Размер: px
Започнете да показвате от страницата:
Препис
1 Пьотр Илич Чайковски () КРАЛИЦАТА НА КОСМОСА Опера в три действия, седем сцени Либрето от М. ЧАЙКОВСКИ По едноименния разказ на А. С. ПУШКИН по стихове на К. Батюшков, Г. Державин, В. Жуковски, П. Карабанов, К. Рилеев Идеята за операта възниква през 1889 г., след като П. Чайковски се запознава с либретото, което първоначално е предназначено за друг композитор. Операта, композирана във Флоренция, е завършена грубо за 44 дни. Премиерата се състоя на сцената на Мариинския театър през 1890 г. „Дама Пика“ е може би най-репертоарната опера на руската класика и (заедно с „Борис Годунов“) най-често изпълняваната руска опера извън Русия. (През 1902 г. виенското представление на „Дамата пика“ е дирижирано от Г. Малер.) Събитие на вътрешната сцена, което все още предизвиква полемика, е най-яркото представление на MALEGOT през 1935 г., поставено от В. Майерхолд, където текстът на либретото и партитурата на операта са преработени. Сред постановките от последните години е представлението на Мариинския театър през 1992 г. Диригент В. Гергиев.
2 Герои: 2 НЕМСКИ тенор ТОМСКИ, граф баритон ЕЛЕЦКИ, принц баритон ЧЕКАЛИНСКИ тенор СУРИН бас ЧАПЛИЦКИ тенор НАРУМОВ бас ГРАФИНЯ мецосопрано ЛИЗА сопрано ПОЛИНА контраалт ГУВЕРНАНТКА мецосопрано МАША сопран МЕНИДЖЪР тенор МОМЧЕТА К-КОМАНДЪР не пее Герои в интерлюдията: ПРИЛЕПА сопран МИЛОВЗОР (Полина) контрато ЗЛАТОГОР (граф Томски) баритон Бавачки, гувернантки, гледачки, проходилки, гости, деца, играчи и др. Действието се развива в Санкт Петербург в края на 18 век.
3 ПЪРВО ДЕЙСТВИЕ 3 ПЪРВА СЦЕНА Площадка в лятната градина, окъпана в пролетно слънце. Бавачки, гувернантки и медицински сестри, ходещи или седнали на пейките. Децата играят на горелки, скачат през въжета и хвърлят топки. СЦЕНА I. ГЛАСОВЕ НА МАЛКИ МОМИЧЕТА. Гори, гори ясно, за да не угасне, Едно, две, три! (Смях, възклицания, тичане.) ХОР НА БАЧКИТЕ Забавлявайте се, мили деца! Рядко слънцето ви радва, мили мои, с радост! Ако, скъпи, играете игри и се шегувате, тогава малко по малко внасяте мир в бавачките си. Загрейте, тичайте мили деца и се забавлявайте на слънце! ХОР НА ГУВЕРНАНТИТЕ Слава Богу, Поне можете да си починете малко, Подишайте пролетния въздух, Вижте нещо! Не викайте, прекарайте време без коментари, забравете за предложенията, наказанията и урока. ХОР НА НАНИ Стопли се! Бягайте, мили деца, и се забавлявайте на слънце! ХОР НА СЕСТРИ Чао, чао, чао! Чао чао чао! Спи, скъпа, почивай си! Не си отваряй очите! (Зад сцената се чуват барабани и детски тромпети.) ХОР ОТ СЕСТРИ, СЕСТРИ И ГУВЕРНАНТКИ. Ето ги нашите воини, малки войници. Колко тънък! Отдръпвам се! Места! Места! Едно, две, едно, две, Едно, две, едно, две!
4 4 Момчета влизат с оръжия играчки, преструвайки се на войници; напред е момчето командир. ХОР НА МОМЧЕТА Едно, две, едно, две! Ляво, дясно, ляво, дясно! Заедно, братя! Не се губете! МОМЧЕ КОМАНДИР Дясно рамо напред! Едно, две, спри! (Момчетата спират.) Слушайте! Мускет пред теб! Хванете го за пистолета! Мускет в крака! (Момчетата изпълняват командата.) ХОР НА МОМЧЕТА Всички сме се събрали тук от страх от руските врагове. Зъл враг, пазете се и с злодейска мисъл бягайте или се подчинявайте! Ура, ура, ура! На нас се падна да спасим Отечеството, Ще се борим и ще вземем враговете си в плен Без броене! Ура, ура, ура! Да живее съпругата, Мъдрата кралица, Тя е майката на всички нас, Императрицата на тези страни И гордостта и красотата! Ура, ура, ура! МОМЧЕ КОМАНДИР. Браво момчета! МОМЧЕТА. Радваме се да опитаме, ваша чест! МОМЧЕ КОМАНДИР Слушай! Мускет пред теб! вярно! Нащрек! Март! (Момчетата си тръгват, барабанят и тръбят.) ХОР ОТ СЕСТРИ, СЕДМИЦИ И Гувернантки Е, браво на нашите войници! И те наистина ще донесат страх на врага. Много добре! Колко тънък! Много добре! Други деца следват момчетата. Бавачките и гувернантките се разпръсват, давайки път на други проходилки. Влизат Чекалински и Сурин.
5 5 СЦЕНА II. ЧЕКАЛИНСКИ. Как свърши играта вчера? СУРИН. Разбира се, гръмнах го ужасно! аз нямам късмет. ЧЕКАЛИНСКИ. Играхте ли пак до сутринта? СУРИН. Да, ужасно съм уморен... По дяволите, да можех да спечеля поне веднъж! ЧЕКАЛИНСКИ. Херман беше ли там? СУРИН. Беше. И както винаги, от осем до осем сутринта, Прикован към масата за хазарт, седеше и мълчаливо духаше вино. ЧЕКАЛИНСКИ. Но само? СУРИН. Да, гледах как другите играят. ЧЕКАЛИНСКИ. Какъв странен човек е той! СУРИН. Сякаш има поне три престъпления в сърцето си. ЧЕКАЛИНСКИ. Чух, че е много беден.. СУРИН. Да, не е богат. СЦЕНА III. Влиза Герман, замислен и мрачен; Граф Томски е с него. СУРИН. Ето го, вижте. Като демон от ада, мрачен... блед... Минават Сурин и Чекалински. ТОМСКИ. Кажи ми, Херман, какво ти става? С мен?.. Нищо... ТОМСКИ. болен ли си Не, здрав съм. ТОМСКИ. Друг си станал... От нещо недоволен... Преди беше: сдържан, пестелив, Весел поне беше; Сега си мрачен, мълчалив И не мога да повярвам на ушите си: Ти, с нова страст на скръбта, Както се казва, до сутринта Прекарваш нощите си в игра. да Стабилен крак към целта
6 Не мога да ходя както преди, не знам какво ми е, загубен съм, възмутен съм от слабостта си, но вече не мога да се контролирам... обичам! Обичам! 6 ТОМСКИ. Как! Влюбен ли си? в кого? Не знам името й И не искам да разбера, Не искам да я наричам със земно име... (С въодушевление.) Преминавайки през всички сравнения, не знам с кого да сравня. .. Моята любов, блаженството на рая, бих искал да запазя завинаги! Но ревнивата мисъл, че друг трябва да я има, Когато не смея да целуна отпечатъка й, измъчва ме; и земна страст Напразно искам да се успокоя И тогава искам да прегърна всичко, И още искам да прегърна моята светица тогава... Не й знам името И не искам да разбера! ТОМСКИ. И ако е така, бързо се захващайте за работа! Ще разберем коя е тя и тогава смело ще я предложим, И сделката ще бъде уредена... О, не, уви! Тя е благородна и не може да ми принадлежи! Ето това ме измъчва и гризе! ТОМСКИ. Да намерим друга... Не е единствената на света... Ти не ме познаваш! Не, не мога да спра да я обичам! Ах, Томски! Вие не разбирате! Можех само да живея в мир, Докато страстите дремеха в мен... Тогава можех да се владея, Сега, когато душата е във властта на Една мечта, сбогом на мира, сбогом на мира! Отровен, като пиян, болен съм, болен,
7 Влюбен съм! 7 ТОМСКИ. Ти ли си, Херман? Признавам, не бих повярвал на никого, че си способен да обичаш така! Немски и Томски проход. Веселяци изпълват сцената. СЦЕНА IV. ОБЩ ХОР НА ВСИЧКИ ХОДЕЦИ. Най-накрая Бог ни изпрати слънчев ден! Какъв въздух! Какво небе! Тук определено е май! О, каква наслада, наистина, дано можех да ходя цял ден! Нямаме търпение за такъв ден, пак ще ни отнеме много време. СТАРИ МЪЖЕ. Не сме виждали такива дни от много години, но ги виждахме често. В дните на Елизабет беше прекрасно време. Лятото, есента и пролетта бяха по-добри! СТАРИЦИ (едновременно със старците). Преди живеехме по-добре и такива дни се случваха всяка година в началото на пролетта. Да, посещавахме го всяка година! И сега е рядкост за тях да имат слънце сутрин, Стана по-зле, наистина, стана по-зле, Наистина, време е да умреш! МЛАДИ ДАМИ. Каква радост! Какво щастие! Колко радостно, колко радостно е да живееш! Колко е хубаво да влезеш в Лятната градина, Колко хубаво е да влезеш в Лятната градина! Гледайте, вижте, Колко младежи, и военни, и цивилни, се скитат по алеите, Гледайте, вижте, колко много се скитат тука, и военни, и цивилни, Колко грациозни, колко красиви, колко красиви! Виж, виж! МЛАДЕЖИ (едновременно с младите дами). Слънцето, небето, въздухът, песента на славея И ярката руменина по бузите на момите, Която дава пролетта, а с нея и любовта, Сладко вълнува младата кръв!
8 8 Небето, слънцето, чистият въздух, Милата песен на славея, Радостта от живота и алената руменина по бузите на момите Това са даровете на хубавата пролет, та даровете на пролетта! Честит ден, прекрасен ден, колко е хубаво, О, радост, пролетта ни носи любов и щастие! ОБЩ ХОР НА ВСИЧКИ ХОДЕЦИ. Най-накрая Бог ни изпрати слънчев ден! Какъв въздух! Какво небе! Тук определено е май! О, каква наслада, наистина, дано можех да ходя цял ден! Нямаме търпение за ден като този, пак ще ни е дълго време! СЦЕНА V. Херман и Томски влизат. ТОМСКИ. Сигурен ли си, че тя не те забелязва? Обзалагам се, че съм влюбен и ми липсваш... Ако бях лишен от радостното съмнение, щеше ли да издържи душата ми на мъките? Виждаш ли, живея, страдам, Но в страшния момент, когато разбера, че не ми е писано да я обладая, Тогава ще остане само едно... ТОМСКИ. Какво? Умри!.. Влиза княз Елецки. Чекалински и Сурин се приближават до него. ЧЕКАЛИНСКИ (към Елецки). Мога ли да те поздравя? СУРИН. Казват, че сте младоженец? ЕЛЕЦКИ. Да, господа, женя се; Светлият ангел се съгласи да съчетае съдбата Си с моята завинаги! ЧЕКАЛИНСКИ. Е, добро утро! СУРИН. Радвам се от все сърце. Бъди щастлив, принце! ТОМСКИ. Yeletsky, честито!
9 ЕЛЕЦКИ. Благодаря ви приятели! 9 Дует. ЕЛЕЦКИ (с чувство) Честит ден, благославям ви! Как се събра всичко, за да се радваш с мен! Навсякъде се оглежда Блаженството на неземния живот... Всичко се усмихва, всичко грее, Както в сърцето ми, Всичко трепти весело, към райско блаженство зове! Какъв щастлив ден, благославям те! ХЕРМАН (на себе си, едновременно с Елецки). Нещастен ден, проклинам те! Сякаш всичко се събра, за да се включи в битката с мен! Радостта се отразяваше навсякъде, но не и в болната ми душа. Всичко се усмихва, всичко грее, когато в сърцето ми трепти адска мъка. Досадата на ада трепери, Обещавайки само мъки. О, да, само мъка, мъка ми се обещава! ТОМСКИ. Кажи ми за кого ще се омъжиш? Принце, коя е твоята булка? Влизат графинята и Лиза. ЕЛЕЦКИ (посочва Лиза). Ето я. Тя?! Тя е неговата булка! Боже мой! Боже мой! ЛИЗА, ГРАФИНЯ. Той отново е тук! ТОМСКИ (на немски). Така че това е вашата безименна красота! Квинтет ЛИЗА. Уплашен съм! Отново той е пред мен, загадъчен и мрачен непознат! В очите му тихият упрек се смени с огъня на безумна, изпепеляваща страст... Кой е той? Защо ме следи? Страх ме е, страх ме е, сякаш съм във властта на очите Му от зловещ огън! Уплашен съм! Уплашен съм! Уплашен съм! ГРАФИНЯТА (в същото време). Уплашен съм! Той отново е пред мен, загадъчен и страшен непознат! Той е фатален призрак, напълно погълнат от някаква дива страст. Какво иска, като ме преследва? Защо пак е пред мен? Страх ме е, все едно съм на власт
10 Очите му са от зловещ огън! Уплашен съм! Уплашен съм! Уплашен съм! 10 ХЕРМАН (едновременно). Уплашен съм! И ето пак пред мен, като фатален призрак, изникна една мрачна старица... В нейните страшни очи мълчаливо прочетох присъдата си! Какво й трябва? Какво й трябва, какво иска от мен? Сякаш съм в ръцете на Нейните очи от зловещ огън! Коя, коя е тя! Уплашен съм! Уплашен съм! Уплашен съм! ЕЛЕЦКИ (едновременно). Уплашен съм! Господи, колко се срамува! Откъде идва това странно вълнение? В душата й има отпадналост, Някакъв тих страх има в очите й! По някаква причина един ясен ден в тях изведнъж дойде да замени лошото време. Какво с нея? Тя не ме поглежда! Ох, страх ме е, сякаш някаква неочаквана беда заплашва наблизо, страх ме е, страх ме е! ТОМСКИ (в същото време). Ето за кого говореше! Колко се смути от неочакваната новина! В очите му виждам страх, Тъп страх е заменил огъня на безумната страст! Какво за нея, какво за нея? Колко блед! Колко блед! Ох, страх ме е за нея, страх ме е! Страх ме е за нея! СЦЕНА VI. Томски се приближава до графинята, Елецки се приближава до Лиза. Графинята гледа внимателно Херман. ТОМСКИ. Графиня! Позволете ми да ви поздравя... ГРАФИНЯ. Кажете ми кой е този офицер? ТОМСКИ. Който? Това? Херман, приятелю. ГРАФИНЯ. Откъде е дошъл? Колко е страшен! Томски я изпраща и се връща. ЕЛЕЦКИ (подава ръка на Лиза).
11 Небесна омайна красота, Пролет, шумолене на леки зефири, Радостта на тълпата, здравей на приятели Те ни обещават много години щастие в бъдеще! 11 Лиза и Елецки си тръгват. Радвай се, приятелю! Забравихте ли, че зад тихия ден има гръмотевична буря, че творецът е дал сълзи на щастие и кофа с гръмотевици! Чува се далечен гръм. Херман сяда на пейката мрачно замислен. СУРИН. Каква вещица е тази графиня! ЧЕКАЛИНСКИ. Плашило! ТОМСКИ. Нищо чудно, че са я нарекли Дама пика! Не мога да разбера защо тя не се показва. СУРИН. Как! Стара жена? За какво говориш?! ЧЕКАЛИНСКИ. Осемдесетгодишна вещица! Хахаха! ТОМСКИ. Значи не знаеш нищо за нея? СУРИН. Не, наистина, нищо! ЧЕКАЛИНСКИ. Нищо! ТОМСКИ. О, слушай! Преди много години графинята беше известна в Париж като красавица. Всички млади хора полудяха по нея, наричайки я Венера от Москва. Граф Сен Жермен между другите, Тогава все още красив мъж, беше пленен от нея, Но напразно той въздишаше за графинята: Цяла нощ красавицата играеше И уви! Фараонът предпочете 1 любов. Баладата Once Upon a Time at Versailles Ai jeu de la Reine 2 Venus moskovite 3 беше изгубена в земята. Сред гостите беше граф Сен Жермен; Докато гледаше играта, той я чу да прошепва сред вълнение: О, Боже! Боже мой! 1 Pharaoh е игра на карти, която е била на мода в двора на френската кралица. 2 В кралската игра (френски) 3 Венера от Москва (френски)
12 О, Боже, можех да възпроизведа всичко, Само ако имах достатъчно, за да сложа отново Три карти, три карти, три карти! 12 Графът, избирайки точния момент, когато, крадешком напускайки пълната зала с гости, Красавицата седеше мълчаливо сама, той прошепна любовно в ухото й Думи, по-сладки от звуците на Моцарт: Графиня, графиня! Графине, на цената на един rundez-vous 4 Искате ли да ви кажа Три карти, три карти, три карти? Графинята пламна: Как смееш?! Но графът не беше страхливец. И когато ден по-късно Красавицата се появи отново, уви, без пари, Ai jéu de la Reine Тя вече знаеше три карти... След като смело ги постави една след друга, тя върна това, което беше нейно... но на каква цена! О, карти, о, карти, о, карти! Веднъж разказала на мъжа си тези карти, друг път красивият младеж ги познал. Но същата нощ, щом останала сама, призрак й се явил и заплашително казал: Ще получиш смъртен удар, От трети, който пламенно, страстно любящ, ще дойде насила да учи от теб Три карти, три карти, три карти, три карти! ЧЕКАЛИНСКИ. Se non e ver`e ben trovato 5. Светкавица проблясва, чува се приближаващ гръм. Започва гръмотевична буря. СУРИН. Смешно е!.. Но графинята може да спи спокойно: Малко й е трудно да си намери пламенен любовник! ЧЕКАЛИНСКИ. Слушай, Херман! Ето една страхотна възможност да играете без пари. (Всички се смеят.) Мисли, мисли! ЧЕКАЛИНСКИ, СУРИН. От третия, който, пламенно, страстно любящ, ще дойде насила да се научи от вас Три карти, три карти, три карти! Чекалички, Сурин и Томски си тръгват. Чува се силен гръм. Бурята се разразява. Ходещи хора бързат в различни посоки. 1 ХОР НА ХОДЕЛКИ. Колко бързо дойде гръмотевичната буря, 4 Дата (на френски) 5 Ако е грешно, добре е казано. латинска поговорка.
13 Кой какви страсти можеше да очаква! Удар след удар, по-силно, по-ужасно! Бягайте бързо! Побързайте към портата! Да се прибираме скоро! 13 Всички бягат. Гръмотевичната буря се засилва. Гласовете на хората, които вървят, се чуват отдалеч. Бързо у дома! Боже мой! неприятности! Бързо към портата! Бягай тук! побързайте! Силен гръм. ХЕРМАН (замислено). Ще получиш фатален удар от трети, който, пламенно, страстно обичащ, ще дойде насила да се учи от теб Три карти, три карти, три карти! Ох, какво ме интересуват, дори и да ги имах! Вече всичко е загубено... Аз съм единственият останал. Не ме е страх от бурята! Всички страсти в мен се събудиха с такава убийствена сила, че този гръм е нищо в сравнение! Не, принце! Докато съм жив, няма да ти го дам, не знам как, но ще го взема! Гръм, светкавица, вятър! Пред теб тържествено полагам клетва: Тя ще бъде моя, Тя ще бъде моя, моя, Моя или ще умра! (Бяга.)
14 СНИМКА ВТОРА 14 Стаята на Лиза. Лиза седи на клавесина. Около нея има приятели, сред които Полина. СЦЕНА I. ЛИЗА, ПОЛИНА. Вече е вечер... Краищата на облаците потъмняха 6, Последният лъч на зора на кулите умира; Последният летящ поток в реката заглъхва с угасналото небе. Всичко е тихо... Горичките спят, мир цари наоколо, Проснат на тревата под наведена върба, слушам как потокът, засенчен от храсти, шуми, сливайки се с реката. Как ароматът се слива с прохладата на растенията, Колко сладко е плисъкът на потоците в тишината край брега, Колко тих е полъхът на ефира по водите и пърхането на гъвкава върба. ХОР НА ПРИЯТЕЛИ. очарователно! очарователно! Чудесен! прекрасно! О, страхотно добре! Също така, момичета. Също така, момичета. Още още! ЛИЗА. Пей, Поля, имаме си! ПОЛИН. един? но какво да пея? ХОР НА ПРИЯТЕЛИ. Моля ви, какво знаете, мамо 7, мила, изпейте ни нещо: ПОЛИНА. Ще ти изпея любимия романс на Лиза. (Сяда на клавесина.) Чакай... Как е това? (Прелюдии.) Да! Сетих се. (Пее с дълбоко чувство.) Приятели скъпи, дружки мили 8, В игриво безгрижие Под звуците на хоро лудувате по поляните. И аз, като теб, живях щастлив в Аркадия, И в утрото на дните в тези горички и полета вкусих минути радост, вкусих минути радост. Любовта в златни сънища ми обещаваше щастие; Но какво получих в тези радостни места, 6 Стихотворения от Жуковски 7 Скъпа моя (френски). 8 стихотворения на Батюшков.
15 На тези радостни места? Гроб, гроб, гроб!.. (Всички са трогнати и развълнувани.) 15 Та реших да изпея песен, такава сълзлива! Е, защо? Вече си достатъчно тъжна Лиза В такъв и такъв ден помисли! Все пак си сгоден, а-а-а! (Към приятелките.) Е, защо всички висяте носове? Да имаме весела, руска, в чест на булката и младоженеца! Е, аз ще започна, а вие пейте с мен! ХОР НА ПРИЯТЕЛИ. Наистина, да се забавляваме, руски! Приятелки пляскат с ръце. Лиза, която не участва в забавлението, стои замислена на балкона. ПОЛИН. Хайде, малка Машенка, потиш се, танцуваш! ПОЛИНА И ХОРЪТ НА ПРИЯТЕЛИТЕ. Ай, люли, люли, люли, ти се поти, танцувай! ПОЛИН. Поставете белите си малки ръце под страните си! ПОЛИНА И ХОРЪТ НА ПРИЯТЕЛИТЕ Ай, люли, люли, люли, вдигни страни! ПОЛИН. Вашите бързи малки крачета Не съжалявайте, моля! ПОЛИНА И ХОРЪТ НА ПРИЯТЕЛИТЕ Ай, люли, люли, люли, Не съжалявай, моля те! (Полина и приятелките й започват да танцуват.) Ако мама пита Весела! говори. ПОЛИНА И ПРИЯТЕЛСКИЯ ХОР Ай, люли, люли, люли Весела! говори. ПОЛИН. И да отговоря на татко: "Пих до зори!" ПОЛИНА И ХОРЪТ НА ПРИЯТЕЛИТЕ. Ай, Люли, Люли, хора Харесва, пих до зори! ПОЛИН. Махай се, махай се!
