A. K. Tołstoj
PRZECIW STRUMIENIU
1
Inni, czy słyszycie ogłuszający krzyk:
„Poddajcie się, śpiewacy i artyści! tak poza tym
Czy twoje wynalazki są pozytywne w naszych czasach?
Ilu z was pozostało, marzyciele?
Poddaj się naporowi nowego czasu
Świat wytrzeźwiał, hobby minęło -
Gdzie możesz się oprzeć, przestarzałe plemię,
Pod strumień?
2
Inni nie wierzcie! Wszystkie te same
Nieznana siła kusi nas,
Urzeka nas ta sama pieśń słowika,
Gwiazdy nieba cieszą nas!
Prawda jest taka sama! Pośród burzliwej ciemności
Uwierz w cudowną gwiazdę inspiracji,
Awansuj razem w imię piękna,
Pod strumień!
3
Pamiętaj: w czasach Bizancjum zrelaksowany,
W napadach wściekłości przeciwko pałacom Bożym,
Śmiało przeklinając splądrowane sanktuarium,
Bojownicy ikon również krzyczeli:
„Kto oprze się naszemu tłumowi?
Otoczyliśmy świat mocą myślenia -
Gdzie jest pokonany, by kłócić się o sztukę?
Pod strumień?
4
W tamtych czasach, po egzekucji Zbawiciela,
W czasach, gdy apostołowie byli natchnieni,
Poszedłem głosić słowo nauczyciela,
Aroganccy skrybowie mówili tak:
„Ukrzyżuj buntownika! Nie ma sensu wyśmiewać
Za całą nienawistną, szaloną doktrynę!
Czy biedni idą do Galilejczyków?
Pod strumień!”
5
Inni, wiosłuj! Na próżno krytycy
Myślą, że obrażają nas swoją dumą -
Wkrótce na brzegu my, zwycięzcy fal,
Chodźmy uroczyście z naszym sanktuarium!
Nieskończoność przejmie skończoność
Wiary w nasze święte znaczenie,
Pobudzimy przeciwprąd
Pod strumień!
1867 A. K. Tołstoj
PRZECIW STRUMIENIU
jeden
Przyjacielu, czy słyszysz ogłuszający krzyk?
„Poddajcie się, śpiewacy i artyści! tak poza tym
Czy Twoje myśli w naszym wieku są pozytywne?
Ilu marzycieli zostało?
Poddaj się naporowi nowego czasu,
Świat stał się trzeźwy, namiętności minęły -
Gdzie możesz oprzeć się przestarzałemu plemieniu?
Pod strumień?
2
Przyjacielu, nie wierz w to! Wszystkie te same
Siła nas przyciąga nieznane
Ta sama piosenka urzeka nas słowiku,
Tak samo cieszymy się z gwiazd nieba!
Prawda jest taka sama! Pośród ciemności
Uwierz cudownej gwieździe inspiracji
Awansuj razem w imię piękna
Pod strumień!
3
Pamiętaj: w czasach Bizancjum zrelaksowany,
W atakach zaciekłych klasztorów Boga,
Odważnie przeklinając sanktuarium łupu,
Ikony myśliwców również krzyczały:
„Kto oprze się naszemu tłumowi?
Świat, w którym zamknęliśmy moc myślenia -
Gdzie jest pokonany, by kłócić się o sztukę?
Pod strumień?
cztery
W te same dni, po egzekucji Zbawiciela,
W dniach, w których apostołowie byli natchnieni,
Poszli głosić słowo nauczyciela,
Tak wyniośle mówili uczeni w Piśmie:
„Buntownik został ukrzyżowany! nie jest dobry w byciu wyśmiewanym,
Całe znienawidzone, szalone nauczanie!
Czy idą nieszczęśliwi Galilejczycy?
Pod strumień!”
pięć
Przyjacielu! Próżni krytycy
Pokornie obrażaj nas swoją dumą
Na brzegu wkrótce falujemy zwycięzcami,
Wyjdźmy uroczyście z naszym sanktuarium!
Szczyt nad finałem zajmie nieskończoność
Przez wiarę w nasz święty sens,
Podniecimy prąd
Pod strumień!
