna”)
Ostatnia, już zupełnie zachęcająca wiadomość: zapowiedziana została ponowna rejestracja biletów na imprezy, czyli sprzątanie stajni Augiasza. (A.N. Tołstoj, „Chodzenie przez męki”)
Alicja ukryła się w niskim budynku laboratorium, aby zostawić tam swoją torbę i przebrać się, a kiedy wyszła, ze złością oświadczyła: - To nie jest laboratorium, tylko stajnie Augean!
Herkules, który czekał na nią przy wejściu, nie odpowiedział, bo nigdy nie czytał greckich mitów, a poza tym znał tylko jadalne słowa. (K. Bulychev, „Milion przygód”)
Jaki jest użyteczny wniosek z całej tej historii? Pewnie tak: trzeba być naprawdę utalentowaną osobą, żeby jednodniowe sprzątanie lokalu ewoluował w słynny wyczyn, który przetrwał wiele stuleci w mitach i frazeologii „stajni augejskich”.
Cóż, konkretniej, wniosek jest taki, że nawet jeśli jesteś silny jak Herkules, to i tak lepiej najpierw pomyśleć zamiast chwycić łopatę od razu.