16 16 ПОЛИНА И ХОРЪТ НА ПРИЯТЕЛИТЕ. Ай, люли, люли, люли, махни се, махни се! Влиза гувернантката. ГУВЕРНАНТКА. Mesdemoiselles, какъв е целият този шум, който вдигате тук? Графинята се сърди... Ай-ай-ай! Не те ли е срам да танцуваш на руски? Fi, quel genre, mesdames * 9 Младите дами от вашия кръг трябва да знаят приличие! Трябваше да се научите един друг на правилата на света. Можете да беснеете само в стаите на момичетата, но не и тук, mes mignones 10, Не е ли възможно да се забавлявате, без да забравяте бонтона? Младите дами от вашия кръг трябва да знаят благоприличие, трябва да внушавате една на друга правилата на света! Време е да тръгваме. Изпратиха ме да ти се обадя, за да се сбогуваме. Младите дами се разотиват. ПОЛИНА (приближава се до Лиза). Лиза, защо си толкова скучна? ЛИЗА. Аз съм скучен? Въобще не! Вижте каква нощ е, като след ужасна буря, всичко изведнъж се поднови. ПОЛИН. Виж, ще се оплача от теб на принца, ще му кажа, че в деня на годежа си била тъжна., ЛИЗА. Не, за бога, не говори! ПОЛИН. Тогава, моля, усмихни се сега. Като този! Сега довиждане! (Целуват се.) ЛИЗА. Ще те придружа... Полина и Лиза тръгват. Маша влиза и гаси свещите, оставяйки само една. Точно когато приближава балкона, за да го затвори, Лиза се връща. 9 Fi, какъв жанр, дами. (Френски) 10 Скъпи мои (Френски).
17 СЦЕНА III. 17 ЛИЗА. Няма нужда да го затваряте, оставете го. МАША. Не настивайте, млада госпожице! ЛИЗА. Не, Маша, нощта е толкова топла, толкова добра! МАША. Искаш ли да ти помогна да се съблечеш? ЛИЗА. Не, аз самият. Лягай си! МАША. Твърде късно е, млада госпожице... ЛИЗА. Остави ме, върви! Маша си тръгва. Лиза стои дълбоко замислена и след това тихо плаче. Откъде идват тези сълзи, за какво са? Мои момичешки мечти, ти ми изневери, Мои момичешки мечти, ти ми изневери! Ето как се оправдахте в реалността! Сега поверих живота си на принца, избрания според моето сърце, същност, ум, красота, благородство, богатство, достоен за приятел, различен от мен. Кой е благороден, кой е красив, кой е величествен като него? Никой! И какво? Пълна съм от меланхолия и страх, треперя и плача! Откъде идват тези сълзи, за какво са? Мои момичешки мечти, ти ми изневери, Мои момичешки мечти, ти ми изневери! Ти ми изневери! (Плаче.) И тежко, и страшно! Но защо да се самозалъгвате? Сам съм тук, всичко около мен тихо спи... (Страстно, въодушевено.) О, слушай, нощ! Само на теб мога да доверя тайната на душата си. Мрачна е като теб, тъжна е като погледа на очите, отнел ми мира и щастието... Кралица на нощта! Как си, красавице, като паднал ангел, той е красив,
18 В очите му пламна страст изпепеляваща, Като прекрасен сън ме привлича и цялата ми душа е в негова власт! о нощ! о, нощ!.. 18 СЦЕНА IV. Херман се появява на вратата на балкона. Лиза се оттегля в тих ужас. Споглеждат се мълчаливо. Лиза прави движение, за да си тръгне. Спри, моля те! ЛИЗА. Защо си тук, луд човече? Какво ти е необходимо? Кажи довиждане! (Лиза иска да си тръгне.) Не си тръгвай! Престой! Сега ще си тръгна и няма да се върна тук повече... Само минутка!.. Какво струва за теб? Умиращият ви вика. ЛИЗА. Защо, защо си тук? Махай се!. Не! ЛИЗА. ще крещя! Викайте! Обадете се на всички! (Вади пистолет.) Така или иначе ще умра, сам или пред другите. (Лиза свежда глава и мълчи.) Но ако има, красавице, дори искрица състрадание в теб, чакай, не си тръгвай! ЛИЗА. Боже мой, Боже мой! Все пак това е последният ми смъртен час! Днес научих присъдата си: Ти, жестоко, предаваш сърцето си на друг! (Страстно.) Остави ме да умра, благославяйки те, а не проклинайки, Мога ли да живея ден, когато ти си чужд за мен! Живях за теб; Само едно чувство и една упорита мисъл ме владееха! Аз ще умра. Но преди да се сбогувам с живота, дай ми поне миг да бъдем с теб, Заедно в чудната тишина на нощта, Нека се насладя на красотата ти! Тогава нека смъртта и мирът бъдат с него!
19 (Лиза се изправя, гледайки тъжно Херман.) Остани така! О, колко си красива! 19 ЛИЗА (с отслабващ глас). Махай се! махай се! прекрасна! богиня! ангел! Прости ми, мило създание, че наруших спокойствието ти, Прости ми, но не отхвърляй страстната изповед, Не я отхвърляй с копнеж! О, жалко! Аз, умирайки, нося молитвата си към вас; Погледни от висините на небесния рай На смъртната борба на Душата, изтерзана от мъката на Любовта към теб, о, смили се И стопли духа ми с умиление, съжаление, със сълзите си! (Лиза плаче.) Ти плачеш! Вие! Какво означават тези сълзи? Не караш и не съжаляваш? Той хваща ръката й, която тя не отдръпва. Благодаря ти! прекрасна! богиня! ангел! Той пада върху ръката на Лиза и я целува. В това време се чува звук от стъпки и почукване на вратата. ГРАФИНЯТА (отвън пред вратата). Лиза, отвори вратата! ЛИЗА (объркана). Графиня! Мили Боже! Мъртъв съм, бягай!.. Късно е! Тук! Чукането на вратата става по-силно. Лиза насочва Херман към завесата, отива до вратата и я отваря. Влиза графинята по пеньоар, заобиколена от прислужници със свещи. ГРАФИНЯ. Защо не спите? защо си облечена Какъв е целият този шум? ЛИЗА (объркана) Аз, бабо, се разхождах из стаята... не мога да спя... ГРАФИНЯТА (с жест затваря балкона) Вижте! Не бъди глупав! А сега си лягай! (Чука с пръчка.) Чуваш ли?.. ЛИЗА. Аз, бабо, сега! ГРАФИНЯ. Не мога да спя!..Чували ли сте за това! Е, пъти! Не мога да спя!.. А сега си лягай! ЛИЗА. Подчинявам се!.. Съжалявам! ГРАФИНЯТА (тръгва си). Но чувам шум;
20 Пречиш на баба! (Към камериерките.) Да вървим! (Към Лиза.) И да не си посмял да опиташ нещо глупаво тук! (Тръгва си с прислужниците.) 20 ХЕРМАН (на себе си). Който, обичайки страстно, ще дойде да се учи от вас вероятно Три карти, три карти, три карти! Гробният студ лъха наоколо! О, ужасен призрак, Смърт, не те искам! Лиза, затворила вратата зад графинята, се приближава до балкона, отваря го и дава знак на Херман да си тръгне. О, смили се над мен! Смъртта преди минути ми изглеждаше като спасение, почти като щастие! Сега не е така: тя е страшна за мен, тя е страшна за мен! Ти ми разкри зората на щастието, с теб искам да живея и да умра! ЛИЗА. Луд човече, Какво искаш от мен, Какво мога да направя?.. Реши съдбата ми! ЛИЗА. Смили се, съсипваш ме! Махай се, моля те, заповядвам ти! Значи, това означава, че произнасяте смъртна присъда! ЛИЗА. О, Боже, отслабвам... Махай се, моля те! Кажи тогава: умри! ЛИЗА. Мили Боже! Довиждане! ЛИЗА. Създателю небесен! (Херман прави движение, за да си тръгне.) Не! на живо! Херман прегръща Лиза; тя отпуска глава на рамото му. Обичам те! ЛИЗА. Твой съм! прекрасна! богиня! ангел!
21 ДЕЙСТВИЕ ВТОРО 21 КАРТИНА ТРЕТА СЦЕНА I. Маскарад при богат сановник. Голяма зала. Отстрани, между колоните, има кутии. Момчета и момичета в костюми танцуват кънтри денс. Певците пеят на хора. ХОР НА ПЕВЦИТЕ. 11 Радостно, радостно в този ден, съберете се приятели! Откажете се от свободното си време, скачайте, танцувайте смело! Скачай, танцувай по-смело, Откажи се, откажи се от безделието си, Скачай, танцувай, танцувай по-весело! Пляскайте с ръце, Щракнете силно с пръсти! Черни ви очите, всички говорите със застоял глас! С ръце отстрани, правете лесни скокове, удряйте се един друг и си подсвирквайте със смела стъпка! Управителят влиза. УПРАВИТЕЛ. Собственикът моли скъпите си гости да го посрещнат, за да погледнат блясъка на развлекателните светлини! Всички гости се отправят към градинската тераса. ЧЕКАЛИНСКИ. Нашият Херман пак си провеси носа, гарантирам ви, че е влюбен, Беше мрачен, после стана весел. СУРИН. Не, господа, той е страстен, какво мислите? как? Надявам се да научите три карти. ЧЕКАЛИНСКИ. Какъв чудак! ТОМСКИ. Не го вярвам, трябва да си невеж, за да направиш това. Той не е глупак! СУРИН. Той сам ми каза... ТОМСКИ. Смее се! ЧЕКАЛИНСКИ. (Към Сурин). 11 стихотворения на Державин
22 Хайде, хайде да го дразним! (Минават.) 22 ТОМСКИ. Той обаче е от онези, които щом са намислили, трябва да свършат всичко! Горкият човек! Горкият човек! (Томски минава. Слугите подготвят средата на залата за антракта. Влизат княз Елецки и Лиза.) СЦЕНА II. ЕЛЕЦКИ. Толкова си тъжен, мила, Сякаш имаш скръб... Повярвай ми! ЛИЗА. Не, по-късно, принце, друг път... моля те! (Иска да си тръгне.) ЕЛЕЦКИ. Изчакай за момент! Трябва, трябва да ти кажа! Обичам те, обичам те безкрайно, не мога да си представя да живея и ден без теб. И аз съм готов да извърша сега за теб подвиг с невиждана сила, Но знай: Не искам с нищо да ограничавам свободата на сърцето ти, Готов съм да се скрия, за да ти угодя И да успокоя пламът на чувства на ревност, готов съм на всичко, на всичко за теб! Не само любящ съпруг, полезен слуга понякога, бих искал да бъда ваш приятел и утешител винаги. Но ясно виждам, сега усещам, Къде съм се примамил в мечтите си, Колко малко ми имаш доверие, Колко чужд и колко съм ти далечен! Ах, измъчва ме тази далечина, съчувствам ти с цялата си душа, натъжавам се от твоята тъга И плача с твоите сълзи... О, измъчва ме тази далечина, съчувствам ти с цялата си душа ! Обичам те, обичам те безкрайно много, не мога да си представя да живея и ден без теб, готов съм да извърша подвиг с несравнима сила за теб сега! О, скъпа, повярвай ми! Минават княз Елецки и Лиза. Херман влиза без маска, с костюм, с бележка в ръка
23 ръка. 23 СЦЕНА III. ХЕРМАН (чете). "След представлението ме чакай в залата. Трябва да те видя..." Предпочитам да я видя и да се откажа от тази мисъл... (Сяда.) Три карти!.. Три карти да знам и аз Аз съм богат!.. И с нея мога да бягам от хората... По дяволите!.. Тази мисъл ще ме подлуди! Няколко гости се връщат в залата; сред тях Чекалински и Сурин. Те сочат Херман, прокрадват се и, надвесени над него, шепнат. СУРИН, ЧЕКАЛИНСКИ. Не си ли ти третият, Който, любящ страстно, ще дойде да се учи от нея Три карти, три карти, три карти? Те се крият. Херман се изправя от страх, сякаш не осъзнава какво се случва. Когато поглежда назад, Чекалински и Сурин вече са изчезнали в тълпата от млади хора. ЧЕКАЛИНСКИ, СУРИН И НЯКОЛКО ГОСТИ. Три карти, три карти, три карти! Те се смеят и се смесват с тълпата гости, която малко по малко влиза в залата. Какво е това? Глупости или подигравки? Не! Какво ако?! (Покрива лицето си с ръце.) Луд, луд съм! (Замисля се.) СЦЕНА IV. УПРАВИТЕЛ. Стопанинът моли скъпите си гости да чуят пасторала под надслов: Искреността на овчарката! 12 Гостите се настаняват на подготвените места. Момчета и момичета, облечени в носии на овчари и овчарки, излизат на поляната. Водят хоро, танцуват и пеят. Прилепа сама не участва в танците и плете венец в тъжна замисленост. ХОР НА ПАСТИРИ И ОВЧАРКИ. Под гъстата сянка, Край тихо поточе, Дойдохме днес на тълпа, Да се порадваме, Да пеем, да се забавляваме И новините на хорото, Да се насладим на природата, Да плетем цветни венци. Овчарите и овчарките преминават в дълбините на сцената. 12 Сюжетът и голяма част от стиховете на тази пасторала са заимствани от едноименното стихотворение на П. Карабанов.
24 24 ПРИЛЕП. Скъпи мой приятелче, мило овчарче, по което въздишам и желая да отворя страстта си, Ах, не дойдох да играя, МИЛОВЗОР (влиза). Тук съм, но съм скучен, ленив, Вижте колко отслабнах! Повече няма да бъда скромен, дълго време криех страстта си, повече няма да бъда скромен, дълго време криех страстта си. Няма да бъда скромен, дълго време криех страстта си! ПРИЛЕП. Скъпи мой малък приятел, скъпи пастирче, Колко ми липсваш, Колко страдам за теб, О, не мога да кажа! А, не мога да кажа! Не знам, не знам защо! МИЛОВЗОР. Обичайки те отдавна, липсваше ми без теб, но ти не го знаеш и тук се криеш от очите ми, от очите ми. Не знам, не знам защо, не знам, не знам защо! Свитата на Златогор внася скъпоценни дарове, танцувайки. Влиза Златогор. ЗЛАТОГОР. Колко си сладка и красива! Кажи ми: кой от нас, аз или той, си съгласен да обичаш вечно? МИЛОВЗОР. Съгласих се със сърцето си, Бях склонен да я обичам, Комуто заповядва, Комуто гори. ЗЛАТОГОР. Имам планини от злато и скъпоценни камъни. Обещавам да ви украся всички с тях, аз притежавам тъмнина
25 И злато, и сребро, И всичко добро! 25 МИЛОВЗОР. Единственото ми свойство е нелицеприятната топлина на Любовта. И във вечно притежание, приемете го като дар, И птици, и клони, И панделки, и венци На мястото на пъстрите Скъпоценни дрехи ще започна да нося И ще ви ги давам! ПРИЛЕП. Нямам нужда от имоти или редки камъни, аз съм с любимата си в средата на полетата, и се радвам да живея в колиба, и се радвам да живея в колиба! (Към Златогор.) Е, майсторе, на добър час... (Към Миловзор.) А ти бъди спокоен! Тук в самота Побързай да бъдеш възнаграден с толкова приятни думи Донеси ми китка цветя! ПРИЛЕП И МИЛОВЗОР. Краят на мъките дойде, Любовно възхищение, Скоро ще дойде часът, Любов, впрегнете ни в ярем! ХОР НА ПАСТИРИ И ПАСТИРИ Краят на мъките дойде, Годениците са достойни за възхищение, Любов, впрегнете ги! Купидон и Химен със свитата си влизат, за да се оженят за младите влюбени. Прилепа и Миловзор, хванати за ръце, танцуват. Овчарите и овчарките ги подражават, завиват хоро, след което всички тръгват по двойки. ХОР НА ПАСТИРИ И ОВЧАРКИ. Слънцето червено грее, Зефири летят, Ти и хубавият младеж, Прилепа, веселете се! Краят на мъките дойде, Булката и младоженецът са достойни за възхищение, Любов, съедини ги! Всички тръгват по двойки. В края на антракта някои гости се изправят, други разговарят оживено, оставайки по местата си. Герман се приближава към предната част на сцената.
26 26 ХЕРМАН (замислено). Който обича пламенно и страстно! Добре? не те ли обичам Разбира се, да! Обръща се и вижда графинята пред себе си. И двамата потръпват, гледайки се напрегнато. СУРИН (с маска). Виж, твоят любовник! (Смее се и се скрива.) Пак... пак! Уплашен съм! Същият глас... Кой е?.. Демон или хора? Защо ме следят? Мамка му! О, колко съм жалка и смешна! Лиза идва с маска. ЛИЗА. Слушай, Херман! Ти, най-накрая! Колко се радвам, че дойде! Обичам те!.. Обичам те!.. ЛИЗА. Не е тук мястото... Не съм те повикал затова! Слушай... Ето го ключа за тайната врата в градината... Има едно стълбище... Ще се качиш по него до спалнята на баба... Как? в спалнята й?.. ЛИЗА. Няма да я има... В спалнята близо до портрета има врата към мен. Ще чакам! Ти, искам да принадлежа само на теб! Трябва да решим всичко! Ще се видим утре, скъпа моя, любима! Не, не утре, Не, днес ще бъда там!.. ЛИЗА (уплашено). Но, скъпа... искам! ЛИЗА. Нека бъде! Все пак аз съм твоя робиня! Съжалявам... (Скрива се.) Сега не съм аз, самата съдба така иска, И аз ще знам три карти! (Бяга.)
27 27 УПРАВИТЕЛ (развълнуван и забързан). Нейно Величество иска да ви приветства сега... Сред гостите цари голямо вълнение. Управителят разделя присъстващите така, че в средата да се образува проход за царицата. ХОР НА ГОСТИ. кралица! Нейно Величество! кралица! Тя сама ще пристигне... Каква чест за собственика, какво щастие!.. За всички е радост да гледат нашата майка. Каква радост е за нас! Френският посланик ще бъде с нея! Най-светлият също ще почете! Е, беше истински празник! Каква наслада, каква радост! Е, беше страхотен празник. МЕНИДЖЪР (към певицата). Ти, Слава на това, сега избухна - ХОР НА ГОСТИ. Ето как празникът се оказа успешен! Звъни, бъди Слава! Ето, ето, идва, идва, сега майка ни идва! Всички се обръщат към средните врати. Управителят прави знак. певци за начало. ХОР НА ГОСТИ И ПЕВЦИ Здравей, Катрин, Здравей, мамо нежна към нас! Виват, виват! Мъжете заемат позиция с нисък дворцов поклон. Дамите клякат дълбоко. Пажовете влизат по двойки, последвани от Катрин, заобиколена от свитата си. 13 СНИМКА ЧЕТВЪРТА Спалнята на графинята, осветена от лампи. Херман тихо влиза през тайната врата. Той оглежда стаята. Всичко е така, както тя ми каза... Какво тогава? Дали ме е страх или какво? Не! И така, решено е, ще разбера тайната от старата жена! (Замисля се.) Ами ако няма тайна? И всичко това е само празен делириум на болната ми душа! Той отива до вратата на Лиза. Докато минава, той се спира пред портрета на графинята. Удари полунощ. И ето я, Венера от Москва! С някаква тайна сила съм свързан с нея по съдба! 13 В предреволюционните постановки на операта това действие завършва с появата на страници, предхождащи появата на Екатерина II. Това се дължи на забраната за изобразяване на членове на кралското семейство на сцената.
28 Аз ли от теб, или ти от мене, Но аз чувствувам, че един от нас ще загине от другия! Гледам те и те мразя, но не мога да ти се наситя! Бих искал да избягам, но нямам сили... Изпитателният поглед не може да се откъсне от страшното и прекрасно лице! Не, не можем да се разделим без фатална среща! стъпки! Те идват тук!.. Да!.. О, каквото и да стане! 28 Херман се крие зад завесата на будоара. Прислужницата се втурва и набързо пали свещите. След нея тичат други камериерки и прислужници. Влиза графинята, заобиколена от оживени прислужници и прислужници. ХОР НА СТОПАНИ И МОМИИ. Благодетелю наш, как се разходи? Светлата ни дама със сигурност иска да си почине! (Ескортират графинята до будоара.) Уморен ли си, чай? Е, какво от това, имаше ли някой по-добре изглеждащ там? Може би имаше по-млади, но нямаше по-красиви! (Зад сцената.) Нашият благодетел... Светлината ни... Уморена е, чай, сигурно иска да си почине! Влиза Лиза, следвана от Маша. СЦЕНА III. ЛИЗА. Не, Маша, ела с мен! МАША. Какво ти става, госпожице, бледа си! ЛИЗА. Не, нищо... МАША (досеща се). Боже мой! Наистина ли?.. ЛИЗА. Да, Той ще дойде... Мълчи! Може вече да е там... И да чака... Пази ни, Маша, бъди ми приятел! МАША. О, дано не го получихме! ЛИЗА. Така нареди той. Избрах го за съпруг... И като покорна робка, вярна на стадото на пратения ми от съдбата!