1867
A. K. Tołstoj - Aleksander II
sierpień lub wrzesień 1861
Wasza Wysokość długo myślałem o tym, jak powinienem przedstawić Wam sprawę, która mnie głęboko dotyka i doszedłem do wniosku, że droga bezpośrednia tutaj, jak we wszystkich innych okolicznościach, jest najlepsza. Władca, służba, cokolwiek to jest głęboko wstrętny mojej naturze; Wiem, że każdy powinien, najlepiej jak potrafi, przynosić korzyści ojczyźnie, ale są różne sposoby, by skorzystać. Droga, którą wskazała mi w tym Opatrzność, jest moja. talent literacki i żaden inny sposób jest dla mnie niemożliwy. Zawsze będę złym wojskowym i złym urzędnikiem, ale wydaje mi się, że bez popadania w zarozumiałość mogę powiedzieć, że jestem dobrym pisarzem. To nie jest dla mnie nowe powołanie; Oddałabym się mu już dawno, gdybym przez pewien czas (do czterdziestu lat) nie zgwałciła się z poczucia obowiązku, biorąc pod uwagę moich bliskich, którzy mieli inne poglądy na ten temat. Więc najpierw byłem w służbie cywilnej, potem, kiedy wybuchła wojna, jak wszyscy, zostałem wojskowym. Po zakończeniu wojny byłem gotów opuścić służbę, aby całkowicie poświęcić się literaturze, gdy Wasza Wysokość z przyjemnością poinformował mnie przez wuja Perowskiego o zamiarze bycia z Wami. Wyraziłem swoje wątpliwości i wahania wujowi w liście, do którego cię przedstawił, ale ponieważ po raz kolejny potwierdził mi decyzję podjętą przez Waszą Wysokość, posłuchałem go i zostałem adiutantem Waszej Królewskiej Mości. Myślałem wtedy, że będę w stanie podbić w sobie naturę artysty, ale doświadczenie pokazało, że na próżno się z tym zmagałem. Usługa i sztuka są nie do pogodzenia, jedno szkodzi drugiemu i trzeba dokonać wyboru. Oczywiście na większą pochwałę zasługiwałby bezpośredni czynny udział w sprawach państwowych, ale nie mam do tego powołania, a inne powołanie zostało mi dane. Wasza Wysokość, moja pozycja wprawia mnie w zakłopotanie: noszę mundur i nie mogę należycie wykonywać obowiązków z tym związanych.
Szlachetne serce Waszej Królewskiej Mości wybaczy mi, jeśli będę błagać o zwolnienie mnie na stałe, nie po to, by oddalić się od Ciebie, ale po to, by podążać jasno wytyczoną ścieżką i nie być już ptakiem paradującym w cudzych piórach. Jeśli chodzi o ciebie, panie, którego nigdy nie przestanę kochać i szanować, to mam środki, aby służyć twojej osobie i cieszę się, że mogę ci zaoferować: to znaczy - powiedz prawdę bez względu na wszystko, a to dla mnie jedyna możliwa pozycja i na szczęście nie wymaga munduru. Nie byłbym tego godny, proszę pana, gdybym w mojej obecnej petycji uciekał się do jakichkolwiek przeoczeń lub szukał wyimaginowanych pretekstów.
Całkowicie otworzyłem przed tobą moje serce i zawsze będę gotów je dla ciebie otworzyć, bo wolę sprowokować twoje niezadowolenie niż stracić twój szacunek. Gdyby jednak Wasza Wysokość zechciał przyznać prawo zbliżania się do osoby Waszej Królewskiej Mości tylko osobom z oficjalną stopą, niech mi, jak przed wojną, skromnie zostanę kameralnym junkerem, bo moim jedynym ambitnym pragnieniem jest pozostają najbardziej lojalnymi i oddanymi poddanymi Waszej Królewskiej Mości.
PRZECIW STRUMIENIU
1
Inni, czy słyszycie ogłuszający krzyk:
„Poddajcie się, śpiewacy i artyści! tak poza tym
Czy twoje wynalazki są pozytywne w naszych czasach?
Ilu z was pozostało, marzyciele?
Poddaj się naporowi nowego czasu
Świat wytrzeźwiał, hobby minęło -
Gdzie możesz się oprzeć, przestarzałe plemię,
Pod strumień?
2
Inni nie wierzcie! Wszystkie te same
Nieznana siła kusi nas,
Urzeka nas ta sama pieśń słowika,
Gwiazdy nieba cieszą nas!
Prawda jest taka sama! Pośród burzliwej ciemności
Uwierz w cudowną gwiazdę inspiracji,
Awansuj razem w imię piękna,
Pod strumień!
3
Pamiętaj: w czasach Bizancjum zrelaksowany,
W napadach wściekłości przeciwko pałacom Bożym,
Śmiało przeklinając splądrowane sanktuarium,
Bojownicy ikon również krzyczeli:
„Kto oprze się naszemu tłumowi?
Otoczyliśmy świat mocą myślenia -
Gdzie jest pokonany, by kłócić się o sztukę?
Pod strumień?