29 Лиза. и Маша си тръгват. Закачалките и прислужниците довеждат графинята. Облечена е с халат и нощна шапка. Слагат я в леглото. 29 ХОР НА МЕСТА И СЛУГИ Благодетел, Нашата лека госпожица, Уморена, чай, Иска да си почине, сигурно! Благодетел, Красавица! Лягай си, утре пак ще си по-красива от утринната зора! Лягай си, утре ще се събудиш по-красива от утринната зора! Благодетелка! Легнете в леглото, Почивайте, почивайте, Почивайте... ГРАФИНЯ. Спри да те лъжа!.. Уморен съм!.. Уморен съм... Нямам урина... Не искам да спя в леглото! (Сяда на стол и се покрива с възглавници) О, мразя тази светлина! Е, пъти! Те наистина не знаят как да се забавляват. Какви обноски! Какъв тон! И дори не бих погледнал... Те не знаят нито да танцуват, нито да пеят! Кои са танцьорите? Кой пее? момичета И това се случи: кой танцува? кой пееше? Le duc d`orlean, la duc d`ayen, de Coigni,.. la comtesse d`estrades, La duchnesse de Brancas * Какви имена!.. И дори, понякога, самата маркиза на Помпадур!.. С тях аз и пееше... Le duc de la Valliere 15 ме похвали! Веднъж, спомням си, в Шантили 16, на Рипс де Конде 17, кралят ме чу! Вече виждам всичко... (Пее.) Je crains de lui parler la nuit J'ecoute trop tout ce qu'il dit, Il me dit: je vois fime Et je sens malgre moi Mon Coeur qui bat... Je ne sais pas porqoui херцог на Орлеан, херцог д'Айен, херцог дьо Коани, графиня д'Естраде, херцогиня дьо Бранка. (Френски). 15 Херцог дьо ла Валиер (френски) 16 Шантили, кралски замък близо до Париж (френски) 17 Принц дьо Конде (френски) 18 Страх ме е да говоря с него през нощта, слушам твърде много всичко, което казва. Той ми казва: Обичам те, И чувствам, против волята си, чувствам сърцето си, Което бие, което бие, не знам защо! (от френски)
30 (Като че се е събудил, оглежда се.) 30 Защо стоиш тук? Излез от там! Камериерките и прислужниците, пристъпвайки внимателно, се разотиват. Графинята дреме и си тананика като насън. Je crins de lui parler la nuit J`ecoute trop tout ce qu`il dit, Il me dit: je vois fime Et je sens malgre moi Mon Coeur qui bat... Je ne sais pas porqoui... Херман излиза и става срещу графините. Тя се събужда и мълчаливо движи устни в мълчалив ужас. Не се плашете! За бога, не се страхувай!.. Няма да ти навредя! Дойдох да те моля за една милост! Графинята мълчаливо го гледа както преди. Можете да направите целите на живота си щастие! И няма да ви струва нищо! Знаеш три карти... (Графинята се изправя.) За кого да пазиш тайната си? Херман коленичи. Ако някога си познавал чувството на любовта, Ако си спомняш пламът и насладата на младата кръв, Ако някога си се усмихвал на милувката на дете, Ако някога сърцето ти е тупкало в гърдите ти, Тогава те моля с чувството на жена, любовница, майка, На всички, Какво е свято за теб в живота, Кажи ми, кажи ми, кажи ми тайната си! За какво ти трябва?! Може би Тя е свързана с ужасен грях, с унищожаването на блаженството, с дяволско състояние? Помисли си, стар си, не ти остава много живот, И аз съм готов да поема твоя грях!.. Отвори ми се! Кажете ми!.. Графинята, като се изправи, гледа заплашително Герман. Стара вещица! Така че ще те накарам да отговориш! Херман изважда пистолет. Графинята кима с глава, вдига ръце, за да се предпази от изстрела, и пада мъртва. Спрете да бъдете детски!
31 Искате ли да ми зададете три карти? Да или не? 31 Той се приближава до графинята и я хваща за ръката. Той вижда с ужас, че графинята е починала. Тя е мъртва! Сбъдна се!.. Но не разбрах тайната! (Стои като вкаменен.) Мъртъв!.. Но аз не открих тайната... Мъртъв! Мъртъв! Влиза Лиза със свещ. ЛИЗА. Какъв е този шум тук? (Виждайки Херман.) Тук ли си, тук ли си? ХЕРМАН (втурва се към нея със страх). Млъкни! Млъкни! Тя е мъртва, но не разбрах тайната!.. ЛИЗА. Кой е мъртъв? За какво говориш? ХЕРМАН (посочвайки трупа). Сбъдна се! Тя е мъртва, но аз не разбрах тайната!.. ЛИЗА (втурва се към трупа на графинята) Да! умря! Боже мой! И ти направи това? (Хлипане.) Не исках смърт, просто исках да знам три карти! ЛИЗА. Значи затова си тук! Не е за мен! Искахте да знаете три карти! Не ти трябвах аз, а картите! Боже мой, Боже мой! И аз го обичах, Заради него умрях!.. Чудовище! убиец! Чудовище! Херман иска да говори, но тя с властен жест посочва тайната врата. далеч! далеч! Злодеят! далеч! Тя е мъртва! ЛИЗА. далеч! Херман бяга. Лиза, ридаейки, пада върху трупа на графинята. ДЕЙСТВИЕ ТРЕТО СЦЕНА ПЕТА
32 32 Казарми. Стаята на Херман. Зима. Късна вечер. Лунната светлина последователно осветява стаята през прозореца и след това изчезва. Чува се воят на вятъра. Стаята е слабо осветена от свещ, стояща на масата. Зад сцената се чува военен сигнал. Херман седи на масата. СЦЕНА I. ХЕРМАН (чете писмото). „...Не вярвам, че сте искали графинята да умре... Измъчва ме съзнанието за моята вина пред вас! Успокойте ме! Днес ви чакам на насипа, когато никой не може вижте ни там. Ако не дойдете преди полунощ, трябва да призная една ужасна мисъл, която прогонвам от себе си. Прости ми, прости ми, но толкова страдам!..“ Горкият! В каква бездна я завлякох със себе си! Ех, само ако можех да се забравя и да заспя! Потъва на стол в дълбок размисъл и сякаш... дрямка. Струва му се, че отново чува църковния хор да пее заупокойната служба за починалата графиня. ХОР НА ПЕВЦИТЕ (зад сцената в далечината). Моля се на Господа, Да чуе скръбта ми, Защото душата ми е пълна със зло И се страхувам от плена на ада, О, Боже, погледни страданието на Твоя раб! ХЕРМАН (става от страх). Все едни и същи мисли, Все едни и същи страшни сънища и мрачни картини на погребения Стоят като живи пред мен... (Ослушва се.) Какво е това?! Пеене или виене на вятъра? Не мога да разбера... (Чува се далечно надгробно пеене.) Както там... да, да, пеят! И ето черквата, и тълпата, и свещите, И тамянът, и риданията... (Пеенето е по-ясно.) Ето катафалката, ето ковчега... И в този ковчег старицата, без да мръдне. , без да дишам, С някаква сила, влизам по черните стъпала! Страшно е, но нямам сили да се върна!.. Гледам мъртвото лице... И изведнъж, примижавайки подигравателно, То ме примигна! Далеч, ужасна визия! далеч! (Потъва в един стол, закрива лицето си с ръце.) ХОР НА ПЕВЦИТЕ. Дайте й безкраен живот! За миг воят на бурята стихва и в тишината се чува кратко почукване на прозореца. Херман вдига глава и се заслуша. Отново духа порив на вятъра. В прозореца проблясва нечия сянка. Почукването на прозореца се повтаря. Нов порив на вятъра отваря прозореца
33 и угасва свещта, а в прозореца отново се появява сянка. Херман стои като вкаменен. 33 Страх ме е! Страшен! Там... там... стъпки... Отварят вратата... Не, не, не издържам! Той тича към вратата, но в този момент на прага се появява призракът на графинята в бяла плащеница.Херман се отдръпва, призракът се приближава към него. ПРИЗРАКЪТ НА ГРАФИНЯТА. Дойдох при вас против волята ви, но ми беше наредено да изпълня молбата ви. Спасете Лиза, оженете се за нея, И три карти, три карти, Три карти ще спечелят една след друга. Помня! Тройка! Седем! Асо! Три, седем, асо! (Изчезва.) ХЕРМАН (с вид на лудост). Три, седем, асо! Три... Седем... Асо... ШЕСТА СНИМКА Нощ. Зимен канал. На заден план на сцената е насипът и Петропавловската крепост, осветени от луната. Под арката, в тъмен ъгъл, Лиза стои цялата в черно. СЦЕНА I. ЛИЗА. Полунощ наближава, но Херман все го няма, все го няма. Знам, че ще дойде и ще разсее подозрението. Той е жертва на случайността и не може, не може да извърши престъпление! Ох, изморих се, измъчих се!.. Ох, изморих се от мъка... Нощем ли, денем ли, само за него с Мисли се измъчих... Къде си, радост изпитана. ? О, уморих се, уморих се! Животът ми обещаваше само радост, Облак ме намери, донесе гръм, Всичко, което обичах в света, Щастие, разби надеждите ми! О, уморих се, уморих се! Дали през нощта, дали през деня, само за него, Ех, измъчих се с мисли... Къде си, радостта, че си била? Облакът дойде и донесе гръмотевична буря, Щастие, попарени надежди! Уморен съм! Аз съм изтощен! Меланхолията ме гризе и гризе...
34 И ако часовникът удари в отговор, че той е убиец, прелъстител? Ох, страх ме е, страх ме е!.. 34 Часовникът бие на крепостната кула. О време! Чакайте, сега ще е тук... (С отчаяние.) О, скъпи, ела, смили се, Смили се над мен, Мъже мой, господарю! Значи е вярно! Свързах съдбата си със злодея! Душата ми принадлежи на убиеца завинаги!.. От неговата престъпна ръка И живота ми, и честта ми бяха отнети, проклет съм заедно с убиеца от съдбовната воля на небето! Лиза иска да избяга, но в този момент се появява Херман. Тук сте, тук сте! Ти не си злодей! Тук ли си! Дойде краят на мъките, И пак станах твоя! Далеч със сълзи, мъки и съмнения! Отново си моя и аз съм твоя! Тя пада в ръцете му. Да, ето ме, скъпа моя! (Целува я.) ЛИЗА. О, да, страданието свърши, отново съм с теб, приятелю! Отново съм с теб, приятелю! ЛИЗА. Блаженството на срещата настъпи! Блаженството на срещата настъпи! ЛИЗА. Край на болезнените ни мъки! Край на болезнените ни мъки! ЛИЗА. О, да, страданието свърши, аз съм отново с вас! Това бяха тежки сънища, измама на празен сън. ЛИЗА. Измамата на съня е празна. Оплакванията и сълзите са забравени! Пак съм с теб, Да, пак съм с теб! Нашите мъки и страдания отминаха, благословеният час на срещата дойде,
35 О, ангел мой, отново съм с теб! 35 ЛИЗА (едновременно с немски) Оплакванията и сълзите са забравени! О, скъпа моя, любима, аз съм отново, отново с теб, Нашето вечно страдание отмина, мъката свърши, скъпа моя, желана, аз съм отново с теб! Но, скъпа, не можем да се колебаем, Часовете текат... Готови ли сте? Да бягаме! ЛИЗА. Къде да бягам? С теб до края на света! Къде да бягам?.. Къде?.. Към игралната зала! ЛИЗА. Боже мой! Какво става с теб, Херман? Там лежат купища злато и те принадлежат на мен, само на мен! ЛИЗА. О горко! Херман, какво казваш? Опомнете се! О, забравих, ти още не знаеш! Три карти, помни, какво още исках да разбера от старата вещица! ЛИЗА. Боже мой! Той е луд! Инат! Тя не искаше да ми каже! Все пак днес я имах и тя ми даде три карти. ЛИЗА. И така, това означава ли, че си я убил? О, не! За какво? Тъкмо вдигнах пистолета и старата вещица изведнъж падна! (Смее се.) ЛИЗА. Значи е вярно! Вярно ли е! да да Вярно е, знам три карти! Убиецът има три карти, Тя посочи три карти! Беше писано да бъде така
36 Трябваше да извърша престъпление, Три карти на тази цена Само аз можех да купя! Трябваше да извърша престъпление, за да мога на тази ужасна цена да разпозная трите си карти. 36 LIZA (едновременно с немски). Значи е вярно! Свързах съдбата си със злодея! Душата ми принадлежи на убиеца, чудовището завинаги! От неговата престъпна ръка И живота ми, и честта ми бяха взети, Проклет съм заедно с убиеца от съдбоносната воля на небето, Проклет съм заедно с убиеца! Но не, не може да бъде! Опомни се, Херман! ХЕРМАН (в екстаз). да Аз съм третият, който, страстно любящ, Дойдох да уча насила от теб За тройката, седмицата, асото! ЛИЗА. Без значение кой си, аз все още съм твоя! Бягай, ела с мен, аз ще те спася! да Научих, научих от теб За три, седем, асо! (Смее се и отблъсква Лиза.) Остави ме! Кой си ти? не те познавам! далеч! далеч! (Бяга.) ЛИЗА. Той е мъртъв, той е мъртъв! И с него и аз! Изтичва до насипа и се хвърля в реката. СНИМКА СЕДМА Игрален дом. СЦЕНА I. Вечеря. Някои играят карти. ХОР НА ГОСТИ И ИГРАЧИ. Да пием и да се забавляваме! Да си играем с живота! Младостта не трае вечно, старостта не трае дълго! Не трябва да чакаме дълго.
37 Нека младостта ни се удави в блаженство, карти и вино! Те са единствената радост на света, Животът ще отлети като в сън! Да пием и да се забавляваме! Да си играем с живота! Младостта не трае вечно, старостта не трае дълго! Не трябва да чакаме дълго. 37 СУРИН (зад картите). Дана!.. ЧАПЛИЦКИ. Познавам пароли! НАРУМОВ. Убит! ЧАПЛИЦКИ. Без пароли! ЧЕКАЛИНСКИ (мята се). Искате ли да заложите? НАРУМОВ. Атанде! ЧЕКАЛИНСКИ. Асо! Влиза княз Елецки. СУРИН. Аз съм миротворец... ТОМСКИ (към Елецки). как стигна до тук Не съм те виждал преди сред играчите. ЕЛЕЦКИ. да За първи път съм тук. Знаеш ли, казват: Нещастните в любовта са щастливи в играта. ТОМСКИ. Какво искаш да кажеш? ЕЛЕЦКИ. Вече не съм младоженец. Не ме питай - Много ме боли, приятелю - Тук съм, за да си отмъстя - Все пак щастието в любовта носи нещастие със себе си в играта. ТОМСКИ. Обяснете какво означава това. ХОР НА ГОСТИ И ИГРАЧИ. Да пием и да се забавляваме! ЕЛЕЦКИ. Ще видите! ХОР НА ГОСТИ И ИГРАЧИ. Да си играем с живота! Младостта не трае вечно, старостта не трае дълго!
38 Няма да чакаме дълго. 38 играчи се присъединяват към вечерящите. ЧЕКАЛИНСКИ. Хей господа! Нека Томски да ни изпее нещо! ХОР НА ГОСТИ И ИГРАЧИ. Пей, Томски, пей, нещо весело и смешно! ТОМСКИ. Не мога да изпея нещо... ЧЕКАЛИНСКИ. Ех, хайде какви глупости! Пийте и пейте! Много здраве на Томски, приятели! Ура! ХОР НА ГОСТИ И ИГРАЧИ. Много здраве на Томски, приятели! Ура! Ура! Ура! Ура! ТОМСКИ (пее). Ако само мили момичета 19 можеха да летят като птици и да кацат на клонки, бих искал да съм клонка, за да могат хиляди момичета да седят на моите клони, да седят на моите клони! ХОР НА ГОСТИ И ИГРАЧИ Браво! браво О, изпейте още един стих! ТОМСКИ. Оставете ги да седят и да пеят, да строят гнезда и да си свирят и да излюпват пиленца! Никога не бих се огънал, винаги бих им се възхищавал, бих бил по-щастлив от всички кучки, бих бил по-щастлив от всички кучки! ХОР НА ГОСТИ И ИГРАЧИ. браво браво Това е песента! Това е хубаво! браво Много добре! Никога не бих се огънала, винаги бих им се възхищавала, бих била по-щастлива от всички кучки! ЧЕКАЛИНСКИ. Сега, както обикновено, приятели, Игрецкая! ЧЕКАЛИНСКИ. ЧАПЛИЦКИ, НАРУМОВ И СУРИН. Ой, къде са тия острови, 20 Де расте трин-трева, Братя! Така че в бурни дни те често се събираха. 19 стихотворения на Державин. 20 стихотворения от Рилеев
39 39 ХОР НА ГОСТИ И СВИРАЧИ. Така че в бурни дни те често се събираха. ЧЕКАЛИНСКИ, ЧАПЛИЦКИ, НАРУМОВ И СУРИН. Свиха се, Бог да ги прости, от петдесет на сто. ХОР НА ГОСТИ И ИГРАЧИ. Свиха се, Бог да ги прости, от петдесет на сто. ЧЕКАЛИНСКИ, ЧАПЛИЦКИ, НАРУМОВ И СУРИН. И те спечелиха, и го отписаха с тебешир. ХОР НА ГОСТИ И ИГРАЧИ. И те спечелиха, и го отписаха с тебешир. ЧЕКАЛИНСКИ, ЧАПЛИЦКИ, НАРУМОВ И СУРИН. Така че в дъждовните дни те бяха заети. ХОР НА ГОСТИ И ИГРАЧИ. Така че в дъждовните дни те бяха заети. ЧЕКАЛИНСКИ, ЧАПЛИЦКИ, НАРУМОВ И СУРИН. Свиха се, Бог да ги прости, от петдесет на сто. ХОР НА ГОСТИ И ИГРАЧИ. Свиха се, Бог да ги прости, от петдесет на сто. ЧЕКАЛИНСКИ, ЧАПЛИЦКИ, НАРУМОВ, СУРИН И ХОРЪТ НА ГОСТИТЕ. И те спечелиха, и го отписаха с тебешир. Така че в дъждовните дни те бяха заети. Свиха се, Бог да ги прости, от петдесет на сто. (Посвиркване, викове и танци.) Сто, сто, сто, сто! ЧЕКАЛИНСКИ. Да се захващаме за работа, господа, да се заемем с картите! Вино, вино! (Сядат да играят.)
40 40 ХОР НА ГОСТИ И СВИРАЧИ. Вино, вино! ЧАПЛИЦКИ. Девет! НАРУМОВ Пароли... ЧАПЛИЦКИ. В канализацията! СУРИН. Залагам на маршрута... ЧАПЛИЦКИ. Дана! НАРУМОВ. На десет минути от транспорт! СЦЕНА II. Херман влиза. ЕЛЕЦКИ (като го вижда). Предчувствието не ме измами. (Към Томски.) Може да ми трябва секунда. Няма ли да откажеш? ТОМСКИ. Разчитай на мен! Хор от гости и играчи А! Херман! приятел! приятелче! Толкова късно? Където? ЧЕКАЛИНСКИ. Седни при мен, ти носиш щастие. СУРИН. От къде си? Къде беше? Да не е в ада? Вижте на какво прилича! ЧЕКАЛИНСКИ. Не може да бъде по-страшно! Здрав ли си? Нека сложа една картичка. (Чекалински мълчаливо се покланя в знак на съгласие.) СУРИН. Какво чудо, той започна да играе! ХОР НА ГОСТИ И ИГРАЧИ. „Какво чудо, започна да цъка той, нашият Герман! Херман поставя картата и я покрива с банкнота. НАРУМОВ. Колега, поздравления за решаването на толкова дълъг пост! ХЕРМАН (поставя карта). идва ли ЧЕКАЛИНСКИ. Колко? Четиридесет хиляди!
41 ХОР НА ГОСТИ И СВИРАЧИ. Четиридесет хиляди! Ти си луд! Какъв джакпот! 41 СУРИН. Не разпозна ли трите карти на графинята? ХЕРМАН (раздразнен). Е, удряте ли или не? ЧЕКАЛИНСКИ. То идва! Коя карта? Тройка. (Чекалински джамия.) Спечели! ХОР НА ГОСТИ И ИГРАЧИ. Той спечели! Какъв късметлия! ЧЕКАЛИНСКИ. Нещо не е наред тук! Блуждаенето на очите му предвещава лошо, той изглежда в безсъзнание! Не, тук има нещо нередно! Блуждаенето на очите му предвещава лошо! СУРИН (едновременно с Чекалински). Нещо не е наред тук! Блуждаенето на очите му предвещава лошо; изглежда, че е в делириум, без съзнание! Не, тук има нещо нередно! Не, блуждаенето на очите му предвещава лошо! ЕЛЕЦКИ (едновременно с Чекалински). Нещо не е наред тук! Но наказанието е близо, близо! Ще ти отмъщавам, ще ти отмъщавам, злодей, моето страдание, ще ти отмъщавам! НАРУМОВ (едновременно с Чекалински). Нещо не е наред тук! Блуждаенето на очите му обещава лоши неща, обещава лоши неща! Не, тук има нещо нередно! Блуждаещите му очи предвещават лошо! ЧАПЛИЦКИ (едновременно с Чекалински). Нещо не е наред тук! Блуждаещите му очи предвещават лошо! Все едно е в безсъзнание! Не, нещо не е наред тук, блуждаещите му очи предвещават лошо! ТОМСКИ (едновременно с Чекалински). Нещо не е наред тук, нещо не е наред! Блуждаенето на очите му, блуждаенето на очите му предвещава лошо!
Слънце да те грее, Бръчките да не те състаряват, Децата да те радват, Мъжете да те обичат! Без да хабя излишни думи ти подарявам букет цветя. Пожелавам ти да бъдеш красива дама, още по-красива с цветя!
Дама пика (ЧАЙКОВСКИ Пьотр Илич) Опера в три действия Либрето от М. Чайковски Персонажи Герман (тенор) Граф Томски (Златогор) (баритон) Княз Елецки (баритон) Графиня (мецосопран) Лиза,
Когато понякога ти е скучно и нещо те мъчи, помни, че има сърце на света, което те обича! О, колко незначителни са всички сравнения, знам едно: Винаги имам нужда от теб - На слънцето, на луната, в тълпата
ПЕТЪР ИЛИЧ ЧАЙКОВСКИ КРАЛИЦАТА НА КОСМОСА Опера в три действия Либрето от М. И. Чайковски Персонажи Герман (тенор) Томски (Златогор), Граф (баритон) Елецки, Принц (баритон) Графиня (мецосопран)
Епитафии на дъщеря -301- Тя винаги ни е била пример, Като човек с чиста душа. И споменът за теб е жив в сърцата на хората и близките. -302- Тя летеше през живота като комета, оставяйки след себе си ярка диря. Обичаме, помним,
Писмо от дъгата Здравейте, моя любима любовница и всички, които ме обичахте! И ти ми липсваш много :-) Освен това, защото знам, че си много привързан към мен. И те наистина много искаха да остана
Честит ден на майката!!! Нашите майки са най-добрите на света!!! - Не знам защо отивам на този свят. Какво трябва да направя? Бог отговори: "Ще ти дам ангел, който винаги ще бъде до теб." Той ще ти обясни всичко. -
UDC 821.161.1-1 BBK 84(2Ros=Rus)6-5 G50 Дизайн на серията от Наталия Ярусова Гипиус, Зинаида Николаевна. G50 Има само една любов / Зинаида Гипиус. Москва: Ексмо, 2019. 320 с. (Златна колекция от поезия). ISBN 978-5-04-101139-0
Произведение, изтеглено от уебсайта Typical Writer.ru http://typicalwriter.ru/publish/2582 Мисли на Марк Хаер (Поредица от стихове) Последна промяна: 08 октомври 2016 г. (c) Всички права върху това произведение принадлежат на автора
Искам да поправя грешката си и да подобрим отношенията си, надявам се да ми простиш и да спреш да се обиждаш, знай, че те обичам, скъпа! Снегът се върти зад прозореца, Навън е зима, Къде си, любим човек?