4
W tamtych czasach, po egzekucji Zbawiciela,
W czasach, gdy apostołowie byli natchnieni,
Poszedłem głosić słowo nauczyciela,
Aroganccy skrybowie mówili tak:
„Ukrzyżuj buntownika! Nie ma sensu wyśmiewać
Za całą nienawistną, szaloną doktrynę!
Czy biedni idą do Galilejczyków?
Pod strumień!”
5
Inni, wiosłuj! Na próżno krytycy
Myślą, że obrażają nas swoją dumą -
Wkrótce na brzegu my, zwycięzcy fal,
Chodźmy uroczyście z naszym sanktuarium!
Nieskończoność przejmie skończoność
Wiary w nasze święte znaczenie,
Pobudzimy przeciwprąd
Pod strumień!
* * *
Te biedne wioski.
Ta biedna natura!
F. Tiutczew
Dawanie bardzo hojnie
Nasza ziemia, król niebios
Bądź bogaty i silny
Zamówiłem ją wszędzie.
Ale żeby wioski upadły,
Aby pola były puste -
Jesteśmy błogosławieni
Król niebios niewiele dał!
Jesteśmy nieostrożni, jesteśmy leniwi
Wszystko wypada nam z rąk.
A poza tym jesteśmy cierpliwi -
Nie ma się czym chwalić!
Luty 1869
I. A. GONCHAROV
Nie słuchaj hałasu
Pogłoski, plotki i kłopoty,
Pomyśl o swoim własnym umyśle
I śmiało!
Nie dbasz o innych
Niech wiatr niesie ich szczekanie!
Co jest dojrzałe w twojej duszy -
Załóż wyraźny obraz!
Zawieszone czarne chmury -
Niech wisieją - do diabła z dwojgiem!
Dla twojego życia tylko myśli
Reszta to trawa tryn!
* * *
Ciemność i mgła przesłaniają moją ścieżkę
Noc zapada na ziemię coraz gęściej,
Ale wierzę, wiem: gdzieś mieszka,
Gdzieś tak, król-dziewica mieszka!
Nie czekałem, nie domyślałem się, skoczyłem w ciemno
Do kraju, w którym nie ma drogi,
Rozpuściłem konia, pojechałem na chybił trafił
I wcisnął włócznie w jego boki!
Sierpień 1870
* * *
W pustynnym klasztorze niedaleko Kordoby
Jest zdjęcie. pilna ręka
Artystka przedstawiła w swoim surowym,
Jak święty męczennik przed bożkiem
Leżą w łańcuchach i żywi kaci
Oderwij skórę ... Widok na zdjęcie tego
Wypełniony okrutną sztuką
Uciska klatkę piersiową i obrzydza uczucie.
Ale w dniach tęsknoty wszystko mi się znowu pojawia,
Uparcie atakuje myśl,
I udręka tego straconego świętego
Dziś rozumiem i kocham:
Zasłony są zdarte z mojej duszy,
Jej żywa tkanka jest odsłonięta,
I każdy dotyk jej życia
Jest zły ból i paląca udręka.
Jesień 1870
* * *
Drzwi do wilgotnego ganku znów się otworzyły,
W południowych promieniach ślady niedawnego zimna
Palić. Ciepły wiatr wiał nam w twarz
I zmarszczki na polach niebieskie kałuże.
Kominek wciąż trzeszczy, odpływ ognia
Przywołując miniony ciasny świat zimy,
Ale skowronek jest tam, dzwoniąc przez zimę,
Dziś ogłoszono, że życie potoczyło się inaczej.
I w powietrzu unoszą się słowa, nie wiem czyje,
O szczęściu i miłości, młodości i zaufaniu,
A płynące strumienie głośno je odbijają,
Reed kołysząc żółknące pióra.
Niech jak są na glinie i piasku
Topiące się śniegi, szemrzące, unoszą wody,
Bez śladu zabierze tęsknotę twojej duszy
Uzdrawiająca moc wskrzeszonej natury!
* * *
Słyszałem o wyczynie myśliwca Croton,
Na przykład położył młode cielę na ramionach,
Aby stopniowo zwiększać siłę silnych mięśni,
Obszedłem mur miejski, pochylony pod nim,
I każdego dnia powtarzał swoją pracę, aż
Cielę nie wyrosło na grubego byka.
W dniach mojej młodości, z losem w odważnym sporze,
Podobnie jak Milo wziąłem smutek na ramiona,
Nie zauważając, że ciężar jest ciężki;
Ale każdego dnia rosło niewidocznie,
A moja głowa jest już szara pod nią,
To wszystko rośnie bez miary i limitu!
maj 1871
NA ZASILANIE
Poprzez blask ciemniejącego nieba
Przede mną rysuje się mały wzór
Las ledwo porośnięty wiosennymi liśćmi,
Zejście ze zbocza na podmokłą łąkę.