Общинска бюджетна предучилищна образователна институция детска градина 2 "Рябинка" Резюме на празника за 8 март във втора младша група По темата: "Маша посещава децата" Разработено от: Frantsuzova N.V.
Добре, "готово" хали? - попита синът, като се вслуша в гласа на жената иззад вратата, той знаеше, че това е гласът на тази, която го пресрещна на входа. „Да, тя пак влезе в каретата.“ — спомни си Вронски
Шамкина Гузел Рустамовна. Роден на 11 март 1983 г. в село Рыбная Слобода, Рибно-Слободски район, Република Татарстан. От 1990 до 2000 г. учи в Rybno-Slobodskaya гимназия 1 в село Rybnaya Sloboda.
Разговор с есента... Златна есен шепнеше, шумоли паднали листа: Но аз знам твоите мисли За вечния и земния живот За тези години, които отлетяха, Какво беше трудно по пътя, Към какво се стреми, какво имаше И какво
Как вълкът получи дупето си "чака, но" чиято лисица "отиде" в аул 1 за пилето. Тя „отиде“ там, защото „наистина искаше“ да яде. В селото лисицата откраднала голямата кокошка и бързо изтичала
Всичко около мен ме разсейва, И всеки ми пречи по някакъв начин, Нищо не разбирам... Много ми липсваш! Не бързай... не... мълчи... Думите ги носи вятърът, ще ги забравиш... Не крещи за щастие, за любов,
Той е този, на когото беше отнето всичко Сергей НОСОВ - 11 ноември 2018 г. Той е този, на когото беше отнето всичко и този, който не можеше да се усмихне, да върви по перваза и да не мисли за нещо, което нито възрастните, нито децата трябва помислете и сега
8 март - приказен сценарий за деца на 6-7 години Герои: Възрастни: Водеща Старицата Шапокляк Деца: Пепеляшка Червената шапчица Мъдър Бухал Чучулига Крокодил Гена Чебурашка Фея Принц 8 март... На този
8 МАРТ Децата стоят в полукръг. Вед: Март е хубав месец, Харесваме го, защото през март е празникът на нашите майки! ПЕСЕН „О, каква майка” Вед: Месец март е. В този пролетен месец идва празник при нас
1 MKDOU - детска градина 6 на Татарск ПРАЗНИК ЗА МАЙКИ ЛОГОТО "ЛАЙКА" Младша група Музикален ръководител. най-висока квалификация категории Gotselyuk I.P. 2017 г 2 Цел: да предизвика радостни емоции у децата и да ги обогати с нови ярки
Монети в морето Хвърлихме монети в морето, но, уви, не се върнахме тук. Ти и аз обичахме двама, но не се удавихме в любов заедно. Нашата лодка беше разбита от вълните, И любовта потъна в бездната, Ти и аз се обичахме
1 Нека слънцето, мирът, любовта и децата са вашата голяма радост! Живейте в мир и хармония до златната си сватба! Нека слънцето грее само за теб, Цветята растат за теб, Целият свят и слънцето са в краката ти - Семейство
Лъч надежда След дълго пътуване и опасни приключения Иван Царевич пристигна у дома. Влиза в двореца, но никой не го познава и не го поздравява. Какво се случи, защо никой не разпознава Иван Царевич?
Матине за 8 март „Ваканция с Маша и мечока“ (средна група) Децата влизат в залата под музиката. Водещ. Слънчев лъч надникна в тази стая. Той събра скъпи гости в нашата зала. с нас ли си сега
Майски празник! Майският празник, Ден на победата, всеки го знае така: В небето има фестивал на фойерверки, Танкове карат, войници са в формация, викат „Ура“ на защитниците! Никишова Виолета Горят с огън градове и села, И се чува
ПОДДЪРЖАНЕ, посветено на 8 МАРТ (за по-големи групи) Децата влизат в залата под музиката и застават в полукръг до централната стена. Момче1: Днес в светлата зала поздравяваме всички за Деня на жената Нека бъде
Влас Михайлович Дорошевич Човек http://www.litres.ru/pages/biblio_book/?art=655115 Резюме „Един ден Аллах слезе на земята, прие формата на най-простия човек и влезе в първия, когото попадне.
Линк към материал: https://ficbook.net/readfic/5218976 Paradise of the Spiritually Ill Режисьор: Jen Автор: Ritella_Victory (https://ficbook.net/authors/771444) Фендом: Originals Рейтинг: G Жанрове: Драма, Философия ,
PAUL КОЛЕДА SUNNY BUNNY ПЕСНИ ЗА МАЛКИ СЛЪНЧА Sunny Bunny: песни за малки слънчица. Павел Рождественски. Челябинск, 2010. 14 с. За малките слънца, търсещи радост
ОБЩИНСКА ПРЕДУЧИЛИЩНА ОБРАЗОВАТЕЛНА ИНСТИТУЦИЯ "ДЕТСКА ГРАДИНА "АБВГДЕЙКА" Новоуляновск Сценарий на новогодишното парти във втора младша група "На посещение при коледната елха" Изпълнява: музикален директор
ВОДЕЩ Децата изтичват в залата и застават около коледната елха. Честита Нова Година! Честита Нова Година! С елха, песен, хоро! С нови играчки, с мъниста, петарди! Поздравяваме всички гости, пожелаваме на всички деца
Сценарий за новогодишния празник (По-млада група) Герои: Водещ, Дядо Коледа, Снежен човек, Заек. Момчета, коледната елха дойде в нашата детска градина за празника, Има толкова много светлини, има толкова много играчки, Колко е красиво
Общинска бюджетна предучилищна образователна институция Кочетовска детска градина Матине „На поляна близо до пролетта“, посветено на празника 8 март Възпитател: Акимова Т.И. 2015 Водещ: Честит 8 март,
Матине на 8 март в младшата група, 2016 г. вед. Весел, пролетен празник Почука на вратите ни. С радост поздравяваме нашите баби и майки от сърце. Каним всички деца на този хубав празник. Побързай
Бог Сунамит има специални хора, с тяхната вяра Той прави чудеса. За тях Той отваря всички граници, И невъзможното винаги е възможно с Него! Не знаем името на тази жена... Но през вековете то идва от Библията
Общинска държавна образователна институция на Ханти-Мансийска област „Средно училище в село Согом“ Сценарий за Деня на майката „Нека винаги има майка!“ Изготвил: начален учител
Ах, в този бурен живот Благодарни сърца Благословена скала Благословени потоци По-близо Господ е до теб Бог е любов Бог обича малките врабчета Боже мой пази ме Бог се появи в плътта Бог взе живота Бог
Държавна бюджетна предучилищна образователна институция Детска градина 97 от компенсаторен тип на Централния район на Санкт Петербург Възпитател: Лаврентиева Виктория Владимировна Стихове за деца 5-6
Сценарий на есенния празник за деца от 1-ва младша група „Есента дойде да ни посети“. Водещ. Скъпи момчета! Виж колко си красива и елегантна днес, виж колко празнично украсена нашата
Сценарий на концертната програма на митинга на 9 май. Здравейте воини! Здравейте зрители, баби и дядовци, гости, родители! И специален поклон пред ветераните! Денят е посветен на празник славен! 2 Водещ: Всички
UDC 821.161.1-1 BBK 84(2Ros=Rus)6-5 N63 Дизайн Наталия Ярусова N63 Николаев, Игор. Езерото на надеждата. 100 песни за любовта / Игор Николаев. Москва: Издателство "Е", 2015 г. 208 с. (Подарък поезия).
Стихотворение, 1975 г. Превод от балкарски Н. Гребнев 1 Случайно чух една стара легенда от приятел в часа, когато тази самотна звезда блесна в небето на Темерес-Кале. И до днес тези, които чух, ме притесняват
„През страниците на приказките..” Забавление, посветено на празника 8 март за подготвителната група Водещ Лисица Котка Червената шапчица Вълк Баба 3 войници Иван Царевич Василиса Красивата Пинокио Малвина
Сценарий на откъс от пиесата на Уилям Шекспир "Ромео и Жулиета". Няма по-тъжна история в света от историята на Ромео и Жулиета. Свири песен. Музика. Водещият излиза. Водещ: Две еднакво уважавани семейства във Верона,
Много обичам майка си, детска лисичка. Децата с майките си влизат в залата под музиката Слънцето ни се усмихна нежно, Идва празник, празник за нашите майки. В този светъл пролетен ден вие дойдохте да ни посетите заедно
MKDOU „Пролетарска детска градина“ 2014 г. Под звуците на марша „Ден на победата“ на Д. Тухманов децата влизат в залата и сядат. вед. Днес, момчета, цялата ни страна празнува най-славния празник, Деня на победата.
ПОДДЪРЖАНЕ 8 МАРТ ЗА СРЕДНА ГРУПА Скъпи гости, мами и баби! Поздравления за идването на пролетта, за първия пролетен празник 8 март! 8 март е тържествен ден, ден на радост и красота. На
Сценарий на новогодишното парти в по-младата група 27 декември 2016 г. Възпитател: Вдовенко Т.А. Залата е празнично украсена с плакати, снежинки, гирлянди, ленти, а коледната елха е елегантно украсена. По музика на „Нов
Есенен празник в младшата група „Посещение на Белочка“ Децата влизат в залата под музиката. Вървят и гледат. (на фона на музика) Колко е красиво в нашата зала, Поканихме ви на празника, Ще чакаме есента да ни посети,
СБОГОМ, ДЕТСКА ГРАДИНА! Завършване на училище в група „Глухарче“ 2017 - Е, това е всичко, дойде часът, който всички чакахме. Събрахме се за последен път в уютна светла стая. - Детската градина ни даде топлина
Общинска бюджетна предучилищна образователна институция „Център за развитие на детето Детска градина „Орльонок“. Методическа разработка по темата „Празник на майките и бабите. 8 март". Музикален директор И
1 КОНЦЕРТ ЗА МАМИ!!! 2012 2013 г Старша подготвителна група. ЦДГ 24, ул. Варениковская. Музикален ръководител Агошкова I.V. Пролетта отново дойде, Тя отново донесе празник. Празник
100 НАЙ-ДОБРИ ХУДОЖНИЦИ - ЗА ДЕЦА К. Чуковски С. Маршак С. Михалков А. Барто, П. Барто Борис Заходер Ю. Владимиров А. Елисеев в едно царство, в една държава живял Иван Царевич; той имаше
Надежда Щербакова Ралф и Фалабела Имало едно време един заек. Името му беше Ралф. Но това не беше обикновен заек. Най-големият в света. Толкова голям и тромав, че дори не можеше да тича и да скача като другите зайци,
Цели и задачи: „Никой не е забравен - нищо не е забравено!!!“ 1 клас. Формиране на основите на мироглед и интерес към социалните явления; Възпитаване на чувство за патриотизъм и гордост у съветския народ. Представителство
Букет за мама Пак дойде пролетта, Пак празник донесе. Весел, светъл и нежен празник, празник на всички наши мили жени! Нека всички се усмихнете днес Децата ви направиха всичко възможно за вас.
Сценарий за празника на 8 март в детската градина, втора младша група. Децата влизат в залата под музиката. Водещ: Пролетта отново дойде! Отново тя донесе празник, радостен, светъл и нежен празник. Празник
Най-добрите преводи на стихотворения от Робърт Бърнс за ученици от 8 клас Жуков Павел, 8а клас В планината сърцето ми, не тук и не тук В планината, гони елен, В преследване на див елен, сърна Сърцето ми
"Дама пика". Опера в 3 действия, 7 сцени.
Либрето от М. И. Чайковски с участието на П. И. Чайковски по едноименния разказ на А. С. Пушкин.
Действието се развива в Санкт Петербург в края на 18 век.
Персонажи и изпълнители:
Герман - Николай Черепанов,
Заслужил артист на Украйна
Лиза-Елена Баришева, лауреат на международния конкурс
Графиня - Валентина Пономарева
Граф Томски - Владимир Автомонов
Княз Елецки - Леонид Завирюхин,
-Николай Леонов
Чекалински -Владимир Мингалев
Сурин - Николай Лохов,
-Владимир Думенко
Нарумов - Евгений Алешин
Управител - Юрий Шалаев
Полина - Наталия Семьонова, заслужил артист на Руската федерация,
- Вероника Сироцкая
Маша - Елена Юнеева
-Алевтина Егунова
Персонажи и изпълнители в интерлюдията:
Прилепа - Анна Девяткина
-Вера Соловьова
Миловзор - Наталия Семьонова, заслужил артист на Руската федерация
- Вероника Сироцкая
Златогор -Владимир Автомонов
действие I
Снимка 1.
Слънчева лятна градина. Тълпа от граждани, деца, придружени от бавачки и гувернантки, се разхождат в атмосфера на просперитет и радост. Офицерите Сурин и Чекалински споделят впечатленията си от странното поведение на техния приятел Герман. Той прекарва по цели нощи в игрална зала, но дори не опитва късмета си. Скоро се появява самият Херман, придружен от граф Томски. Херман му отваря душата си: той е страстно, пламенно влюбен, въпреки че не знае името на своя избраник. Принц Елецки, който се присъедини към компанията на офицерите, говори за предстоящия си брак: „Светлият ангел се съгласи да съчетае съдбата си с моята!“ Херман е ужасен да разбере, че булката на принца е обект на страстта му, когато графинята минава покрай него, придружена от внучката си Лиза.
И двете жени са обхванати от тежки предчувствия, хипнотизирани от изгарящия поглед на нещастния Герман. Междувременно Томски разказва на присъстващите социален анекдот за графиня, която като млада московска „лъвица“ загубила цялото си състояние и „с цената на едно рандеву“, след като научила фаталната тайна на три винаги печеливши карти, победила съдбата: „Веднъж разказала на мъжа си тези карти, на следващия веднъж красивият младеж ги познал, но същата нощ, щом останала сама, духът й се явил и казал заплашително: „Ще получиш смъртен удар от трети, който, пламенно, страстно обичащ, ще дойде насила да научи от вас три карти, три карти, три карти!" Херман слуша историята с особено напрежение. Сурин и Чекалински му се подиграват и предлагат да разкрият тайната на картите от старицата. Започва гръмотевична буря. Градината става празна. Само Герман посреща бушуващите стихии "с отворена козирка", в душата му огън кипи не по-малко мощен: "Не, принце! Докато съм жив, няма да ти го дам, не знам как, но ще го взема!“, възкликва той.
Снимка 2.
Привечер момичетата пускат музика в стаята на Лиза, опитвайки се да развеселят тъжното момиче, въпреки годежа й с принца. Останала сама, тя доверява тайната си на нощта: „И цялата ми душа е в негова власт!“ - тя признава любовта си към мистериозен непознат, в чиито очи прочете "огъня на изгаряща страст". Внезапно на балкона се появява Херман, който дойде при нея преди да почине. Неговото страстно обяснение пленява Лиза. Прекъсва го почукването на събудената графиня. Херман, който се крие зад завесата, е развълнуван от самата гледка на старицата, в чието лице той си представя ужасен призрак на смъртта. Неспособна повече да крие чувствата си, Лиза се предава на властта на Херман.
Акт II
Снимка 1.
Има бал в къщата на богат столичен сановник. Елецки, разтревожен от студенината на Лиза, я уверява в безмерността на любовта си. Чекалински и Сурин, носещи маски, се подиграват на Герман, шепнейки му: „Не си ли третият, който страстно обичащ ще дойде да се учи от нейните три карти, три карти, три карти?“ Герман се вълнува, думите им вълнуват въображението му. В края на представлението на "Искренността на овчарката" той се натъква на графинята. И когато Лиза му дава ключовете от спалнята на графинята, която води към нейната стая, Херман приема това като поличба. Тази вечер той научава тайната на трите карти - начина да овладее ръката на Лиза.
Снимка 2.
Херман се промъква в спалнята на графинята. С трепет той се взира в портрета на московска красавица, с която го свързва „някаква тайна сила“. Ето я, придружена от своите закачалки. Графинята е недоволна, не харесва съвременните нрави и обичаи, спомня си с копнеж миналото и заспива на стола. Внезапно пред нея се появява Херман, който я моли да разкрие тайната на трите карти: „Можеш да измислиш щастието на целия си живот и това няма да ти струва нищо!“ Но графинята, вцепенена от страх, остава неподвижна. Под заплахата от пистолет тя издава духа си. „Тя е мъртва, но не разбрах тайната“, оплаква се Герман, който е близо до лудостта, в отговор на упреците на влязлата Лиза.
Акт III
Снимка 1.
Герман в казармата. Той чете писмо от Лиза, която му е простила, където тя му уговаря среща на насипа. Във въображението ми се появяват картини от погребението на старата жена и се чува надгробно пеене. Призракът на графинята се появява в бяла погребална плащеница и казва: "Спасете Лиза, оженете се за нея и три карти ще спечелят подред. Запомнете! Три! Седем! Асо!" “Три... Седем... Асо...” - повтаря Херман като заклинание.
Снимка 2.
Лиза чака Херман на насипа близо до Канавка. Тя е разкъсвана от съмнения: „О, уморена съм, изтощена съм“, възкликва тя в отчаяние. В момента, когато часовникът удари полунощ и Лиза напълно е загубила вяра в любовника си, той се появява. Но Херман, който първоначално повтаря любовните думи на Лиза, вече е обсебен от друга идея. Опитвайки се да подмами момичето да се втурне след него към игралната зала, той избяга с писъци. Осъзнавайки неизбежността на случилото се, момичето се втурва в реката.
Снимка 3.
Играчите се забавляват на масата с карти. Томски ги забавлява със закачлива песен. В разгара на играта се появява развълнуван Херман. Два пъти подред, предлагайки големи залози, той печели. „Самият дявол си играе в същото време с вас“, възкликват присъстващите. Играта продължава. Този път княз Елецки е срещу Герман. И вместо печелившо асо, дамата пика се озовава в ръцете му. Херман вижда чертите на мъртва старица на картата: "Проклет! Какво искаш! Животът ми? Вземи го, вземи го!" Сам се пробожда. В избистрено съзнание се появява образът на Лиза: "Красота! Богиня! Ангел!" С тези думи Херман умира.
Операта е по поръчка на Чайковски от дирекцията на императорските театри. Сюжетът е предложен от I.A. Vsevolozhsky. Началото на преговорите с ръководството датира от 1887/88 г. Първоначално Ч. отказва и едва през 1889 г. решава да напише опера по този сюжет. На среща в дирекцията на императорските театри в края на 1889 г. бяха обсъдени сценарият, оформлението на оперните сцени, сценичните аспекти и елементите на дизайна на представлението. Операта е композирана в скици на 19/31 януари. до 3/15 март във Флоренция. юли - дек. 1890 Ch. прави много промени в партитурата, литературния текст, речитативите и вокалните части; по искане на Н. Н. Фигнер са създадени и две версии на арията на Херман от 7-ми карти. (различни тонове). Всички тези промени са записани в пробните отпечатъци на аранжимента за пеене с пиано, ноти и различни вложки от 1-во и 2-ро издание.
При създаването на скици Ч. активно преработва либретото. Той значително промени текста, въведе сценични указания, направи съкращения и композира свои собствени текстове за арията на Елецки, арията на Лиза и припева „Хайде, лека Машенка“. Либретото съдържа стихове на Батюшков (в романса на Полина), В. А. Жуковски (в дуета на Полина и Лиза), Г. Р. Державин (във финалната сцена), П. М. Карабанов (в интерлюдията).
В сцената в спалнята на графинята е използвана старата френска песен "Vive Henri IV". В същата сцена, с малки промени, е заимствано началото на арията на Лорета от операта на А. Гретри „Ричард Лъвското сърце“. Последната сцена използва втората половина на песента (полонеза) „Гръм на победата, звъни“ от И. А. Козловски. Преди да започне работа по операта, Чайковски е в депресивно състояние, което признава в писмо до А. К. Глазунов: „Минавам през много мистериозен етап по пътя към гроба.Вътре в мен се случва нещо, непонятно за мен. умора от живота, някакво разочарование: на моменти безумна меланхолия, но не онази, в дълбините на която е очакването на нов прилив на любов към живота, а нещо безнадеждно, окончателно... И в същото време , желанието да пиша е ужасно... От една страна усещам, сякаш песента ми е вече изпята, а от друга страна, непреодолимо желание да продължа или същия живот, или още по-добре, нов песен."
Всички коментари (цензурирани и, ако е възможно, грамотни) се разглеждат на принципа първи дошъл, първи обслужен, взети под внимание и дори публикувани на уебсайта. Така че, ако имате какво да кажете за горното -
Действието се развива в Санкт Петербург в края на 18 век.
Създаден януари 1890, Флоренция - юни 1890, Фроловское.
Първо представление 7 дек. 1890 г., Санкт Петербург, Мариински театър. Диригент Е. Ф. Направник. Режисьор: G.P.Kondratiev. Танци и интермедия постановка на М. Петипа. Художници: В. В. Василиев - сграда I, кола. 1, А.С.Янов - сграда I, карта. 2, Г. Левот - корпус II, карта. 3 и г. III, карта. 7, К.М.Иванов - сграда III, карта. 4 и д. III, карта. 6, И. П. Андреев - сграда III, карта. 5. Костюми по рисунки на Е. П. Пономарев.
д. I, 1к.
Слънчева лятна градина. Тълпа от граждани, деца, придружени от бавачки и гувернантки, се разхождат в атмосфера на просперитет и радост. Офицерите Сурин и Чекалински споделят впечатленията си от странното поведение на техния приятел Герман. Той прекарва по цели нощи в игрална зала, но дори не опитва късмета си. Скоро се появява самият Херман, придружен от граф Томски. Херман му отваря душата си: той е страстно, пламенно влюбен, въпреки че не знае името на своя избраник. Принц Елецки, който се присъедини към компанията на офицерите, говори за предстоящия си брак: „Светлият ангел се съгласи да съчетае съдбата си с моята!“ Херман е ужасен да разбере, че булката на принца е обект на страстта му, когато графинята минава покрай него, придружена от внучката си Лиза.
И двете жени са обхванати от тежки предчувствия, хипнотизирани от изгарящия поглед на нещастния Герман. Междувременно Томски разказва на присъстващите социален анекдот за графиня, която като млада московска „лъвица“ загубила цялото си състояние и „с цената на едно рандеву“, след като научила фаталната тайна на три винаги печеливши карти, победила съдбата: „Веднъж разказала на мъжа си тези картички, на следващия веднъж младият хубавец ги познал, но същата нощ, щом останала сама, призракът й се явил и казал заплашително: „Ще получиш смъртен удар от трети, който, пламенно, страстно обичащ, ще дойде насила да научи от вас три карти, три карти, три карти!" Херман слуша историята с особено напрежение. Сурин и Чекалински му се подиграват и предлагат да разкрият тайната на картите от старицата. Започва гръмотевична буря. Градината става празна. Само Герман посреща бушуващите стихии "с отворена козирка", в душата му огън кипи не по-малко мощен: "Не, принце! Докато съм жив, няма да ти го дам, не знам как, но ще го взема!“, възкликва той.