I cisza i cisza. Tylko senne drozdy
Jak niechętnie kończą śpiew;
Z łąki unosi się para ... migocząca gwiazda
U moich stóp w wodzie było odbicie;
Wiał fajny, a zeszłoroczny liść
Zaszeleścił w dębach... Nagle lekki gwizd
Słyszałem; za nim, wyraźnie i wyraźnie,
Znajomy świszczący oddech zabrzmiał trzy razy do strzały,
A słonka wychyliła się - poza strzał. Jeszcze jeden
Leci zza lasu, ale w długim łuku
Okrążył krawędź i zniknął. Słuch i wzrok
Moje są napięte, a za chwilę
Gwizd, jeszcze jeden, w ostatnim świetle dnia,
Pędzi na mnie drżąca linia.
Wstrzymując oddech, pochylając się pod osiką,
Czekałem na właściwy moment - pół arszyna do przodu
Rzuciłem - ogień błysnął, grzmot huknął przez las -
A słonka spada na ziemię jak koło.
Ciężkie uderzenia odległe,
Słaby, zmarznięty. Objęci spokojem,
Młody las znowu drzemie i szara chmura
Dym z karabinu wisi w nieruchomym powietrzu.
Nadszedł kolejny z odległego bagna
Sprężynowe żurawie radosna notatka -
I wszystko znowu ucichło - i w głębinach gałęzi
Słowik strzelił z perły.
Ale dlaczego nagle, boleśnie i dziwnie,
Przeszłość tchnęła na mnie niespodziewanie
I w tym zmierzchu i w tej ciszy
Czy wydawało mi się to gorzkim wyrzutem?
Odszedł radości! Zapomniane smutki!
Dlaczego znowu zabrzmiałeś w mojej duszy?
I znowu przede mną, pośród jasnego snu,
Czy utracona wiosna przemknęła przez moje dni?
maj 1871
* * *
„...” W samym toku i rytmie swoich wierszy tchnie radość życia; często swoim wewnętrznym wzrokiem łapiesz na jego twarzy wesoły, żartobliwy, czasem kpiący uśmiech. Czasami namiętne, podekscytowane i ekscytujące uczucie nawet się przelewa. Chcę oddychać całą klatką piersiową, chcę krzyczeć - potrzebujemy wtrąceń, dźwięków bez pojęć, jednego refrenu:
Goj, ty, moja ojczyzna!
Goj, gęsty las!
Gwizdek słowika o północy!
Wiatr, step i chmury!
„Serce czuło, że życie jest dobre” i dlatego
Serce przeskakuje:
Och, dobrze, Lel-luli!
Ma, jak Tołstoj, nieodpartą rozkosz przed szczęściem bycia, przed radością oddychania, a z duszy płynie jeden z najpiękniejszych dźwięków rosyjskiej poezji - ta jasna fala wczesnowiosennej, ta wiecznie świeża, pełna podziw i smutek, wołanie ludzkiego serca:
To było rano naszych lat -
O szczęście! o łzy!
O las! och życie! Och, światło słońca!
O świeży duchu brzozy!
W ogóle jest poetą wiosny; że tak powiem, niewątpliwy, oczywisty, przyjemny dla każdego, dostosowany do uniwersalnego gustu, to także jego ulubiona pora roku, „zieleni się w jego sercu”.
Wasza Wysokość długo myślałem o tym, jak powinienem przedstawić Wam sprawę, która mnie głęboko dotyka i doszedłem do wniosku, że droga bezpośrednia tutaj, jak we wszystkich innych okolicznościach, jest najlepsza. Władca, służba, cokolwiek to jest głęboko wstrętny mojej naturze; Wiem, że każdy powinien, najlepiej jak potrafi, przynosić korzyści ojczyźnie, ale są różne sposoby, by skorzystać. Droga, którą wskazała mi w tym Opatrzność, jest moja. talent literacki i żaden inny sposób jest dla mnie niemożliwy. Zawsze będę złym wojskowym i złym urzędnikiem, ale wydaje mi się, że bez popadania w zarozumiałość mogę powiedzieć, że jestem dobrym pisarzem. To nie jest dla mnie nowe powołanie; Oddałabym się mu już dawno, gdybym przez pewien czas (do czterdziestu lat) nie zgwałciła się z poczucia obowiązku, biorąc pod uwagę moich bliskich, którzy mieli inne poglądy na ten temat. Więc najpierw byłem w służbie cywilnej, potem, kiedy wybuchła wojna, jak wszyscy, zostałem wojskowym. Już po zakończeniu wojny byłem gotów odejść ze służby, aby całkowicie poświęcić się literaturze, gdy Wasza Wysokość z przyjemnością poinformował mnie przez wuja Perowskiego o zamiarze bycia z Wami. Wyraziłem swoje wątpliwości i wątpliwości mojemu wujowi w liście, do którego cię przedstawił, ale ponieważ po raz kolejny potwierdził mi decyzję podjętą przez Waszą Wysokość, poddałem się mu i zostałem adiutantem Waszej Królewskiej Mości. Myślałem wtedy, że będę w stanie podbić w sobie naturę artysty, ale doświadczenie pokazało, że na próżno się z tym zmagałem. Usługa i sztuka są nie do pogodzenia, jedno szkodzi drugiemu i trzeba dokonać wyboru. Oczywiście na większą pochwałę zasługiwałby bezpośredni czynny udział w sprawach państwowych, ale nie mam do tego powołania, a inne powołanie zostało mi dane. Wasza Wysokość, moja pozycja wprawia mnie w zakłopotanie: noszę mundur i nie mogę należycie wykonywać obowiązków z tym związanych.
Szlachetne serce Waszej Królewskiej Mości wybaczy mi, jeśli będę błagać o zwolnienie mnie na stałe, nie po to, by oddalić się od Ciebie, ale po to, by podążać jasno wytyczoną ścieżką i nie być już ptakiem paradującym w cudzych piórach. Jeśli chodzi o ciebie, panie, którego nigdy nie przestanę kochać i szanować, to mam środki, aby służyć twojej osobie i cieszę się, że mogę ci zaoferować: to znaczy - powiedz prawdę bez względu na wszystko, a to dla mnie jedyna możliwa pozycja i na szczęście nie wymaga munduru. Nie byłbym tego godny, proszę pana, gdybym w mojej obecnej petycji uciekał się do jakichkolwiek przeoczeń lub szukał wyimaginowanych pretekstów.
Całkowicie otworzyłem przed tobą moje serce i zawsze będę gotów je dla ciebie otworzyć, bo wolę sprowokować twoje niezadowolenie niż stracić twój szacunek. Gdyby jednak Wasza Wysokość zechciał przyznać prawo zbliżania się do osoby Waszej Królewskiej Mości tylko osobom z oficjalną stopą, niech mi, jak przed wojną, skromnie zostanę kameralnym junkerem, bo moim jedynym ambitnym pragnieniem jest pozostają najbardziej lojalnymi i oddanymi poddanymi Waszej Królewskiej Mości.
PRZECIW STRUMIENIU
1
Inni, czy słyszycie ogłuszający krzyk:
„Poddajcie się, śpiewacy i artyści! tak poza tym
Czy twoje wynalazki są pozytywne w naszych czasach?
Ilu z was pozostało, marzyciele?
Poddaj się naporowi nowego czasu
Świat wytrzeźwiał, hobby minęło -
Gdzie możesz się oprzeć, przestarzałe plemię,
Pod strumień?
2
Inni nie wierzcie! Wszystkie te same
Nieznana siła kusi nas,
Urzeka nas ta sama pieśń słowika,
Gwiazdy nieba cieszą nas!
Prawda jest taka sama! Pośród burzliwej ciemności
Uwierz w cudowną gwiazdę inspiracji,
Awansuj razem w imię piękna,
Pod strumień!
3
Pamiętaj: w czasach Bizancjum zrelaksowany,
W napadach wściekłości przeciwko pałacom Bożym,
Śmiało przeklinając splądrowane sanktuarium,
Bojownicy ikon również krzyczeli:
„Kto oprze się naszemu tłumowi?
Otoczyliśmy świat mocą myślenia -
Gdzie jest pokonany, by kłócić się o sztukę?
Pod strumień?
4
W tamtych czasach, po egzekucji Zbawiciela,
W czasach, gdy apostołowie byli natchnieni,
Poszedłem głosić słowo nauczyciela,
Aroganccy skrybowie mówili tak:
„Ukrzyżuj buntownika! Nie ma sensu wyśmiewać
Za całą nienawistną, szaloną doktrynę!
Czy biedni idą do Galilejczyków?
Pod strumień!”
5
Inni, wiosłuj! Na próżno krytycy
Myślą, że obrażają nas swoją dumą -
Wkrótce na brzegu my, zwycięzcy fal,
Chodźmy uroczyście z naszym sanktuarium!
Nieskończoność przejmie skończoność
Wiary w nasze święte znaczenie,
Pobudzimy przeciwprąd
Pod strumień!
* * *
Te biedne wioski.