2 к.
Привечер момичетата пускат музика в стаята на Лиза, опитвайки се да развеселят тъжното момиче, въпреки годежа й с принца. Останала сама, тя доверява тайната си на нощта: „И цялата ми душа е в негова власт!“ - тя признава любовта си към мистериозен непознат, в чиито очи прочете "огъня на изгаряща страст". Внезапно на балкона се появява Херман, който дойде при нея преди да почине. Неговото страстно обяснение пленява Лиза. Прекъсва го почукването на събудената графиня. Херман, който се крие зад завесата, е развълнуван от самата гледка на старицата, в чието лице той си представя ужасен призрак на смъртта. Неспособна повече да крие чувствата си, Лиза се предава на властта на Херман.
II д., 1 к.
Има бал в къщата на богат столичен сановник. Елецки, разтревожен от студенината на Лиза, я уверява в безмерността на любовта си. Чекалински и Сурин, носещи маски, се подиграват на Герман, шепнейки му: „Не си ли третият, който, страстно обичащ, ще дойде да се учи от нейните три карти, три карти, три карти?“ Герман се вълнува, думите им вълнуват въображението му. В края на представлението на "Искренността на овчарката" той се натъква на графинята. И когато Лиза му дава ключовете от спалнята на графинята, която води към нейната стая, Херман приема това като поличба. Тази вечер той научава тайната на трите карти - начина да овладее ръката на Лиза.
2 к.
Херман се промъква в спалнята на графинята. С трепет той се взира в портрета на московска красавица, с която го свързва „някаква тайна сила“. Ето я, придружена от своите закачалки. Графинята е недоволна, не харесва съвременните нрави и обичаи, спомня си с копнеж миналото и заспива на стола. Внезапно пред нея се появява Херман, който я моли да разкрие тайната на трите карти: „Можеш да измислиш щастието на целия си живот и това няма да ти струва нищо!“ Но графинята, вцепенена от страх, остава неподвижна. Под заплахата от пистолет тя издава духа си. „Тя е мъртва, но не разбрах тайната“, оплаква се Герман, който е близо до лудостта, в отговор на упреците на влязлата Лиза.
III д. 1к.
Герман в казармата. Той чете писмо от Лиза, която му е простила, където тя му уговаря среща на насипа. Във въображението ми се появяват картини от погребението на старата жена и се чува надгробно пеене. Призракът на графинята се появява в бяла погребална плащеница и казва: "Спасете Лиза, оженете се за нея и три карти ще спечелят подред. Запомнете! Три! Седем! Асо!" “Три... Седем... Асо...” - повтаря Херман като заклинание.
2 к.
Лиза чака Херман на насипа близо до Канавка. Тя е разкъсвана от съмнения: „О, уморена съм, изтощена съм“, възкликва тя в отчаяние. В момента, когато часовникът удари полунощ и Лиза напълно е загубила вяра в любовника си, той се появява. Но Херман, който първоначално повтаря любовните думи на Лиза, вече е обсебен от друга идея. Опитвайки се да подмами момичето да се втурне след него към игралната зала, той избяга с писъци. Осъзнавайки неизбежността на случилото се, момичето се втурва в реката.
3 к. Играчите се забавляват на масата с карти. Томски ги забавлява със закачлива песен. В разгара на играта се появява развълнуван Херман. Два пъти подред, предлагайки големи залози, той печели. „Самият дявол си играе с вас“, възкликват присъстващите. Играта продължава. Този път княз Елецки е срещу Герман. И вместо печелившо асо, дамата пика се озовава в ръцете му. Херман вижда чертите на мъртва старица на картата: "Проклет! Какво искаш! Животът ми? Вземи го, вземи го!" Сам се пробожда. В избистрено съзнание се появява образът на Лиза: "Красота! Богиня! Ангел!" С тези думи Херман умира.
Операта е по поръчка на Чайковски от дирекцията на императорските театри. Сюжетът е предложен от I.A. Vsevolozhsky. Началото на преговорите с ръководството датира от 1887/88 г. Първоначално Ч. отказва и едва през 1889 г. решава да напише опера по този сюжет. На среща в дирекцията на императорските театри в края на 1889 г. бяха обсъдени сценарият, оформлението на оперните сцени, сценичните аспекти и елементите на дизайна на представлението. Операта е композирана в скици на 19/31 януари. до 3/15 март във Флоренция. юли - дек. 1890 Ch. прави много промени в партитурата, литературния текст, речитативите и вокалните части; по искане на Н. Н. Фигнер са създадени и две версии на арията на Херман от 7-ми карти. (различни тонове). Всички тези промени са записани в пробните отпечатъци на аранжимента за пеене с пиано, ноти и различни вложки от 1-во и 2-ро издание.
При създаването на скици Ч. активно преработва либретото. Той значително промени текста, въведе сценични указания, направи съкращения и композира свои собствени текстове за арията на Елецки, арията на Лиза и припева „Хайде, лека Машенка“.
Либретото съдържа стихове на Батюшков (в романса на Полина), В. А. Жуковски (в дуета на Полина и Лиза), Г. Р. Державин (във финалната сцена), П. М. Карабанов (в интерлюдията).
В сцената в спалнята на графинята е използвана старата френска песен „Vive Henri IV“. В същата сцена, с малки промени, е заимствано началото на арията на Лорета от операта на А. Гретри „Ричард Лъвското сърце“. Последната сцена използва втората половина на песента (полонеза) „Гръм на победата, звъни“ от И. А. Козловски.
Преди да започне работа по операта, Чайковски е в депресивно състояние, което признава в писмо до А. К. Глазунов: „Минавам през много мистериозен етап по пътя към гроба.Вътре в мен се случва нещо, непонятно за мен. умора от живота, някакво разочарование: на моменти безумна меланхолия, но не онази, в дълбините на която е очакването на нов прилив на любов към живота, а нещо безнадеждно, окончателно... И в същото време има страшно желание да пиша... От една страна имам чувството, че песента ми е вече изпята, а от друга - непреодолимо желание да продължа или същия живот, или още по-добре, нова песен."
Чайковски обича и високо цени своята опера „Дама пика“, наричайки я шедьовър. Тя е скицирана в продължение на 44 дни във Флоренция. Сюжетът е заимстван от едноименния разказ на Пушкин. Либретото е написано от брата на композитора М. И. Чайковски, въпреки че някои текстове са написани от самия Чайковски. Операта е композирана бързо и с особена страст. След завършването му композиторът написва струнния секстет „Спомен за Флоренция“, като го посвещава на града, в който създава любимото си въображение.
Още по време на работата си Ч. осъзнаваше значението на „Дамата пика“. Ето редовете от писмото му до княз Константин Константинович: „Написах го с невиждан плам и ентусиазъм, живо страдах и усещах всичко, което се случваше в него (дори дотам, че по едно време се уплаших от появата на призрака) на „Дама пика“) и се надявам, че цялото мое авторско удоволствие, вълнение и страст ще отекнат в сърцата на отзивчивите слушатели“ (с дата 3 август 1890 г.). И още една красноречива самооценка: „... или аз ужасно греша, или Дама пика наистина е шедьовър...“ Тази самооценка се оказа пророческа. Характеристиката на композитора на идеята на Четвъртата симфония напълно съответства на основния смисъл на неговия оперен шедьовър: „Това е съдбата, това е фаталната сила, която пречи на импулса за щастие да достигне целта си.“ „Всичко е ново в сравнение с Пушкин в сюжета...“, отбелязва либретистът на операта М. И. Чайковски, „пренасянето на времето на действие в епохата на Екатерина и въвеждането на любовно-драматичен елемент“. Нека добавим, че Херман в операта не е пресметлив и амбициозен играч с „душата на Мефистофел“, а беден офицер, чието „топло, живо отношение“ към когото от страна на самия автор дава повод за нашия отговор - по-скоро съчувствие, отколкото осъждане. Лиза се превръща от бедна ученичка във внучка на стара графиня. Освен това тя е булка и, за разлика от бедния Герман, неин младоженец е благородният и богат княз Елецки. Всичко това засилва мотива за социалното неравенство, който разделя героите. Тълкувайки историята на Пушкин по свой начин, Ч. в същото време я разширява.
Особеност на операта е фактът, че нейният главен герой, Герман, присъства на сцената и пее във всичките седем сцени на операта, което изисква високо умение и издръжливост от певеца. Партията на Херман е написана с мисълта за забележителния руски тенор Н. Н. Фигнер, който става нейният първи изпълнител.
Самият композитор участва в подготовката на премиерата в Санкт Петербург, изпълнявайки ролите на Херман и Лиза със съпрузите Фигнер. Според критиците "яркият темперамент на Фигнер придаваше на всяка фраза в съответните силни моменти много голямо облекчение. На чисто лирични места... пеенето на Фигнер беше пропито с очарователна мекота и искреност." „Фигнер и оркестърът на Санкт Петербург... извършиха истински чудеса“, пише по-късно Чайковски. Успехът на "Дамата пика", както е предвидил неговият автор, е невероятен. Със същия невероятен успех „Пиковата дама” беше приета в Киев 12 дни след петербургската премиера в изпълнение на оперната трупа И. П. Прянишников под ръководството на И. В. Прибик с известния артист М. Е. Медведев в ролята на Герман. На 4 ноември 1891 г. Пиковата дама е представена в Москва в Болшой театър. Авторът присъства на представлението, както и на първите представления в Санкт Петербург и Киев, и участва в репетиционната работа. Дирижира И. К. Алтани. Главните роли бяха изиграни от изключителни артисти: М. Е. Медведев (Херман), който се премести от Киев в Москва, М. А. Дейша-Сионицкая (Лиза), П. А. Хохлов (Елецки), Б. Б. Корсов (Томски) и А. П. Крутикова (Графиня). Продукцията е много внимателно подготвена в Националния театър на Прага под ръководството на диригента А. Чех (12 октомври - 30 септември 1892 г.) - първото изпълнение на "Дамата пика" в чужбина.
П. Е. Вайдман
"КРАЛИЦА НА КОСМОСА". Запис на mp3
Персонажи и изпълнители:
Немски - Никандр Ханаев (тенор), Лиза - Ксения Держинская (сопран), Графиня - Бронислава Златогорова (контраалт), Граф Томски - Александър Батурин (баритон), Княз Елецки - Пантелеймон Норцов (баритон), Полина/Миловзор (Дафнис) - Мария Максакова (мецосопран), Прилепа/Хлое - Валерия Барсова (сопран), Златогор - Владимир Политковски (баритон), Чекалински - Сергей Остроумов (тенор), Сурин - Иван Маншавин (тенор), Чаплицки - Михаил Новоженин (бас), Нарумов - Константин Терехин (бас), Маша - Надежда Чубиенко (сопран), Гувернантка - Маргарита Шервинская (контралт), Церемониалмайстор - Пьотър Белиник (тенор).
Радиостанция "Маяк" и "Фирма "Мелодия" представят съвместен проект "Нощ в операта" - пълни записи на изключителни оперни продукции.
П.И. Чайковски(1840-1893)
"КРАЛИЦА НА КОСМОСА"
(Оп. 68, 1890)
Опера в 3 действия, 7 сцени
Сюжетът е заимстван от едноименния разказ на А.С. Пушкин
Либрето от M.I. Чайковски
Действието се развива в Санкт Петербург в края на 18 век.
Персонажи и изпълнители:
Херман- З. Анджапаридзе, тенор
Граф Томски- М. Киселев, баритон
Княз Елецки- Ю. Мазурок, баритон
Чекалински- А. Соколов, тенор
Сурин- В. Ярославцев, бас
Чаплицки- В. Власов, тенор
Нарумов- Ю. Дементиев, бас
Управител- А. Мишутин, тенор
Графиня- В. Левко, мецосопран
Лиза- Т. Милашкина, сопрано
Полин- И. Архипова, контраалт
Гувернантка- М. Митюкова, мецосопран
Маша- М. Миглау, сопрано
Герои в интерлюдията " Искреността на каубойката»:
Прилепа- В. Фирсова, сопрано
Миловзор- И. Архипова, контраалт
Златогор- В. Нечипайло, баритон
Бавачки, гувернантки, медицински сестри, колички, гости, деца, играчи и др.
Хор, детски хор и оркестър на Болшой театър
Хормайстор - А. Рибнов
Ръководител на детския хор - И. Агафонников
Диригент - Б. Хайкин
Записано 1967 г
Звукоинженер - А. Гросман
Ремастеринг - Е. Барикина
Действието на операта се развива в Санкт Петербург в края на 18 век.
Първо действие
Първа снимка. Слънчева лятна градина, изпълнена с разхождаща се тълпа. Офицерите Сурин и Чекалински споделят впечатленията си от странното поведение на техния приятел Герман: той прекарва нощи в игрална зала, но никога не взима карти. Скоро се появява самият Херман, придружен от граф Томски. Той признава, че е страстно влюбен, но не знае името на избраницата си. Междувременно принц Елецки, който се присъедини към компанията на офицерите, споделя радостта си във връзка с предстоящата си женитба: „Светлият ангел се съгласи да съчетае съдбата си с моята!“ Херман с ужас разбира, че обектът на страстта му е булката на принца, когато графинята минава покрай него, придружена от внучката си Лиза. И двете жени, забелязали горящия поглед на Херман, бяха обзети от тежки предчувствия.
Томски разказва на приятелите си социален виц за графиня, която като млада „Венера от Москва“ загубила цялото си състояние. „С цената на едно рандеву“ тя научи от граф Сен Жермен фаталната тайна на три винаги печеливши карти, за да си върне парите. От този момент нататък нейната бъдеща съдба е здраво свързана с тази тайна: „Веднъж разказала на мъжа си тези картички, друг път ги разпознал красивият младеж, но същата нощ, щом останала сама, на нея се появил призрак. нея и заплашително каза: „Ще получиш фатален удар, ще дойдеш насила да научиш от теб три карти, три карти, три карти! След тази история Сурин и Чекалински се подиграват на Герман и предлагат да разберат тайната на картите от старата жена, но мислите на Герман са насочени към Лиза. Започва гръмотевична буря. Градината се изпразва. Сред бушуващите стихии Херман възкликва: „Не ме е страх от бурята! В мен всички страсти се събудиха с такава убийствена сила, че този гръм е нищо в сравнение! Не, принце! Докато съм жив, няма да ти го дам, не знам как, но ще го взема! ... Тя ще бъде моя, моя или ще умра!
Втора снимка. Здрач. Момичетата се опитват да развеселят натъжената Лиза, но тя крие мислите си. Само когато остава сама, Лиза доверява мрачната си тайна на нощта. Тя изпитва любов към мистериозен непознат, той е красив „като паднал ангел“, в очите му има „огън на изпепеляваща страст“. Изведнъж Херман се появява на балкона. Той разкрива любовта си на Лиза и я моли да приеме това признание, защото в противен случай е готов да се откаже от живота си. Нейният отговор са сълзи на умиление. Те са прекъснати от почукване на вратата. Графинята влиза в стаята и Херман, който се криеше зад завесата, когато я вижда, изведнъж си спомня ужасната тайна на трите карти. В лицето на старицата той си представя страшен призрак на смъртта. Но тя си тръгва и бурното обяснение на Херман завършва с реципрочното признание на Лиза.
Второ действие
Първа снимка.Топка. Елецки, разтревожен от студенината на Лиза, я уверява в любовта си, но в същото време благородно й дава свобода. Сурин и Чекалински, носещи маски, се подиграват на Херман: „Не си ли третият, който, страстно обичащ, ще дойде да се учи от нейните три карти, три карти, три карти?“ Герман се плаши от тези думи. В края на интерлюдията „Искренността на овчарката“ той среща графинята. След като получи ключовете от тайната врата на графинята от Лиза, Герман възприема това като фатална поличба. Тази вечер той ще научи тайната на трите карти.
Втора снимка. Херман се промъква в спалнята на графинята. С трепет той се взира в нейния портрет в младостта й и усеща тайна фатална сила, която го свързва с нея: „Гледам те и те мразя, но не мога да се наситя на това“. Появява се самата графиня, придружена от своите закачалки. Тя мрънкащо си спомня миналото и постепенно заспива на стола. Внезапно пред нея се появява Херман, който я моли да разкрие тайната на трите карти: „Можеш да измислиш щастието на целия си живот и това няма да ти струва нищо!“ Но графинята, вцепенена от страх, остава неподвижна. Разярен, Херман заплашва с пистолет и възрастната жена пада мъртва. Пророчеството се сбъдна, но тайната остана неизвестна за Герман. Лиза идва в шума и вижда Херман в състояние на лудост. Тя разбира, че Херман се е нуждаел от тайната на трите карти.
Трето действие
Първа снимка. Герман в казармата. Той чете писмото на Лиза, където тя му уговаря среща на насипа. Той преглежда миналото в паметта си и във въображението му възникват картини от погребението на старицата и се чува призрачно надгробно пеене. На прозореца се чука. Свещта изгасва. Ужасеният Херман вижда призрака на графинята и чува думите й: „Дойдох при вас против волята ви. Но ми беше наредено да изпълня молбата ви. Спасете Лиза, оженете се за нея и три последователни карти ще спечелят. Помня! Тройка! Седем! Асо!" „Три... Седем... Асо...“ Херман повтаря като заклинание.
Втора снимка. Лиза чака Херман на насипа близо до Зимния канал. Тя изпитва ужасни мъки на съмнение: "О, уморена съм, изтощена съм." Когато часовникът удари полунощ и Лиза най-накрая губи надежда, Херман се появява, първоначално повтаряйки думите на любовта на Лиза, но вече обсебен от друга идея. Лиза се убеждава, че Херман е виновникът за смъртта на графинята. Лудостта му се засилва, той не я разпознава, мислите му са само за игралната къща: „Там има купища злато и те принадлежат само на мен.“ Той бяга в игрална зала, а Лиза, доведена до отчаяние, се хвърля във водата.
Трета снимка. Играчите се забавляват на масата с карти. Томски ги забавлява със закачлива песен. В разгара на играта се появява развълнуван Херман. Два пъти подред, предлагайки големи залози, той печели. „Самият дявол си играе в същото време с вас“, провъзгласяват присъстващите. Играта продължава. Този път княз Елецки е срещу Герман. И вместо печелившо асо, дамата пика се озовава в ръцете му. Херман вижда чертите на мъртва стара жена на картата: „Проклет! Какво ти е необходимо! Живота ми? Вземете го, вземете го!“ и той се намушка. В съзнанието на умиращия герой се появява красив образ на Лиза: „Красота! богиня! Ангел!" С тези думи Херман умира.
ЛИБРЕТО
Пикова дама
ПЪРВО ДЕЙСТВИЕ
СНИМКА ПЪРВА
Площадка в лятната градина, окъпана в пролетни слънчеви лъчи. Бавачки, възпитатели и медицински сестри, ходещи или седнали на пейки. Децата играят на горелки, скачат през въжета и хвърлят топки.
Гори, гори ясно
За да не изгасне,
Едно две три!
(Смях, възклицания, тичане.)
Бавачка хор
Забавлявайте се, мили деца!
Рядко е слънцето за вас, мили мои,
Забавлява ме с радост!
Ако, скъпи, вие сте свободни
Започвате игри и шеги,
Това е малко за вашите бавачки
Тогава ти носиш мир.
Загрейте, бягайте, мили деца,
И се забавлявайте на слънце!
Гувернантски хор
Бог да благослови,
Поне можеш да си починеш малко,
Вдишайте пролетния въздух,
Вижте нещо!
Не крещи, прекарвай време без коментари,
Забравете за предложенията, наказанията, поуката.
Бавачка хор
Поддържай топло!
Бягайте, мили деца,
И се забавлявайте на слънце!
Хор на медицинските сестри
Чао чао чао!
Чао чао чао!
Спи, скъпа, почивай си!
Не си отваряй очите!
(Зад сцената се чуват барабани и детски тромпети.)
Хор от бавачки, медицински сестри и гувернантки.
Ето ги нашите воини, малки войници.
Колко тънък!
Отдръпвам се!
Места! Места!
едно, две, едно, две,
Едно, две, едно, две!
Влизат момчета с оръжия играчки, представящи се за войници; напред е момчето командир.
Хор на момчетата
Едно, две, едно, две!
Ляво, дясно, ляво, дясно!
Заедно, братя!
Не се губете!
Момче командир
Дясно рамо напред! Едно, две, спри!
(Момчетата спират.)
Слушам! Мускет пред теб!
Хванете го за пистолета! Мускет в крака!
(Момчетата изпълняват командата.)
Хор на момчетата
Всички сме се събрали тук
От страх от руските врагове.
Зъл враг, пазете се
И със злодейска мисъл
Бягайте или изпратете!
Ура, ура, ура!
Спасете Отечеството
Беше наша участ
Ще се борим
И врагове в плен
Вземане без фактура!
Ура, ура, ура!
Да живее съпругата,
мъдра кралица,
Тя е майка на всички нас,
Императрица на тези страни
И гордост, и красота!
Ура, ура, ура!
Момче командир. Браво момчета!
Момчета.
Радваме се да опитаме, ваша чест!
Момче командир
Слушам! Мускет пред теб!
вярно! Нащрек! Март!
(Момчетата си тръгват, барабанейки и тръбейки.)
Хор от бавачки, медицински сестри и гувернантки
Браво на нашите войници!
И те наистина ще донесат страх на врага.
Много добре! Колко тънък!
Много добре!
Други деца следват момчетата. Бавачките и гувернантките се разпръсват, давайки път на други проходилки. Влизат Чекалински и Сурин.
ЧЕКАЛИНСКИ. Как свърши играта вчера?
СУРИН. Разбира се, гръмнах го ужасно! аз нямам късмет.
ЧЕКАЛИНСКИ. Играхте ли пак до сутринта?
СУРИН. Да, ужасно съм уморен... По дяволите, да можех да спечеля поне веднъж!
ЧЕКАЛИНСКИ. Херман беше ли там?
Беше. И както винаги, от осем до осем сутринта,
Прикован към игралната маса, той седеше и мълчаливо духаше вино.
ЧЕКАЛИНСКИ. Но само?
СУРИН. Да, гледах как другите играят.
ЧЕКАЛИНСКИ. Какъв странен човек е той!
СУРИН. Сякаш има поне три престъпления в сърцето си.
ЧЕКАЛИНСКИ. Чух, че е много беден...
СУРИН. Да, не е богат.