Ta biedna natura!
F. Tiutczew
Dawanie bardzo hojnie
Nasza ziemia, król niebios
Bądź bogaty i silny
Zamówiłem ją wszędzie.
Ale żeby wioski upadły,
Aby pola były puste -
Jesteśmy błogosławieni
Król niebios niewiele dał!
Jesteśmy nieostrożni, jesteśmy leniwi
Wszystko wypada nam z rąk.
A poza tym jesteśmy cierpliwi -
Nie ma się czym chwalić!
Luty 1869
I. A. GONCHAROV
Nie słuchaj hałasu
Pogłoski, plotki i kłopoty,
Pomyśl o swoim własnym umyśle
I śmiało!
Nie dbasz o innych
Niech wiatr niesie ich szczekanie!
Co jest dojrzałe w twojej duszy -
Załóż wyraźny obraz!
Zawieszone czarne chmury -
Niech wisieją - do diabła z dwojgiem!
Dla twojego życia tylko myśli
Reszta to trawa tryn!
27 lipca 1861 r. Tołstoj poinformował żonę z Peterhofu, że chce napisać do Aleksandra II o jego rezygnacji na Krymie, ponieważ „teraz nie można mówić”. Aleksander II wyjechał na Krym 6 sierpnia 1861 r. Dekret o zwolnieniu Tołstoja datowany jest na 28 września. To określa datę listu.
Poślubić z fragmentem, który sprowadziliśmy do nas z innego niedatowanego listu do Aleksandra II, napisanego później: „Wasza Wysokość, istnieją dwa rodzaje oddania swojemu monarchowi: jeden to zawsze mieć z nim to samo zdanie i wszystko przed nim ukrywać które mogłyby wzbudzić w nim niezadowolenie, zmniejszając w jego umyśle siłę i znaczenie idei, które są w konflikcie z jego systemem kontroli; takie oddanie, jeśli nie jest zdradą, można by nazwać oddaniem lokaja lub osoby krótkowzrocznej. Inną, prawdziwą formą pobożności jest ukazanie monarchy wszystkich rzeczy w ich prawdziwym świetle, ostrzeżenie go, gdy to konieczne, przed niebezpieczeństwem i - zgodnie z sumieniem i najlepszym zrozumieniem wszystkich - zasugerować najlepszy sposób w danych okolicznościach. Takie jest, proszę pana, moje oddanie tobie. Bez zajmowania żadnego oficjalnego stanowiska, bez przynależności do żadnej partii, mam możliwość wysłuchania wszystkich opinii, podsumowania ich i wyciągnięcia z nich wniosków, że dla Waszej Królewskiej Mości byłoby ważne, aby wiedzieć…”
Wasza Wysokość długo myślałem o tym, jak powinienem przedstawić Wam sprawę, która mnie głęboko dotyka i doszedłem do wniosku, że droga bezpośrednia tutaj, jak we wszystkich innych okolicznościach, jest najlepsza. Władca, służba, cokolwiek to jest głęboko wstrętny mojej naturze; Wiem, że każdy powinien, najlepiej jak potrafi, przynosić korzyści ojczyźnie, ale są różne sposoby, by skorzystać. Droga, którą wskazała mi w tym Opatrzność, jest moja. talent literacki i żaden inny sposób jest dla mnie niemożliwy. Zawsze będę złym wojskowym i złym urzędnikiem, ale wydaje mi się, że bez popadania w zarozumiałość mogę powiedzieć, że jestem dobrym pisarzem. To nie jest dla mnie nowe powołanie; Oddałabym się mu już dawno, gdybym przez pewien czas (do czterdziestu lat) nie zgwałciła się z poczucia obowiązku, biorąc pod uwagę moich bliskich, którzy mieli inne poglądy na ten temat. Więc najpierw byłem w służbie cywilnej, potem, kiedy wybuchła wojna, jak wszyscy, zostałem wojskowym. Już po zakończeniu wojny byłem gotów odejść ze służby, aby całkowicie poświęcić się literaturze, gdy Wasza Wysokość z przyjemnością poinformował mnie przez wuja Perowskiego o zamiarze bycia z Wami. Wyraziłem swoje wątpliwości i wątpliwości mojemu wujowi w liście, do którego cię przedstawił, ale ponieważ po raz kolejny potwierdził mi decyzję podjętą przez Waszą Wysokość, poddałem się mu i zostałem adiutantem Waszej Królewskiej Mości. Myślałem wtedy, że będę w stanie podbić w sobie naturę artysty, ale doświadczenie pokazało, że na próżno się z tym zmagałem. Usługa i sztuka są nie do pogodzenia, jedno szkodzi drugiemu i trzeba dokonać wyboru. Oczywiście na większą pochwałę zasługiwałby bezpośredni czynny udział w sprawach państwowych, ale nie mam do tego powołania, a inne powołanie zostało mi dane. Wasza Wysokość, moja pozycja wprawia mnie w zakłopotanie: noszę mundur i nie mogę należycie wykonywać obowiązków z tym związanych.
Szlachetne serce Waszej Królewskiej Mości wybaczy mi, jeśli będę błagać o zwolnienie mnie na stałe, nie po to, by oddalić się od Ciebie, ale po to, by podążać jasno wytyczoną ścieżką i nie być już ptakiem paradującym w cudzych piórach. Jeśli chodzi o ciebie, panie, którego nigdy nie przestanę kochać i szanować, to mam środki, aby służyć twojej osobie i cieszę się, że mogę ci zaoferować: to znaczy - powiedz prawdę bez względu na wszystko, a to dla mnie jedyna możliwa pozycja i na szczęście nie wymaga munduru. Nie byłbym tego godny, proszę pana, gdybym w mojej obecnej petycji uciekał się do jakichkolwiek przeoczeń lub szukał wyimaginowanych pretekstów.
Całkowicie otworzyłem przed tobą moje serce i zawsze będę gotów je dla ciebie otworzyć, bo wolę sprowokować twoje niezadowolenie niż stracić twój szacunek. Gdyby jednak Wasza Wysokość zechciał przyznać prawo zbliżania się do osoby Waszej Królewskiej Mości tylko osobom z oficjalną stopą, niech mi, jak przed wojną, skromnie zostanę kameralnym junkerem, bo moim jedynym ambitnym pragnieniem jest pozostają najbardziej lojalnymi i oddanymi poddanymi Waszej Królewskiej Mości.
PRZECIW STRUMIENIU
Inni, czy słyszycie ogłuszający krzyk:
„Poddajcie się, śpiewacy i artyści! tak poza tym
Czy twoje wynalazki są pozytywne w naszych czasach?
Ilu z was pozostało, marzyciele?
Poddaj się naporowi nowego czasu
Świat wytrzeźwiał, hobby minęło -
Gdzie możesz się oprzeć, przestarzałe plemię,
Pod strumień?
Inni nie wierzcie! Wszystkie te same
Nieznana siła kusi nas,
Urzeka nas ta sama pieśń słowika,
Gwiazdy nieba cieszą nas!
Prawda jest taka sama! Pośród burzliwej ciemności
Uwierz w cudowną gwiazdę inspiracji,
Awansuj razem w imię piękna,
Pod strumień!
Pamiętaj: w czasach Bizancjum zrelaksowany,
W napadach wściekłości przeciwko pałacom Bożym,
Śmiało przeklinając splądrowane sanktuarium,
Bojownicy ikon również krzyczeli:
„Kto oprze się naszemu tłumowi?
Otoczyliśmy świat mocą myślenia -
Gdzie jest pokonany, by kłócić się o sztukę?
Pod strumień?
W tamtych czasach, po egzekucji Zbawiciela,
W czasach, gdy apostołowie byli natchnieni,
Poszedłem głosić słowo nauczyciela,
Aroganccy skrybowie mówili tak:
„Ukrzyżuj buntownika! Nie ma sensu wyśmiewać
Za całą nienawistną, szaloną doktrynę!
Czy biedni idą do Galilejczyków?
Pod strumień!”
Inni, wiosłuj! Na próżno krytycy
Myślą, że obrażają nas swoją dumą -
Wkrótce na brzegu my, zwycięzcy fal,
Chodźmy uroczyście z naszym sanktuarium!
Niestety, z trzech wielkich Tołstojów tylko Aleksiej Konstantinowicz nie uczy się w szkole i jest mało studiowany na uniwersytetach. Był człowiekiem wielkiej inteligencji i wielkiej wiary. Nie miał słabych uczynków. Pisał tylko o tym, co wiedział.
Dzieciństwo pisarza
Urodził się 24 sierpnia lub 5 września według nowego stylu w 1817 roku. W Petersburgu. Jego ojcem był hrabia Konstantin Pietrowicz Tołstoj, matką piękna Anna Aleksiejewna. Małżeństwo jego rodziców było krótkotrwałe, gdy chłopiec nie miał jeszcze miesiąca, rozwiedli się. Anna Alekseevna poszła do swojego brata w Rog. To tam Tołstoj spędził pierwsze osiem lat swojego życia. Zamiast ojca wychowywał go wujek Aleksiej Aleksiejewicz Perowski, pisarz, który publikował pod pseudonimem Anthony Pogorelsky. Więc Tołstoj miał trochę genów pisania.