Влиза Герман, замислен и мрачен; Граф Томски е с него.
СУРИН. Ето го, вижте. Като демон от ада, мрачен... блед...
Сурин и Чекалински проход.
ТОМСКИ. Кажи ми, Херман, какво ти става?
ХЕРМАН. С мен?.. Нищо...
ТОМСКИ. болен ли си
ХЕРМАН. Не, здрав съм.
Станахте някак различни... Недоволни сте от нещо...
Случва се: сдържан, пестелив,
Ти поне беше весел;
Сега си мрачен, мълчалив
И, - не вярвам на ушите си:
Ти, горящ от нова страст,
Както се казва, до сутринта
Прекарваш нощите си в игра.
да Стабилен крак към целта
Не мога да ходя както преди,
Аз самата не знам какво ми е,
Изгубен съм, възмутен съм от слабостта,
Но вече не мога да се контролирам...
Обичам! Обичам!
ТОМСКИ. Как! Влюбен ли си? в кого?
Не й знам името
И не искам да разбера
Без да искам земно име
Обади и се...
(Със страст.)
Преминавайки през всички сравнения,
Не знам с кого да сравнявам...
Любов моя, блаженството на рая,
Бих искал да го запазя завинаги!
Но ревнивците си мислеха, че то
за друг да притежава,
Когато не смея да оставя следа
Целуни я
Измъчва ме; и земна страст
Напразно искам да се успокоя
И тогава искам да прегърна всички,
И все още искам да прегърна моя светец...
Не й знам името
И не искам да разбера!
И ако е така, бързо се захващайте за работа!
Нека разберем коя е тя и тогава
И направете предложение смело,
И - въпросът е решен...
О, не, уви!
Тя е благородна и не може да ми принадлежи!
Ето това ме измъчва и гризе!
ТОМСКИ. Да намерим друга... Не единствената на света...
Не ме познаваш!
Не, не мога да спра да я обичам!
Ах, Томски! Вие не разбирате!
Можех само да живея в мир
Докато страстите дремеха в мен...
Тогава можех да се контролирам
Сега, когато душата е в контрол
Една мечта, сбогом мир,
Сбогом мир!
Отровен, сякаш опиянен,
болна съм, болна
Влюбен съм!
Ти ли си, Херман? признавам
Не бих повярвал на никого, че си способен да обичаш така!
Немски и Томски проход. Веселяци изпълват сцената.
Общият хор на всички вървящи.
Най-накрая Бог ни изпрати
Слънчев ден!
Какъв въздух! Какво небе!
Тук определено е май!
О, каква наслада, наистина,
Иска ми се да мога да ходя цял ден!
Нямам търпение за ден като този
Отново дълго време за нас.
Не сме виждали такива дни от много години,
И се случваше често да ги виждаме.
В дните на Елизабет - прекрасно време -
Лятото, есента и пролетта бяха по-добри!
Стари жени (едновременно със старите хора).
Преди живеехме по-добре и дни като тези
Посещавахме всяка година в началото на пролетта.
Да, посещавахме го всяка година!
И сега това е рядкост за тях
Слънчева светлина сутринта
Стана по-зле, наистина, стана по-зле,
Наистина, време е да умреш!
Каква радост! Какво щастие!
Колко радостно, колко радостно е да живееш!
Колко хубаво е да отидеш в лятната градина,
Чудесно е колко е хубаво да се разхождаш в лятната градина!
Виж, виж
Колко млади хора
И военни, и цивилни
Той се скита много по алеите,
Виж, виж
Има толкова много хора, които се скитат наоколо,
И военни, и цивилни
Колко грациозно, колко красиво, колко красиво!
Виж, виж!
Млади хора (едновременно с младите дами).
Слънце, небе, въздух, песен на славей
И ярка руменина по бузите на девойките -
Тогава пролетта дарява, а с нея и любовта
Сладко възбужда младата кръв!
Небе, слънце, чист въздух,
Сладката песен на славея,
Радостта от живота и алената руменина по бузите на момите -
Или даровете на красивата пролет, или даровете на пролетта!
Щастлив ден, прекрасен ден, колко хубаво
О, радост, пролетта ни носи любов и щастие!
Общият хор на всички вървящи.
Най-накрая Бог ни изпрати
Слънчев ден!
Какъв въздух! Какво небе!
Тук определено е май!
О, каква наслада, наистина,
Иска ми се да мога да ходя цял ден!
Нямам търпение за ден като този
Отново дълго време за нас!
Херман и Томски влизат.
Сигурен ли си, че тя не те забелязва?
Обзалагам се, че е влюбена и й липсваш...
Само ако имах приятно съмнение
изгубих
Щях ли да издържа мъченията?
Душата ми?
Виждаш ли, живея, страдам,
Но в един ужасен момент, когато разбера,
Че не ми е писано да я обладая,
Тогава ще остане само едно...
ТОМСКИ. Какво?
ХЕРМАН. Умри!..
Влиза княз Елецки. Чекалински и Сурин се приближават до него.
ЧЕКАЛИНСКИ (Към Елецки).Мога ли да те поздравя?
СУРИН. Казват, че сте младоженец?
Да, господа, женя се;
Светлият ангел даде съгласие
Свържи съдбата си с моята завинаги!
ЧЕКАЛИНСКИ. Е, добро утро!
СУРИН. Радвам се от все сърце. Бъди щастлив, принце!
ТОМСКИ. Yeletsky, честито!
ЕЛЕЦКИ. Благодаря ви приятели!
ЕЛЕЦКИ (с чувство)
СЪСщастлив ден
Благославям те!
Как всичко се събра
Да се радваш с мен!
Отразяваше се навсякъде
Блаженството на неземния живот...
Всичко се усмихва, всичко блести,
Точно както в сърцето ми,
Всичко трепти весело,
Към блаженството на небето привлича!
Какъв щастлив ден
Благославям те!
ХЕРМАН (на себе си, едновременно с Елецки).
Нещастен ден
Проклинам те!
Сякаш всичко се събра
Да се включиш в битката с мен!
Радостта се отразяваше навсякъде,
Но не в душата ми е болен.
Всичко се усмихва, всичко блести,
Когато на сърцето ми
Адска досада трепери.
Досадата на ада трепери,
Не обещава нищо друго освен мъки.
О, да, само мъка, мъка ми се обещава!
ТОМСКИ. Кажи ми за кого ще се омъжиш?
ХЕРМАН. Принце, коя е твоята булка?
Влизат графинята и Лиза.
ЕЛЕЦКИ (посочвайки Лиза).Ето я.
ХЕРМАН. Тя?! Тя е неговата булка! Боже мой! Боже мой!
ЛИЗА, ГРАФИНЯ. Той отново е тук!
ТОМСКИ (на Херман). Така че това е вашата безименна красота!
Уплашен съм!
Той отново е пред мен
Мистериозен и мрачен непознат!
В очите му се чете мълчалив укор
Заменен от огъня на луда, изгаряща страст...
Кой е той? Защо ме следи?
Страх ме е, страх, все едно съм на власт
Очите му от зловещ огън!
Уплашен съм! Уплашен съм!
Уплашен съм!
ГРАФИНЯ (едновременно).
Уплашен съм!
Той отново е пред мен
Мистериозен и страшен непознат!
Той е призракът на фаталните
Пълен с някаква дива страст.
Какво иска, като ме преследва?
Защо пак е пред мен?
Страх ме е, все едно съм на власт
Очите му от зловещ огън!
Уплашен съм! Уплашен съм!
Уплашен съм!
ХЕРМАН (едновременно).
Уплашен съм!
Отново тук пред мен,
Като фатален призрак
Появи се мрачна старица...
Ужасно в очите й
Прочетох изречението си мълчаливо!
Какво й трябва?
Какво й трябва, какво иска от мен?
Сякаш контролирам нещата
Очите й от зловещ огън!
Коя, коя е тя!
Уплашен съм! Уплашен съм!
Уплашен съм!
ЕЛЕЦКИ (едновременно).
Уплашен съм!
Господи, колко се срамува!
Откъде идва това странно вълнение?
Има умора в душата й,
Има някакъв тих страх в очите й!
По някаква причина в тях е ясен ден
Лошото време дойде да се промени.
Какво с нея? Тя не ме поглежда!
Ох, страх ме е, сякаш съм близо
Някакво неочаквано нещастие заплашва
Страх ме е, страх!
ТОМСКИ (едновременно).
Ето за кого говореше!
Колко се смути от неочакваната новина!
Виждам страх в очите му
Тихият страх беше заменен от огъня на безумната страст!
Какво за нея, какво за нея? Колко блед! Колко блед!
Ох, страх ме е за нея, страх ме е!
Страх ме е за нея!
Томски се приближава до графинята, Елецки се приближава до Лиза. Графинята гледа внимателно Херман.
ТОМСКИ. Графиня! Нека те поздравя...
ГРАФИНЯ. Кажете ми кой е този офицер?
ТОМСКИ. Който? Това? Херман, приятелю.
ГРАФИНЯ. Откъде е дошъл? Колко е страшен!
Томски я изпраща и се връща.
ЕЛЕЦКИ (подава ръката си на Лиза).
Небесната очарователна красота,
Пролет, леки маршмелоу шумолят,
Весела тълпа, здравейте приятели
Те обещават много години в бъдещето
Ние сме щастливи!
Лиза и Елецки си тръгват.
Радвай се, приятелю! Ти забрави
Каква гръмотевична буря се случва в тих ден,
Че създателят даде щастие сълзи, кофа с гръм!
Чува се далечен гръм. Херман сяда на пейката мрачно замислен.
СУРИН. Каква вещица е тази графиня!
ЧЕКАЛИНСКИ. Плашило!
Нищо чудно, че тя получи прякора „Дамата пика“!
Не мога да разбера защо тя не се показва.
СУРИН. Как! Стара жена? За какво говориш?!
ЧЕКАЛИНСКИ. Осемдесетгодишна вещица! Хахаха!
ТОМСКИ. Значи не знаеш нищо за нея?
СУРИН. Не, наистина, нищо!
ЧЕКАЛИНСКИ. Нищо!
О, слушай!
Преди много години графинята беше известна в Париж като красавица.
Всички младежи бяха луди по нея,
Наричат го „Венера от Москва“.
Граф Сен Жермен между другото,
Тогава той все още беше красив, запленен от нея,
Но безрезултатно той въздъхна за графинята:
Красавицата игра цяла нощ
И – уви! - предпочиташе „фараона“* пред любовта.
Имало едно време във Версай "Ai jeu de la Reine"**
“Венера московите” *** беше напълно изгубена.
Сред гостите беше граф Сен Жермен;
Докато гледаше мача, той я чу
Тя прошепна насред вълнение:
"Боже мой! Боже мой!
О, Боже, мога да възпроизвеждам всичко
Кога ще е достатъчно да го сложа отново
Графиката, като е избрала правилния момент, когато
Напускайки крадешком пълната зала с гости,
Красавицата седеше мълчаливо сама,
Прошепна с любов в ухото й
Думи, по-сладки от звуците на Моцарт:
„Графиня, графиня!
Графиня, на цената на един “rundez-vous”****
Искаш ли да ти кажа
Три карти, три карти, три карти?“
Графинята пламна: „Как смееш?!”
Но графът не беше страхливец. И когато след ден
Красавицата се появи отново, уви
Без пари, "Au jeu de la Reine"
Тя вече знаеше три карти...
Смело ги поставя един след друг,
Тя си върна своето... но на каква цена!
О, карти, о, карти, о, карти!
Тъй като тя каза на съпруга си тези карти,
И друг път красивият младеж ги познал.
Но същата нощ остана само един,
Призракът й се явил и казал заплашително:
„Ще получиш смъртоносен удар,
От третия, който пламенно, страстно обичащ,
Три карти, три карти, три карти,
Три карти!
ЧЕКАЛИНСКИ. Se non e ver`e ben trovato.*****
Проблясват светкавици и се чуват приближаващите гърмежи. Започва гръмотевична буря.
* “Фараон” е игра на карти, която е била на мода в двора на френската кралица.
** В кралската игра (френски)
*** Венера от Москва (френски)
**** Дата (на френски)
***** „Дори и да не е вярно, добре е казано.“ латинска поговорка.
Смешно!.. Но графинята може да спи спокойно:
Трудно й е да намери пламенен любовник!
ЧЕКАЛИНСКИ.
Слушай, Херман!
Ето една страхотна възможност да играете без пари.
(Всички се смеят.)Мисли, мисли!
ЧЕКАЛИНСКИ, СУРИН.
„От третия, който, пламенно, страстно обичащ,
Той ще дойде да разбере от вас насила
Три карти, три карти, три карти!“
Чекалички, Сурин и Томски си тръгват. Чува се силен гръм. Бурята се разразява. Ходещи хора бързат в различни посоки.
Пешеходен хор.
Колко бързо дойде бурята
Кой би очаквал, какви страсти!
Удар след удар, по-силно, по-ужасно!
Бягайте бързо!
Побързайте към портата!
Да се прибираме скоро!
Всички бягат. Гръмотевичната буря се засилва. Отдалеч се чуват гласовете на ходещи хора.
Бързо у дома! Боже мой! неприятности! Бързо към портата! Бягай тук! побързайте!
Силен гръм.
ХЕРМАН (замислено).
„Ще получиш смъртоносен удар
От третия, който пламенно, страстно обичащ,
Той ще дойде да разбере от вас насила
Три карти, три карти, три карти!“
О, какво ме интересуват те?
Дори и да ги имах!
Сега всичко е загубено...
Аз съм единственият останал.
Не ме е страх от бурята!
Всичките ми страсти се събудиха в мен
С такава смъртоносна сила,
Че този гръм е нищо в сравнение!
Не, принце!
Докато съм жив, няма да ти го дам,
Не знам как, но ще го взема!
Гръм, светкавица, вятър!
Във ваше присъствие тържествено се заклевам:
Тя ще бъде моя
Тя ще бъде моя, моя,
Моя или ще умра!
(Бяга.)
СНИМКА ВТОРА
Стаята на Лиза. Лиза седи на клавесина. Около нея има приятели, сред които Полина.
ЛИЗА, Полина.
Вече е вечер... Краищата на облаците потъмняха, *
Последният лъч на зората на кулите умира;
Последният летящ поток в реката
С угасналото небе избледнява.
Всичко е тихо... Горичките спят, мир цари наоколо,
Прострян на тревата под огъната върба,
Слушам как шуми, слива се с реката,
Поток, засенчен от храсти.
Как ароматът се слива с прохладата на растенията,
Колко сладко е плискането на струи в тишината край брега,
Как тихо се носи етерът по водите
И гъвкавата върба трепери.
Хор от приятели.
очарователно! очарователно!
Чудесен! прекрасно!
О, страхотно добре!
Също така, момичета. Също така, момичета. Още още!
ЛИЗА. Пей, Поля, имаме си!
Полин. един? но какво да пея?
Хор от приятели.
Моля ви, какво знаете?
Ma shere**, гълъбче, изпей ни нещо:
Ще ти изпея любимия романс на Лиза.
(Сяда на клавесина.)Чакай... Как е това?
(Прелюдии.)да Сетих се.
(Пее с дълбоко чувство.)
Скъпи приятели, скъпи приятели, ***
В игриво безгрижие,
Под звуците на хоро лудуваш по поляните.
И аз като теб живях щастливо в Аркадия,
И аз съм в утрото на дните в тези горички и поля
Вкусих моменти на радост,
Вкусих момент на радост.
Любов в златни сънища
Тя ми обеща щастие;
__________________
* Стихове на Жуковски
** Скъпа моя (френски).
*** Стихове на Батюшков.
Но какво получих на тези радостни места,
На тези радостни места?
Гроб, гроб, гроб!..
(Всички са трогнати и развълнувани.)
Затова реших да изпея песен,
Толкова съм разплакана! Е, защо?
Вече си достатъчно тъжна, Лиза,
В такъв и такъв ден помислете!
Все пак си сгоден, а-а-а!
(На приятелки.)
Е, защо всички висяте носове?
Да се забавляваме, да имаме руски,
В чест на булката и младоженеца!
Е, аз ще започна, а вие пейте с мен!
Хор от приятели. Наистина, да се забавляваме, руски!
Приятелки пляскат с ръце. Лиза, която не участва в забавлението, стои замислена на балкона.
Хайде, малка Машенка,
Потиш се, танцувай!
Полина и хор от приятели.
Ай, люли, люли, люли,
Потиш се, танцувай!
Твоите бели ръце
Вдигнете го отстрани!
Полина и хорът от приятели
Ай, люли, люли, люли,
Вдигнете го отстрани!
Твоите бързи малки крака
Не съжалявай, моля те!
Полина и хорът от приятели
Ай, люли, люли, люли, не съжалявай, моля те!
(Полина и нейните приятели започват да танцуват.)
Когато мама пита: „Щастлива!“ - говори.
Полина и хорът от приятели
Ай, люли, люли, люли - "Весела!" - говори.
И на отговора мила -
Като "Пих до зори!"
Полина и хор от приятели.
Ай, Люли, Люли, хора -
Като "Пих до зори!"
Полин. — Махай се, махай се!
Полина и хор от приятели.
Ай, люли, люли, люли,
— Махай се, махай се!
Влиза гувернантката.
Гувернантка.
Mesdemoiselles, какъв е целият този шум, който вдигате тук?
Графинята е ядосана...
ах ах ах! Не те ли е срам да танцуваш на руски?
Fi, quel жанр, mesdames *
На младите дами от вашия кръг
Трябва да знаете малко приличие!
Трябва да се имате един друг
Насаждайте правилата на света.
При момичетата само да беснеят
Възможно, не тук, mes mignones, **
Не можеш ли да се забавляваш?
Да не забравяме бон тона?
На младите дами от вашия кръг
Трябва да знаеш благоприличие
Трябва да се имате един друг
Въведете правилата на света!
Време е да тръгваме.
Изпратиха ме да ти се обадя, за да се сбогуваме.
Младите дами се разотиват.
Полин (приближава се до Лиза).Лиза, защо си толкова скучна?
Аз съм скучен? Въобще не!
Вижте каква нощ е
Като след ужасна буря
Всичко беше внезапно актуализирано.
Виж, ще се оплача на принца за теб,
Ще му кажа, че в деня на годежа си бил тъжен.
ЛИЗА. Не, за бога, не говори!
Тогава, моля, усмихни се сега.
Като този! Сега довиждане!
(Целуват се.)
ЛИЗА. Ще те взема...
Полина и Лиза си тръгват. Маша влиза и гаси свещите, оставяйки само една.
Точно когато приближава балкона, за да го затвори, Лиза се връща.
* Fi, какъв жанр6, дами. (fr)
** Скъпи мои (френски).
ЛИЗА. Няма нужда да го затваряте, оставете го.
Маша. Не настивайте, млада госпожице!
ЛИЗА. Не, Маша, нощта е толкова топла, толкова добра!
Маша. Искаш ли да ти помогна да се съблечеш?
ЛИЗА. Не, аз самият. Лягай си!
Маша. Късно е, млада госпожице...
ЛИЗА. Остави ме, върви!
Маша си тръгва. Лиза стои дълбоко замислена и след това тихо плаче.
Откъде идват тези сълзи?
защо са те
Моите момичешки мечти
Ти ми изневери
Моите момичешки мечти
Ти ми изневери!
Ето как се оправдахте в реалността!
Сега поверих живота си на принца,
Избраният според сърцето си, същност,
Интелигентност, красота, благородство, богатство
Достоен приятел, не като мен.
Кой е благороден, кой е красив, кой е величествен като него?
Никой! И какво?
Изпълнен съм с копнеж и страх,
Треперя и плача!
Откъде идват тези сълзи?
защо са те
Моите момичешки мечти
Ти ми изневери
Моите момичешки мечти
Ти ми изневери!
Ти ми изневери!
(Плаче.)
Хем е трудно, хем страшно!
Но защо да се самозалъгвате?
Тук съм сам, всичко около мен тихо спи...
(Страстно, ентусиазирано.)
О, слушай, нощ!
Мога да ти кажа само една тайна
Душата ми.
Мрачна е като теб, тъжна е
Като погледа на очите,
Отне ми мира и щастието...
Нощта на кралицата!
Как си, красавице, като паднал ангел,
той е красив
В очите му гори пламък от страст,
Като прекрасен сън
Мани ме и цялата ми душа е в неговата власт!
о нощ! о нощ!..
Херман се появява на вратата на балкона. Лиза се оттегля в тих ужас. Споглеждат се мълчаливо. Лиза прави движение, за да си тръгне.
ХЕРМАН. Спри, моля те!
ЛИЗА. Защо си тук, луд човече? Какво ти е необходимо?
ХЕРМАН. Кажи довиждане!
(Лиза иска да си тръгне.)
Не си тръгвай! Престой!
сега ще си тръгна
И повече няма да се върна тук...
Само минутка!.. Какво струва за вас?
Умиращият ви вика.
ЛИЗА. Защо, защо си тук? Махай се!.
ХЕРМАН. Не!
ЛИЗА. ще крещя!
ХЕРМАН. Викайте! Обадете се на всички!
(Вади пистолет.)
Така или иначе ще умра, сам или с други.
(Лиза навежда глава и мълчи.)
Но ако има, красота, в теб
Дори искрица състрадание,
Тогава чакай, не си отивай!
ЛИЗА. Боже мой, Боже мой!
Все пак това е последният ми смъртен час!
Днес разбрах присъдата си:
Ти, жестоко, предай сърцето си на друг!
(Страстно.)
Нека умра, благословен да те
И не проклинане,
Мога ли да изживея ден, когато съм непознат
Ти си за мен!
Живях за теб; само едно чувство
И една упорита мисъл ме облада!
Аз ще умра.
Но преди да се сбогувам с живота,
Дай ми поне миг да бъда с теб,
Заедно в прекрасната тишина на нощта,
Остави ме да пия от красотата ти!
Тогава нека смъртта и мирът бъдат с него!
(Лиза се изправя, гледайки тъжно Герман.)
Остани така! О, колко си красива!
прекрасна! богиня! ангел!
Съжалявам, прекрасно създание,
Че наруших спокойствието ти
Съжалявам, но страстно
Не отхвърляйте признанието
Не го отхвърляйте с тъга!
О, жалко! аз, умирайки,
Нося молитвата си към вас;
Погледни от висините на небесния рай
Към смъртната борба
Души, измъчени от мъка
Любов към теб, о, имай съжаление
И духът ми с обич, съжаление,
стопли ме със сълзите си!
(Лиза плаче.)
Ти плачеш! Вие!
Какво означават тези сълзи?
Не караш и не съжаляваш?
Той хваща ръката й, която тя не отдръпва.
Благодаря ти! прекрасна! богиня! ангел!