Początek twórczej ścieżki Aleksieja Konstantinowicza
Hrabia zaczął pisać wiersze w wieku sześciu lat, ale długo ich nie publikował, uważał je za śmieszne. Pierwsza publikacja wierszy miała miejsce w 1854 roku. Zostały opublikowane w magazynie Niekrasowa Sovremennik. Debiut literacki miał miejsce w 1841 roku. Pod pseudonimem opublikowano opowiadanie „Ghul”. Już z tego dzieła było jasne, że autor wybrał własną drogę i nie zamierza ślepo podążać za ogólnie przyjętymi kanonami literackimi. W 1867 ukazał się jego pierwszy i ostatni w życiu zbiór wierszy.
Wyrzeczenie się starego życia
Aleksiej Konstantinowicz pochodził z hrabiego, co zobowiązywało go do korespondowania z tytułem rodowym. Oczywiście jego upodobanie do literatury było mile widziane. Dlatego też jego pisarstwo było postrzegane jako rodzaj buntowniczości, choć bynajmniej nie był buntownikiem. „Pod prąd” Tołstoj napisał w odpowiedzi do przyjaciół i rodziny, tych, którzy chcieli go widzieć tylko jako pisarza, uznano za złą formę, choć moda na sztukę w XIX wieku była dopiero w rozkwicie.
Tołstoj napisał „Pod prąd”, gdy jego nazwisko na polu literackim miało już pewną wagę. To było w 1867 roku. Długo walczył ze sobą i próbował połączyć służbę z pisaniem, ale zdał sobie sprawę, że to niemożliwe i wybrał to, co było bliższe jego sercu. W wieku 50 lat całkowicie poświęcił się literaturze. Aleksiej Konstantinowicz opuścił stolicę, aby zamieszkać na odludziu, w swojej posiadłości i zajął się kreatywnością. Został potępiony ze wszystkich stron. Było dużo plotek. Aleksiej Tołstoj był przeciw prądowi generała, a to zawsze zbuntowało społeczeństwo. W każdej chwili, a jeszcze bardziej w XIX wieku.
Krótka analiza wiersza Tołstoja „Pod prąd”
W tej pracy poeta i dramaturg daje odpowiedź, dlaczego wybrał drogę twórczą, a nie błyskotliwą karierę. Co więcej, wzywa również ludzi takich jak on do obrony swoich interesów i nie słuchania opinii „wyższego społeczeństwa”.
Autor mówi, że bezwzględne nowoczesne społeczeństwo wcale nie potrzebuje kreatywnych ludzi – marzycieli. To zbyt pragmatyczne. „Gdzie możesz, odrodzone plemię, stawić czoła prądowi?” - Tołstoj niejako przemawia za potępiającą i zimną większością. Ale on natychmiast to odrzuca, mówiąc, że nieznana siła przyciąga ich do siebie. Siła prawdopodobnie oznacza inspirację. W końcu to właśnie – inspiracja – pomaga widzieć świat piękniejszy niż wszystkie inne. „Uwierz w cudowną gwiazdę inspiracji” – nazywa Tołstoj w wierszu „Pod prąd”. Analiza tego dzieła ujawnia także przekonanie autora o swoim wyborze, o swojej słuszności, podaje przykłady zwycięstwa twórczości i wierzy, że zwycięży sztuka i natchnienie. I tylko praca twórcza gwarantuje nieśmiertelność.
Aleksiej Konstantinowicz walczył o „czystą sztukę”. W swoim wierszu Pod Prąd Tołstoj jest szczerze i przekonująco zły na niesprawiedliwość wobec kreatywnych ludzi. Stanowisko autora jest jasne i precyzyjne. Dokonał wyboru i chciał wesprzeć innych w tym samym wyborze.
Wrogi stosunek do pisarza był nie tylko ze strony społeczeństwa, ale także ze strony krytyki literackiej. Czuł się napędzany. I zawołał swoich towarzyszy.
Wiersz ujawnia Aleksieja Konstantinowicza jako pieśniarza piękna. Uważa się przede wszystkim za twórcę. I gloryfikuje literaturę jako kreatywność, to główny temat wiersza. Jego ideą jest to, że musisz podążać za swoim powołaniem i talentem na przekór wszystkim.
Metr, w którym napisany jest wiersz, to daktyl. Obficie używane są epitety i metafory, a także personifikacja – „świat otrzeźwiał”.
Tołstoj idealizuje zadania sztuki, dla niego pochodzą one od Boga. Twórczość jest święta: „Wyjdźmy uroczyście z naszą świątynią!”