Той пада върху ръката на Лиза и я целува. В това време се чува звук от стъпки и почукване на вратата.
ГРАФИНЯ (Зад вратата).Лиза, отвори вратата!
ЛИЗА (объркан).Графиня! Мили Боже! Мъртъв съм, бягай!.. Късно е! Тук!
Чукането на вратата става по-силно. Лиза насочва Херман към завесата, отива до вратата и я отваря. Влиза графинята по пеньоар, заобиколена от прислужници със свещи.
ГРАФИНЯ. Защо не спите? защо си облечена Какъв е целият този шум?
ЛИЗА (объркан)Аз, бабо, се разхождах из стаята ... не мога да спя ...
ГРАФИНЯ (жестове за затваряне на балкона)
Виж! Не бъди глупав! А сега си лягай!
(Чука с пръчка.)Чуваш ли?..
ЛИЗА. Аз, бабо, сега!
Не мога да спя!..Чували ли сте за това!
Е, пъти! Не мога да спя!.. А сега си лягай!
ЛИЗА. Подчинявам се!.. Съжалявам!
ГРАФИНЯ (напускане).
Но чувам шум;
Пречиш на баба!
(Към прислужницата.)Да тръгваме!
(Лиз.)И не смейте да опитвате нещо глупаво тук!
(Тръгва си с прислужниците.)
ХЕРМАН (За мен).
„Който, обичащ страстно,
Сигурно ще дойде да разбере от вас
Три карти, три карти, три карти!“
Гробният студ лъха наоколо!
О, страшен призрак
Смърт, не те искам!
Лиза, затворила вратата зад графинята, се приближава до балкона, отваря го и дава знак на Херман да си тръгне.
О, смили се над мен!
Смърт преди няколко минути
Изглеждаше ми като спасение, почти като щастие!
Сега не е така: тя е страшна за мен, тя е страшна за мен!
Ти ми разкри зората на щастието,
Искам да живея и да умра с теб!
ЛИЗА. Луд човек, какво искаш от мен, какво мога да направя?..
ХЕРМАН. Реши моята съдба!
ЛИЗА. Смили се, съсипваш ме! Махай се, моля те, заповядвам ти!
ХЕРМАН. Значи, това означава, че произнасяте смъртна присъда!
ЛИЗА. О, Боже, ставам слаб... Махай се, моля те!
ХЕРМАН. Кажи тогава: умри!
ЛИЗА. Мили Боже!
ХЕРМАН. Довиждане!
ЛИЗА. Създателю небесен! (Херман прави движение, за да си тръгне.)Не! на живо!
Херман прегръща Лиза; тя отпуска глава на рамото му.
ХЕРМАН. Обичам те!
ЛИЗА. Твой съм!
ХЕРМАН. прекрасна! богиня! ангел!
ДЕЙСТВИЕ ВТОРО
СНИМКА ТРЕТА
Маскен бал за богат сановник. Голяма зала. Отстрани, между колоните, има кутии. Момчета и момичета в костюми танцуват кънтри денс. Певците пеят на хора.
Хор от певци.
Радостно, весело в този ден *
Съберете се приятели!
Откажете се от безделието си
Скачайте и танцувайте смело!
Скачай, танцувай смело,
Откажи се, откажи се от безделието си,
Скачайте, танцувайте, танцувайте по-забавно!
Пляскайте с ръце
Щракнете силно с пръсти!
Обърни черните си очи,
Всички го казвате с ръст!
Fertik ръце отстрани,
Правете леки скокове
Чукай на чобот,
Свирни със смели стъпки!
Управителят влиза.
Управител.
Собственикът моли скъпи гости за добре дошли
Вижте блясъка на развлекателните светлини!
Всички гости се отправят към градинската тераса.
ЧЕКАЛИНСКИ.
Нашият Херман пак си провеси носа,
Гарантирам ви, че е влюбен,
Беше мрачен, после стана весел.
Не, господа, той е отнесен,
Какво мислиш?
как? Надявам се да научите три карти.
ЧЕКАЛИНСКИ. Какъв чудак!
Не го вярвам, трябва да си невеж
За това. Той не е глупак!
СУРИН. Той сам ми каза...
ТОМСКИ. Смее се!
ЧЕКАЛИНСКИ. (Към Сурин).
Хайде, хайде да го дразним! (Преминаване.)
Той обаче е един от онези, които, след като веднъж са го замислили,
Трябва да изпълни всичко! Горкият човек! Горкият човек!
(Томски минава. Слугите подготвят средата на залата за интерлюдия. Влизат княз Елецки и Лиза.)
Толкова си тъжна, скъпа моя,
Сякаш имаш мъка...
Вярвай ми!
ЛИЗА. Не, по-късно, принце, друг път... моля те!
(Иска да си тръгне.)
Изчакай за момент!
Трябва, трябва да ти кажа!
Обичам те, безкрайно те обичам,
Не мога да си представя да живея и ден без теб.
И подвиг с несравнима сила
Готов съм да го направя за теб сега,
Но знайте: вашите сърца са свободни
Не искам да те занимавам с нищо,
Готов съм да се скрия, за да ти угодя
И успокой топлината на ревнивите чувства,
Готов на всичко, всичко за вас!
Не само любящ съпруг,
Понякога полезен слуга
Иска ми се да можех да съм ти приятел
И винаги утешител.
Но виждам ясно, чувствам сега,
Къде се отведе в мечтите си?
Колко малко доверие имаш в мен,
Колко чужд и колко далечен съм ти!
О, измъчвам се от това разстояние,
С цялото си сърце ти съчувствам,
Натъжен съм от твоята тъга
И аз плача със сълзите ти...
О, измъчвам се от това разстояние,
С цялото си сърце ти съчувствам!
Обичам те, безкрайно те обичам,
Не мога да си представя да живея ден без теб,
Аз съм подвиг с несравнима сила
Готови сме да го направим за вас сега!
О, скъпа, повярвай ми!
Минават княз Елецки и Лиза. Херман влиза без маска, с костюм, държи бележка в ръка.
ХЕРМАН (чете).
"След представлението ме чакай в залата. Трябва да те видя..."
Предпочитам да я видя и да се откажа от тази мисъл...
(Сяда.)Три карти!.. Три карти да знам - и съм богат!..
И заедно с нея мога да бягам от хората...
Мамка му!..
Тази мисъл ще ме подлуди!
Няколко гости се връщат в залата; сред тях Чекалински и Сурин. Те сочат Херман, прокрадват се и, надвесени над него, шепнат.
СУРИН, ЧЕКАЛИНСКИ.
Ти да не си третият?
Който, обичащ страстно,
Той ще дойде да разбере от нея
Три карти, три карти, три карти?
Те се крият. Херман се изправя от страх, сякаш не осъзнава какво се случва. Когато поглежда назад, Чекалински и Сурин вече са изчезнали в тълпата от млади хора.
ЧЕКАЛИНСКИ, СУРИН и няколко гости.
Три карти, три карти, три карти!
Те се смеят и се смесват с тълпата гости, която малко по малко влиза в залата.
Какво е това? Глупости или подигравки? Не! Какво ако?! (Покрива лицето си с ръце.)
Луд, луд съм! (Мисли.)
Управител.
Стопанинът моли скъпите си гости да чуят пасторала под надслов: „Искреността на овчарката”! *
Гостите се настаняват на подготвени места. Момчета и момичета, облечени в носии на овчари и овчарки, излизат на поляната. Водят хоро, танцуват и пеят. Прилепа сама не участва в танците и плете венец в тъжна замисленост.
Хор на овчари и овчарки.
Под дебелата сянка,
Близо до тих поток,
Днес дойдохме на тълпа
Угоди на себе си
______________
* Сюжетът и повечето стихове на този пасторал са заимствани от едноименното стихотворение на П. Карабанов.
Пейте, забавлявайте се
И новините са кръгли танци,
Насладете се на природата
Плетете венци от цветя.
Овчарите и овчарките преминават в дълбините на сцената.
Моят скъп малък приятел,
Скъпи пастир,
По когото въздишам
И искам да отворя страстта,
О, не дойдох да танцувам,
Миловзор (влизайки).
Тук съм, но съм скучен, ленив,
Вижте колко сте отслабнали!
Повече няма да бъда скромен
Скривах страстта си дълго време,
Повече няма да бъда скромен
Дълго време криех страстта си.
Няма да съм скромен
Дълго време криех страстта си!
Моят скъп малък приятел,
Скъпи пастир,
Много ми липсваш,
Как страдам за теб,
А, не мога да кажа!
А, не мога да кажа!
Не знам, не знам защо!
Миловзор.
Обичам те дълго време
Липсваше ми без теб
И ти не знаеш това
И тук се криеш
От моя поглед, от моя поглед.
Не знам, не знам защо,
Не знам, не знам защо!
Свитата на Златогор внася скъпоценни дарове, танцувайки. Влиза Златогор.
Златогор.
Колко си сладка и красива!
Кажи ми: кой от нас?
Аз или той
Съгласни ли сте да обичате завинаги?
Миловзор.
Съгласих се със сърцето си
Бях склонен да я обичам,
Кого командва?
На кого гори?
Златогор.
Аз съм планините от злато
А камъните са скъпи
Имам го.
Обещавам да украся
Използвам ги навсякъде по теб,
Имам тъмнина
И злато и сребро,
И всичко добро!
Миловзор.
Моето единствено имение -
Любовта има нелицеприятна топлина.
И във вечно притежание
Приемете го като подарък,
И птици, и клони,
И панделки и венци
На мястото на пъстрия
Скъпоценни дрехи
ще донеса
И да ви ги дам!
Не ми трябват имоти
Няма редки камъни
Аз съм с моя любим насред нивата
И се радвам да живея в колиба,
И се радвам, че живея в колибата!
(Златогор.)
Е, майсторе, успех...
(Към Миловзор.)
А ти бъди спокоен!
Тук в самота
Побързайте към наградата си
Толкова хубави думи
Донеси ми куп цветя!
Прилепа и Миловзор.
Краят на мъките дойде,
Възхищението на любовта
Скоро ще дойде часът,
Любов, вържи ни!
Хор на овчарите и овчарките
Краят на мъките дойде,
Булка и младоженец
Достоен за възхищение
Любов, съедини ги!
Купидон и Химен със свитата си влизат, за да се оженят за младите влюбени. Прилепа и Миловзор, хванати за ръце, танцуват. Овчарите и овчарките ги подражават, завиват хоро, след което всички тръгват по двойки.
Хор на овчари и овчарки.
Слънцето грее червено,
Зефири прелетяха
Вие сте с прекрасен млад мъж,
Прилепа, да ти е сладко!
Краят на мъките дойде,
Булка и младоженец
Достоен за възхищение
Любов, съедини ги!
Всички тръгват по двойки. В края на антракта някои гости се изправят, други разговарят оживено, оставайки по местата си. Герман се приближава към предната част на сцената.
ХЕРМАН (замислено).
„Който е пламенен и страстно обичащ!“
Добре? не те ли обичам Разбира се, да!
Обръща се и вижда графинята пред себе си. И двамата потръпват, гледайки се напрегнато.
СУРИН (с маска).
Виж, твоят любовник!
(Смее се и се скрива.)
Кой е?.. Демон или хора?
Защо ме следят?
Мамка му! О, колко съм жалка и смешна!
Лиза идва с маска.
ЛИЗА. Слушай, Херман!
Ти, най-накрая!
Колко се радвам, че дойде!
Обичам те Обичам те!..
Това не е мястото...
Не затова ти се обадих!
Слушай... Ето ключа от тайната врата в градината...
Има едно стълбище... По него ще се качиш до спалнята на баба...
ХЕРМАН. как? в нейната спалня?..
Тя няма да е там...
В спалнята близо до портрета има врата към мен.
Ще чакам!
Ти, искам да принадлежа само на теб!
Трябва да решим всичко!
Ще се видим утре, скъпа моя, любима!
Херман. Не, не утре, Не, днес ще бъда там!..
ЛИЗА (уплашен).Но, скъпа...
ХЕРМАН. Аз искам!
ЛИЗА. Нека бъде! Все пак аз съм твоя робиня! съжалявам...
(Скрива се.)
Сега не съм аз, самата съдба иска така,
И ще знам три карти!
(Бяга.)
Управител (развълнуван и забързан).
Нейно Величество иска да ви приветства сега...
Сред гостите цари голямо вълнение. Управителят разделя присъстващите така, че в средата да се образува проход за царицата.
Гост хор.
кралица! Нейно Величество! кралица! Тя ще пристигне...
Каква чест за собственика, какво щастие!..
За всички е радост да гледат нашата майка.
Каква радост е за нас!
Френският посланик ще бъде с нея!
Най-светлият също ще почете!
Е, беше истински празник!
Каква наслада, каква радост!
Е, беше страхотен празник.
Управител (към певците).Вие "Слава на това" сега гърмите -
Гост хор.
Ето как празникът се оказа успешен!
Прозвучете "Слава на това"!
Ето, ето, идва, идва, сега майка ни идва!
Всички се обръщат към средните врати. Управителят прави знак. певци за начало.
Хор от гости и певци
Слава на това, Катрин,
Здравей, майко нежна към нас!
Виват, виват!
Мъжете заемат позиция с нисък дворцов поклон. Дамите клякат дълбоко. Пажовете влизат по двойки, последвани от Катрин, заобиколена от свитата си. *
СНИМКА ЧЕТВЪРТА
Спалнята на графинята, осветена от лампи. Херман тихо влиза през тайната врата. Той оглежда стаята.
* В предреволюционните продукции на операта това действие завършва с появата на страници, предхождащи появата на Екатерина II. Това се дължи на забраната за изобразяване на членове на кралското семейство на сцената.
Всичко е както ми каза...
Какво? Дали ме е страх или какво?
Не! И така, решено е, ще разбера тайната от старата жена!
(Мисли.)
Ами ако няма тайна?
И всичко това е само празен делириум на болната ми душа!
Той отива до вратата на Лиза. Докато минава, той се спира пред портрета на графинята. Удари полунощ.
И ето я - "Венера от Москва!"
От някаква тайна сила
Съдбата ме свързва с нея!
Получавам ли го от теб, получаваш ли го от мен,
Но чувствам, че един от нас
Умри от някой друг!
Гледам те и те мразя
И не мога да се наситя на това!
Бих искал да избягам, но нямам сили...
Изпитателният поглед не може да отмести поглед
От ужасно и прекрасно лице!
Не, не можем да се разделим без фатална среща!
стъпки! Идват тук!.. Да!..
О, каквото може!
Херман се крие зад завесата на будоара. Прислужницата се втурва и набързо пали свещите. След нея тичат други камериерки и прислужници. Влиза графинята, заобиколена от оживени прислужници и прислужници.
Хор от закачалки и прислужници.
Нашият благодетел,
Как излязохте на разходка?
Нашата светлина, малка госпожице
Сигурно иска да си почине!
(Придружават графинята до будоара.)
Уморен, чай?
и какво,
Кой изглеждаше по-добре там?
Може би бяха по-млади
Но няма по-красива!
(Зад сцената.)
Нашият благодетел...
Наша светлина, мила госпожо...
Уморен, чай,
Сигурно иска да си почине!
Влиза Лиза, следвана от Маша.
ЛИЗА. Не, Маша, ела с мен!
Маша. Какво ти става, госпожице - бледа си!
ЛИЗА. Няма нищо...
Маша (предполагайки).Боже мой! Наистина ли?..
Да, Той ще дойде...
Млъкни! Може вече да е там... И да чака...
Бди над нас, Маша, бъди ми приятел!
Маша. О, дано не го получихме!
Така нареди той. Избрах го за мой съпруг...
И покорен слуга, верен на стадото,
Който ми е изпратен от съдбата!
Лиза. и Маша си тръгват. Закачалките и прислужниците довеждат графинята. Облечена е с халат и нощна шапка. Слагат я в леглото.
Хор от закачалки и прислужници
благодетелка,
Наша светлина, скъпа госпожо,
Уморен, чай,
Сигурно иска да си почине!
благодетелка,
Красавица!
Лягай си, утре пак ще си по-красива
Утринни зори!
Лягай си, утре ще се събудиш по-добре
Утринни зори!
Благодетелка!
Легнете в леглото
почивка, почивка,
Спри да те лъжа!.. Уморен съм!.. Уморен съм... Нямам урина...
Не искам да спя в леглото!
(Тя е седнала на стол и покрита с възглавници)
О, мразя тази светлина! Е, пъти!
Те наистина не знаят как да се забавляват.
Какви обноски! Какъв тон! И не бих погледнал...
Те не знаят нито да танцуват, нито да пеят!
Кои са танцьорите? Кой пее? момичета
И това се случи: кой танцува? кой пееше?
Le duc d`Orlean, la duc d`Ayen, de Coigni,... la comtesse d`Estrades,
La duchnesse de Brancas... *
Какви имена!...
И дори, понякога, самата маркиза Помпадур!..
Пях пред тях...
Le duc de la Valliere ** ме похвали!
Веднъж, спомням си, в Шантили ***, в Рripce de Conde ****,
Кралят ме чу!
Вече виждам всичко...
___________________
* Херцог на Орлеан, херцог д'Айен, херцог дьо Коани, графиня д'Естраде, херцогиня дьо Бранка. (Френски).
** Херцог дьо ла Валиер (френски)
*** Шантили, - кралски замък близо до Париж (френски)
**** Принц дьо Конде (френски)
(тананика.)
Il me dit: „je vois fime“
Et je sens malgre moi
Mon Coeur qui bat...
Je ne sais pas porqoui... *
(Сякаш се събужда, оглежда се.)
защо стоиш тук Излез от там!
Камериерките и прислужниците, пристъпвайки внимателно, се разотиват. Графинята дреме и си тананика като насън.
Je cranes de lui parler la nuit
J`ecoute trop tout ce qu`il dit,
Il me dit: „je vois fime“
Et je sens malgre moi
Mon Coeur qui bat...
Je ne sais pas porqoui...
Херман излиза и се изправя срещу графинята. Тя се събужда и мълчаливо движи устни в мълчалив ужас.
Не се плашете!
За бога, не се плашете!..
Няма да те нараня!
Дойдох да те моля за една милост!
Графинята мълчаливо го гледа както преди.
Можете да направите целите на живота си щастие! И няма да ви струва нищо! Знаеш ли три карти... .
(Графинята става.)
За кого трябва да пазите тайната си?
Херман коленичи.
Ако някога сте познавали чувството на любов,
Ако си спомняте пламът и насладата на младата кръв,
Ако някога сте се усмихвали на обичта на дете,
Ако сърцето ти някога е биело в гърдите ти,
Тогава те моля с чувството на съпруга, любима, майка,
За всичко, което е свято за теб в живота,
Кажи ми, кажи ми, кажи ми тайната си!
За какво ти трябва?!
__________________
* Страхувам се да говоря с него през нощта,
Слушам твърде много всичко, което казва.
Той ми казва: Обичам те,
И чувствам, против волята си,
чувствам сърцето си
който бие, който бие,
Не знам защо! (от френски)
Може би,
Свързва се с ужасен грях,
С унищожаването на блаженството,
С дяволско състояние?
Помисли си, стар си, няма да живееш дълго,
И съм готов да поема греха ти!..
Отвори ми! Казвам!..
Графинята, като се изправи, гледа заплашително Херман.
Стара вещица!
Така че ще те накарам да отговориш!
Херман изважда пистолет. Графинята кима с глава, вдига ръце, за да се предпази от изстрела, и пада мъртва.
Спрете да бъдете детски!
Искате ли да ми зададете три карти?
Да или не?
Той се приближава до графинята и я хваща за ръката. Той вижда с ужас, че графинята е починала.
Тя е мъртва! Сбъдна се!..
Но не разбрах тайната!
(Стои като вкаменен.)
Мъртъв!.. Но не разбрах тайната...
Мъртъв! Мъртъв!
Влиза Лиза със свещ.
ЛИЗА. Какъв е този шум тук? (Виждайки Херман.)Тук ли си, тук ли си?
ХЕРМАН (втурва се към нея, със страх).
Млъкни! Млъкни!
Тя е мъртва, но не разбрах тайната!..
ЛИЗА. Кой е мъртъв? За какво говориш?
ХЕРМАН (посочвайки трупа).
Сбъдна се! Тя е мъртва, но аз не знаех тайната!..
ЛИЗА (втурва се към трупа на графинята)
да умря! Боже мой! И ти направи това?
(Хлипане.)
ХЕРМАН. Не исках смърт, просто исках да знам три карти!
Значи затова си тук!
Не е за мен!
Искахте да знаете три карти!
Не ти трябвах аз, а картите!
Боже мой, Боже мой!
И го обичах
Тя умря заради него!..
Чудовище! убиец! Чудовище!
Херман иска да говори, но тя с властен жест посочва тайната врата.
далеч! далеч! Злодеят! далеч!
ХЕРМАН. Тя е мъртва!
ЛИЗА. далеч!
Херман бяга. Лиза, ридаейки, пада върху трупа на графинята.
ДЕЙСТВИЕ ТРЕТО
СНИМКА ПЕТА
казарма. Стаята на Херман. Зима. Късна вечер. Лунната светлина или осветява стаята през прозореца, след което изчезва. Чува се воят на вятъра. Стаята е слабо осветена от свещ, стояща на масата. Зад сцената се чува военен сигнал. Херман седи на масата.
ХЕРМАН (чете писмото).
„...Не вярвам, че сте искали графинята да умре... Измъчва ме съзнанието за моята вина пред вас! Успокойте ме! Днес ви чакам на насипа, когато никой не може вижте ни там. Ако не дойдете преди полунощ, "Ще трябва да призная ужасната мисъл, която прогонвам от себе си. Прости ми, прости ми, но страдам толкова много!.."
Горката! В каква бездна я завлякох със себе си!
Ех, само ако можех да се забравя и да заспя!
Потъва на стол в дълбок размисъл и сякаш... дрямка. Струва му се, че отново чува църковния хор да пее заупокойната служба за починалата графиня.
Хор от певци (зад сцената в далечината).
Моля се на Господа
За да чуе тъгата ми,
Защото душата ми е пълна със зло
И се страхувам от плена на ада,
О, Боже, виж страданието
Ти си твой роб!
ХЕРМАН (ставайки от страх).
Все същите мисли
Все същият ужасен сън и мрачни картини от погребения
Стоят като живи пред мен...
(Слуша.)
Пеене или виене на вятъра?
не мога да го разбера...
(Може да се чуе далечно погребално пеене.)
Точно като там... да, да, пеят!
И тук е църквата, и тълпата, и свещите,
И тамян, и ридания...
(Пее по-ясно.)
Ето катафалката, ето ковчега...
И в този ковчег има старица без движение, без дишане
Някаква сила ме тегли, вървя по черните стъпала!
Страшно е, но няма сили да се върна!..
Гледам мъртво лице...
И изведнъж, примижавайки подигравателно,
Примигна към мен!
Далеч, ужасна визия! далеч!
(Потъва в един стол, покривайки лицето си с ръце.)
Хор от певци. Дайте й безкраен живот!
За миг воят на бурята стихва и в тишината се чува кратко почукване на прозореца. Херман вдига глава и се заслуша. Отново идва порив на вятъра. В прозореца проблясва нечия сянка. Почукването на прозореца се повтаря. Нов порив на вятъра отваря прозореца и угасва свещта, а на прозореца отново се появява сянка. Херман стои като вкаменен.
Уплашен съм! Страшен!
Там... там... стъпки... Отварят вратата...
Не, не, не издържам!
Той тича към вратата, но в този момент на прага се появява призракът на графинята в бяла плащеница.Херман се отдръпва, призракът се приближава към него.
Призракът на графинята.
Дойдох при теб против волята ти
Но ми беше наредено да изпълня молбата ви.
Спасете Лиза, оженете се за нея,
И три карти, три карти,
Три последователни карти ще спечелят.
Тройка! Седем! Асо! Три, седем, асо!
(Изчезва.)
ХЕРМАН (с вид на лудост).
Три, седем, асо! Три... Седем... Асо...
СНИМКА ШЕСТА
нощ. Зимен канал. На заден план на сцената е насипът и Петропавловската крепост, осветени от луната. Под арката, в тъмен ъгъл, Лиза стои цялата в черно.
Полунощ наближава
Но Херман все още го няма, все още го няма.
Знам, че ще дойде и ще разсее подозрението.
Той е жертва на случайността
И не може, не може да извърши престъпление!
Ох, уморен съм, изтощен съм!..
Ох, изтощена съм от мъка...
Дали през нощта или през деня, само за него
Измъчвах се с мисли...
Къде си, изпитана радост?
О, уморих се, уморих се!
Животът ми обеща само радост,
Облакът намери, гръмът донесе,
Всичко, което обичах на света
Щастие, надеждите ми бяха попарени!
О, уморих се, уморих се!
Дали през нощта или през деня, само за него,
Ох, измъчих се с мисли...
Къде си, изпитана радост?
Облакът дойде и донесе гръмотевична буря,
Щастие, надеждите ми бяха попарени!
Уморен съм! Аз съм изтощен!
Меланхолията ме гризе и гризе...
И ако часовникът удари в отговор,
Че е убиец, прелъстител?
Ох, страх ме е, страх ме е!..
Часовникът бие на крепостната кула.
Чакай сега ще е тук...
(С отчаяние.)
О, скъпа, ела, смили се,
Съжали се над мен
Съпругът ми, милорд!
Значи е вярно! Със злодей
Вързах съдбата си!
Убиец, чудовище завинаги
Душата ми принадлежи!..
от неговата престъпна ръка
И живота ми, и честта ми са взети,
Аз съм съдбовната воля на небето
Проклет заедно с убиеца!
Лиза иска да избяга, но в този момент се появява Херман.
Тук сте, тук сте! Ти не си злодей! Тук ли си!
Мъките свършиха,
И отново станах твоя!
Далеч със сълзи, мъки и съмнения!
Отново си моя и аз съм твоя!
Пада в ръцете му.
ХЕРМАН. Да, ето ме, скъпа моя! (Целува я.)
ЛИЗА. О, да, страданието свърши, отново съм с теб, приятелю!
ХЕРМАН. Отново съм с теб, приятелю!
ЛИЗА. Блаженството на срещата настъпи!
ХЕРМАН. Блаженството на срещата настъпи!
ЛИЗА. Край на болезнените ни мъки!
ХЕРМАН. Край на болезнените ни мъки!
ЛИЗА. О, да, страданието свърши, аз съм отново с вас!
ХЕРМАН. Това бяха тежки сънища, измама на празен сън.
ЛИЗА. Измамата на съня е празна.
Оплакванията и сълзите са забравени!
пак съм с теб
Да, пак съм с теб!
Нашите мъки и страдания свършиха,
Благословеният час на сбогом дойде,
О, ангеле мой, отново съм с теб!
ЛИЗА (по същото време като Херман)
Оплакванията и сълзите са забравени!
О, скъпа моя, желана,
Пак съм с теб, пак
Нашето страдание отмина завинаги,
мъките свършиха,
Скъпа моя, любима,
пак съм с теб!
Но, скъпа, не можем да се колебаем, часовете текат...
Готов ли си? Да бягаме!
ЛИЗА. Къде да бягам? С теб до края на света!
Къде да бягам?.. Къде?..
Към игралната зала!
ЛИЗА. Боже мой! Какво става с теб, Херман?
Там има купища злато
И на мен, само на мен, те принадлежат!
Херман, какво казваш? Опомнете се!
О, забравих, ти още не знаеш!
Три карти, помниш ли?
Какво още исках да разбера от старата вещица?
ЛИЗА. Боже мой! Той е луд!
Инат! Тя не искаше да ми каже!
Все пак днес го имах
И тя ми посочи три карти.
ЛИЗА. И така, това означава ли, че си я убил?
О, не! За какво?
Просто вдигнах пистолета
И старата вещица изведнъж падна!
(Смее се.)
ЛИЗА. Значи е вярно! Вярно ли е!
да да Вярно е, знам три карти!
Убиецът има три карти,
Тя посочи три карти!
Беше писано да бъде така
Три карти на тази цена
Само аз можех да го купя!
Трябваше да извърша престъпление
Така че на тази ужасна цена
Можех да разпозная трите си карти.
ЛИЗА (по същото време като Херман).
Значи е вярно! Със злодей
Вързах съдбата си!
Убиец, чудовище завинаги
Душата ми принадлежи!
от неговата престъпна ръка
И живота ми, и честта ми са взети,
Аз съм съдбовната воля на небето
Проклет заедно с убиеца,
Заедно с убиеца съм прокълнат и аз!
Но не, не може да бъде! Опомни се, Херман!
ХЕРМАН (в екстаз).
да Аз съм третият, който, страстно обичащ,
Дойдох насила да се уча от теб
За три, седем, асо!
Без значение кой си, аз все още съм твоя!
Бягай, ела с мен, аз ще те спася!
да Научих, научих от теб
За три, седем, асо!
(Той се смее и отблъсква Лиза.)
Остави ме на мира!
Кой си ти? не те познавам! далеч! далеч!
(Бяга.)
ЛИЗА. Той е мъртъв, той е мъртъв! И с него и аз!
Изтичва до насипа и се хвърля в реката.
СНИМКА СЕДМА
Игрален дом.
Вечеря. Някои играят карти.
Хор от гости и играчи.
Да пием и да се забавляваме!
Да си играем с живота!
Младостта не трае вечно
Старостта не се чака дълго!
Не трябва да чакаме дълго.
Нека младостта ни се удави
В блаженство, карти и вино!
Те са единствената радост на света,
Животът ще отлети като в сън!
Да пием и да се забавляваме!
Да си играем с живота!
Младостта не трае вечно
Старостта не се чака дълго!
Не трябва да чакаме дълго.
СУРИН (зад картите).Дана!..
Чаплицки. Познавам пароли!
Нарумов. Убит!
Чаплицки. Без пароли!
ЧЕКАЛИНСКИ (хвърля).Искате ли да заложите?
Нарумов. Атанде!
ЧЕКАЛИНСКИ. Асо!
Влиза княз Елецки.
СУРИН. Аз съм Мирандолем...
ТОМСКИ (Към Елецки).
как стигна до тук Не съм те виждал преди сред играчите.
да За първи път съм тук.
Знаете какво казват:
Тези, които са нещастни в любовта, са щастливи в играта.
ТОМСКИ. Какво искаш да кажеш?
Вече не съм младоженец.
Не ме питай-
Твърде много ме боли, приятелю...
Тук съм, за да си отмъстя...
Все пак щастието е в любовта
Носи нещастие със себе си в играта.
Обяснете какво означава това.
Хор от гости и играчи.
Да пием и да се забавляваме!
ЕЛЕЦКИ. Ще видите!
Хор от гости и играчи.
Да си играем с живота!
Младостта не трае вечно
Старостта не се чака дълго!
Не трябва да чакаме дълго.
Играчите се присъединяват към тези, които вечерят.
ЧЕКАЛИНСКИ. Хей господа! Нека Томски да ни изпее нещо!
Хор от гости и играчи.
Пей, Томски, пей, нещо весело и смешно!
ТОМСКИ. нещо не мога да изпея...
ЧЕКАЛИНСКИ.
Ех, хайде какви глупости! Пийте и пейте!
Много здраве на Томски, приятели! Ура!
Хор от гости и играчи.
Много здраве на Томски, приятели! Ура! Ура! Ура! Ура!
ТОМСКИ (пее).
Ако само прекрасни момичета *
За да могат да летят като птици,
И те седнаха на клоните,
Иска ми се да бях кучка
Така че хиляди момичета
Седни на клоните ми
Седни на клоните ми!
Хор от гости и играчи
браво браво О, изпейте още един стих!
Нека седят и пеят,
Свиха гнезда и свиреха,
* Стихове на Державин.
Щяхме да излюпим пиленца!
Никога не бих се огънала
Бих им се възхищавал завинаги,
Бях най-щастливата от всички кучки
Той беше най-щастливият от всички кучки!
Хор от гости и играчи.
браво браво Това е песента! Това е хубаво! браво Много добре!
"Никога не бих се огънал,
Бих им се възхищавал завинаги,
Бях най-щастливата от всички кучки!“
ЧЕКАЛИНСКИ. Сега, според обичая, приятели, „Игрецкая“!
ЧЕКАЛИНСКИ. Чаплицки, Нарумов и Сурин.
О, къде са тези острови, *
Къде расте трин-тревата, -
И така в дъждовни дни
Те отиваха
Хор от гости и играчи.
И така в дъждовни дни
Те се събираха често.
Те се огънаха, Бог да ги прости,
От петдесет
Хор от гости и играчи.
Те се огънаха, Бог да ги прости,
От петдесет
ЧЕКАЛИНСКИ, Чаплицки, Нарумов и СУРИН.
И спечелиха
И те се отписаха
Хор от гости и играчи.
И спечелиха
И те се отписаха
ЧЕКАЛИНСКИ, Чаплицки, Нарумов и СУРИН.
И така в дъждовни дни
Те учеха
Хор от гости и играчи.
И така в дъждовни дни
Те учеха
* Стихове на Рилеев
ЧЕКАЛИНСКИ, Чаплицки, Нарумов и СУРИН.
Те се огънаха, Бог да ги прости,
От петдесет
Хор от гости и играчи.
Те се огънаха, Бог да ги прости,
От петдесет
ЧЕКАЛИНСКИ, Чаплицки, Нарумов, СУРИН и хор от гости.
И спечелиха
И те се отписаха
И така в дъждовни дни
Те учеха
Те се огънаха, Бог да ги прости,
От петдесет
(Подсвиркване, викове и танци.)
Сто, сто, сто, сто!
ЧЕКАЛИНСКИ. Да се захващаме за работа, господа, да се заемем с картите! Вино, вино! (Сядат да играят.)
Хор от гости и играчи. Вино, вино!
Чаплицки. Девет!
Нарумов пароли...
Чаплицки. В канализацията!
СУРИН. Аз залагам на root...
Чаплицки. Дана!
Нарумов. На десет минути от транспорт!
Херман влиза.
ЕЛЕЦКИ (виждайки го).
Предчувствието не ме измами.
(Томски.)
Може да ми трябва секунда.
Няма ли да откажеш?
Разчитай на мен!
Хор от гости и играчи
А! Херман! приятел! приятелче!
Толкова късно? Където?
ЧЕКАЛИНСКИ.
Седни при мен, ти носиш щастие.
От къде си? Къде беше? Да не е в ада?
Вижте на какво прилича!
ЧЕКАЛИНСКИ. Не може да бъде по-страшно! Здрав ли си?
ХЕРМАН. Нека сложа една картичка.
(Чекалински мълчаливо се покланя в знак на съгласие.)
СУРИН. Какво чудо, той започна да играе!
Хор от гости и играчи.
„Какво чудо, започна да цъка той, нашият Герман!
Херман оставя картата и я покрива с банкнота.
Нарумов. Колега, поздравления за решаването на толкова дълъг пост!
Херман (поставяне на карта).идва ли
ЧЕКАЛИНСКИ. Колко?
ХЕРМАН. Четиридесет хиляди!
Хор от гости и играчи.
Четиридесет хиляди!
Ти си луд! Какъв джакпот!
СУРИН. Не разпозна ли трите карти на графинята?
ХЕРМАН (раздразнен).Е, удряте ли или не?
ЧЕКАЛИНСКИ. То идва! Коя карта?
ХЕРМАН. Тройка.
(Чекалински джамия.)
Спечелени!
Хор от гости и играчи.
Той спечели! Какъв късметлия!
ЧЕКАЛИНСКИ.
Нещо не е наред тук!
Все едно е в безсъзнание!
Не, тук има нещо нередно!
Очите му блуждаят
Предвещава лошо!
СУРИН
Нещо не е наред тук!
Лутането на очите му предвещава лошо,
Изглежда, че е в делириум, в безсъзнание!
Не, тук има нещо нередно!
Не,
ЕЛЕЦКИ (едновременно с Чекалински).
Нещо не е наред тук!
Но наказанието е близо, близо!
Ще ти отмъстя
Ще ти отмъстя, злодей, за моите страдания,
Ще ти отмъстя!
Нарумов (едновременно с Чекалински).
Нещо не е наред тук!
Лутането на очите му предвещава лошо,
Предвещава лошо!
Не, тук има нещо нередно!
Блуждаещите му очи предвещават лошо!
Чаплицки (едновременно с Чекалински).
Нещо не е наред тук!
Блуждаещите му очи предвещават лошо!
Все едно е в безсъзнание!
Не, има нещо нередно тук
Блуждаещите му очи предвещават лошо!
ТОМСКИ (едновременно с Чекалински).
Нещо не е наред тук, нещо не е наред!
Очите му блуждаят
Блуждаещите му очи предвещават лошо!
Не, тук нещо не е наред, нещо не е наред!
ХЕРМАН (едновременно с Чекалински).
Най-голямото ми желание се сбъдва.
Не не! Предсказанието на възрастната жена не е измамно!
Хор от гости и играчи (едновременно с Чекалински).
Нещо не е наред тук!
Блуждаенето на очите му предвещава лошо.
Хор от гости и играчи. Все едно е в безсъзнание!
ЧЕКАЛИНСКИ. Искате ли да получите?
ХЕРМАН. Не! Отивам зад ъгъла!
Хор от гости и играчи.
Той е луд! Възможно ли е да?
Не, Чекалински, не си играй с него,
Вижте, той не е на себе си!
ХЕРМАН. идва ли
ЧЕКАЛИНСКИ. То идва. А картата?
ХЕРМАН. Ето, седем!
(Чекалински джамия.)мой!
Хор от гости и играчи.
Пак той!
Нещо странно се случва с него.
Защо сте провесили носовете си?
Страх ли те е? Страх ли те е?
(Смее се истерично.)Вино, вино!
Хор от гости и играчи.
Херман, какво става с теб?
ХЕРМАН (с чаша в ръка).
Какъв е нашият живот?
Доброто и злото са само мечти!
Трудът и честността са женски приказки.
Кой прав, кой щастлив тук, приятели!
Днес ти, а утре аз!
Така че се откажете от битката
Грабнете своя момент късмет!
Нека губещият плаче
Нека губещият плаче
Проклинай, проклинай съдбата си!
кое е вярно
Има само една смърт!
Като брега на морето на суетата,
Тя е убежище за всички ни.
Кой от нас й е по-скъп, приятели?
Днес ти, а утре аз!
Така че се откажете от битката
Грабнете своя момент късмет!
Нека губещият плаче
Нека губещият плаче
Проклинам съдбата си!
продължава ли още
ЧЕКАЛИНСКИ.
Не, вземи го! Самият дявол си играе с вас!
(Поставя загубата на масата.)
И ако е така, какъв проблем!
Някой?
Всичко това ли е заложено на карта? А?
ЕЛЕЦКИ (стъпвайки напред).На мен.
Хор от гости и играчи.
Принце, какво ти става? Спри да правиш това!
Това не е игра, това е лудост!
Знам какво правя!
Имаме да разчистваме сметка с него!
ХЕРМАН (смутен).За теб? Искаш ли?
На мен. Давай, Чекалински!
(Чекалински джамия.)
ХЕРМАН (отваряне на картата).Моят ас!
ЕЛЕЦКИ. Не! Вашата дама е пребита!
ХЕРМАН. Коя дама?
Този, който държиш в ръцете си -
Пикова дама!
Появява се призрак. Графини. Всички се оттеглят от Херман.
ХЕРМАН (ужасен).
Възрастна жена!..
Вие! Тук ли си!
Защо се смееш?
Ти ме подлуди!
по дяволите!
Какво... какво ти трябва?
Животът, моят живот?
Вземи я, вземи я!
Намушкал. Призракът изчезва. Няколко души се втурват към падналия Херман.
Хор от гости и играчи.
Нещастен!
Колко ужасно се самоуби!
Той е още жив!
Херман идва на себе си. Виждайки Елецки, той се опитва да стане.
Принц! Принце, прости ми!
Боли, боли, умирам!
Какво е това? Лиза?
Тук ли си! Боже мой!
Защо защо?
Ти прощаваш! да
Не псувате ли? да
прекрасна! богиня! ангел!
(Умира.)
Хор от гости и играчи.
Господи! Прости му!
И да си почине непокорният
И измъчена душа.
Либрето от M.I. Чайковски по разказа на А. С. Пушкин
1 действие
1 снимка
Петербург. Лятна градина. Минавайки покрай оживени групи хора, които се разхождат, Сурин разказва на Чекалински за вчерашната игра на карти: както винаги, Херман седеше близо до масата за хазарт; цяла нощ мрачно гледаше играта на другите, но самият той не участваше в нея.
Херман и граф Томски идват в градината. Херман е влюбен в момиче, чието име не знае, знае само, че е благородна и затова не може да бъде негова съпруга.
Княз Елецки съобщава на приятелите си, че ще се жени. Херман пита коя е годеницата му. „Ето я“, казва Йелецки, посочвайки Лиза, която придружава баба си - старата графиня, наречена Пиковата кралица. Лиза е момичето, в което Герман е влюбен.
„Честит ден, благославям те!“ - казва Елецки. „Нещастен ден, проклинам те!“ - възкликва Херман.
Томски казва на околните, че в младостта си графинята е била красавица. Страстен комарджия, тя веднъж, докато беше в Париж, загуби напълно.
Граф Сен Жермен й даде три печеливши карти, които помогнаха на „Московската Венера“ да си върне състоянието. На графинята е предсказано, че смъртта ще й бъде донесена от този, който, изгарящ от пламенна страст, дойде при нея, за да разбере какви са тези карти. Историята на Томски прави силно впечатление на Герман.
Градината е празна. Започва гръмотевична буря. Бурята не плаши Херман. Той се кълне, че Лиза ще му принадлежи или ще умре.
2 снимка
Стаята на Лиза в къщата на графинята. Приятелите на Лиза се събраха. Лиза и Полина пеят дуета „Вече е вечер; Потъмняха краищата на облаците..." Полина изпълнява тъжния романс „Скъпи приятели“, но веднага превключва на руската танцова песен „Хайде, малка лека Машенка“. Забавлението е прекъснато от строга гувернантка - графинята е ядосана: вече е късно, момичетата й пречат да спи. Момичетата се разотиват.
Останала сама, Лиза доверява най-дълбоката си тайна на „кралицата на нощта“: тя обича Херман.
Херман се появява на вратата на балкона. Той признава любовта си на Лиза.
Но на вратата се чука авторитетно. Самата стара графиня идва при Лиза, за да разбере причината за шума, който нарушава спокойствието й. След като успя да се скрие в дълбините на балкона, Херман си спомня легендата за трите карти. За момент любовта към Лиза отстъпва място на изгарящото желание да разбере тайната на картите.
Графинята си тръгва, а Херман идва на себе си. С още по-голяма страст той разказва на Лиза за любовта си. Отначало Лиза го моли да си тръгне, но след това, завладяна от силата на чувствата му, изрича думи на реципрочно признание.
Акт 2
1 снимка
Бал при богат сановник. Елецки забелязва, че Лиза е тъжна и моли да му каже причината за нейната тъга. Но Лиза избягва да обяснява. Тя не е докосната от молбите на младоженеца, тя е безразлична към Елецки.
Лиза дава на Херман ключа от тайната врата на къщата на графинята: те трябва да се срещнат. Пътят към стаята на Лиза минава през спалнята на баба ѝ. На Херман му се струва, че самата съдба му помага да разпознае трите скъпи карти.
2 снимка
Спалнята на графинята. От тук Херман трябва да се промъкне в стаята на Лиза. Обсебен от желанието да знае трите карти, Херман решава да остане тук и да получи желания отговор от графинята.
Графинята, връщайки се от бала, след като прогони закачалки и прислужници, си спомня младостта си, блестящите балове в Париж.
Херман внезапно се появява и моли графинята да му разкрие тайната на трите карти. Старицата мълчи. Херман, заплашвайки с пистолет, изисква да му каже тези три карти. Графинята умира от страх.
Чувайки шума, Лиза изтича в спалнята. Виждайки мъртвата графиня, тя възкликва в отчаяние: „Не бях нужда от мен, а от картите!“
Акт 3
1 снимка
Стаята на Герман в казармата. Херман чете писмото на Лиза. Тя го моли да дойде на насипа за обяснение.
Спомените за смъртта и погребението на графинята преследват Херман: той си представя призрака на стара жена. Тя нарежда на Херман да се ожени за Лиза и след това три карти - три, седем, асо - ще спечелят една след друга.
2 снимка
насип Канавка. Наближава полунощ. Лиза чака Херман. Но той все още не е там.
Когато Лиза губи надежда, Херман идва. За миг и на двамата им се струва, че щастието няма да ги напусне, че всички страдания са забравени. Но, обсебен от мисълта за три карти, Херман отблъсква Лиза и бяга в игралната зала. Лиза се хвърля във водата.
3 снимка
Игра на карти в игрална зала е в разгара си. Херман залага всичките си пари на картата, посочена от призрака: три, и печели. Ставката е удвоена. Втората карта - седем - отново му носи късмет.
Херман, изключително развълнуван, предизвиква околните да играят отново с него. Елецки приема предизвикателството на Херман. Третата карта на Херман се оказва не асо, а дама пика. Битова карта. Херман вижда призрака на графинята. Той полудява и се застрелва.
