Кой е написал Вини. Кога и кой е написал "Мечо Пух", английски, американски и съветски. Историята на приказката

Най-известното мече в света днес навършва 85 години: Мечо Пух, Мечо де Пое, Пу дер Бар, Медвидек Пу, Уини l'ourson, Кубуш Пучатек, Мицимако, Питър Плис, Оле Бръм и по-познатия Мечо Пух - всичко е той.

Неговият "официален" рожден ден е 21 август 1921 г., денят, в който Алън Александър Милн подарява на сина си играчката, която става известна в целия свят. Вярно, не веднага - първоначално името Уини принадлежеше на мечката Уинипег, „познат“ на малкия Кристофър Робин, и само три години по-късно беше „подарено“ на мечката.

Имаше и други възможности: Вини можеше да стане Едуард. Едуард Беър, от умалителното плюшено мече, както се наричат всички плюшени мечета в Англия - „плюшено мече“. Понякога те погрешно вярват, че Мечо Пух има трето име - г-н Сандърс. Но това изобщо не е вярно: според книгата той буквално е живял под това име, това е просто надпис върху къщата на Вини. Може би това е неговият по-възрастен роднина или просто някаква мечка, за която не знаем нищо.

Пух също имаше много титли: приятел на Прасчо, спътник на заека, откривател на полюса, утешител на Ийори и търсач на опашка, мечка с много нисък коефициент на интелигентност и първия помощник на кораба на Кристофър Робин, мечка с приятни обноски. Между другото, в последната глава Мечо става рицар, така че с право може да се нарича Sir Pooh de Bear, тоест сър Пух Беър, пишат създателите на официалния сайт за Мечо Пух.

Реалните играчки на Кристофър Робин също включват Прасчо, Ийори без опашка, Кенга, Ру и Тигъра. Милн сам е измислил Бухала и Заека, а в илюстрациите на Шепърд те не изглеждат като играчки, а като истински животни.

Префиксът Пух в името на мечето се появи благодарение на лебед, който живееше с приятелите на Милн, той се появява в колекцията „Когато бяхме много малки“. Между другото, трябва да се произнася правилно като „Пу“, но в руския език „пух“ също се е вкоренило, защото загатва за закръглеността и пухкавостта на главния герой. В книгата на Борис Заходер обаче има друго обяснение: „Ако на носа му кацнеше муха, той трябваше да я издуха: „Пу!“ Пух!" И може би - въпреки че не съм сигурен в това - може би тогава са го нарекли Пух."

Мечо Пух е главният герой в две от книгите на Милн: Мечо Пух (първата глава, публикувана във вестника преди Коледа, 24 декември 1925 г., първото отделно издание е публикувано на 14 октомври 1926 г. от Methuen & Co в Лондон) и Къщата в ъгъла на Пух (Къща на ръба на Пуховая, 1928 г.). В допълнение, двете стихосбирки на Милн с детски стихове, When We Were Very Young и Now We Are Six, съдържат няколко стихотворения за Мечо Пух.

Книгите за Пух се развиват в гората Ашдаун в Източен Съсекс, Англия, известна в книгата като The Hundred Acre Wood.

Вини е талисманът на корпуса. 1914 г

Подобно на много други герои в книгата на Милн, мечето Мечо получава името си от една от истинските играчки на Кристофър Робин (-), синът на писателя. От своя страна плюшеното мече Мечо Пух е кръстено на женско мече на име Уинипег (Winnie), което е държано в Лондонския зоопарк през 20-те години на миналия век.

Книгите за Пух се развиват в гората Ашдаун в Източен Съсекс, Англия, представена в книгата като гората от Сто акра. Гората от Сто акра, превод Заходер - Чудна гора).

Списък с истории/глави

"Мечо Пух" е дуология, но всяка от двете книги на Милн е разделена на 10 истории със собствен сюжет, които независимо една от друга могат да се четат, филмират и т.н. В много преводи разделянето на две части не е запазено, историите могат да бъдат номерирани последователно като глави, а някои от тях могат да бъдат пропуснати. Но все пак двете книги обикновено се превеждат и издават заедно. (Изключение беше необичайната съдба на немския Мечо Пух: първата книга беше публикувана в немски превод през 1928 г., а втората едва през; между тези дати имаше редица трагични събития в германската история.) След това в скоби , е заглавието на съответната глава, преразказана от Борис Заходер.

Първа книга - Мечо Пух:
1. Запознаваме се с Мечо Пух и някои пчели и приказките започват(...в който срещаме Мечо Пух и няколко пчели).
2. Пух отива на гости и попада на тясно място(...в който Мечо Пух отива на гости и се оказва в безнадеждна ситуация).
3. Пух и Прасчо отиват на лов и почти хващат Woozle(...в която Пух и Прасчо отидоха на лов и почти хванаха Бука).
4. Ийори губи опашка и Пух намира такава(...в който Ийори губи опашката си и Пух я намира).
5. Прасчо се среща с лудник(...в който Прасчо среща Твологлавото).
6. Ийори има рожден ден и получава два подаръка(...в който Ийори имаше рожден ден и Прасчо почти отлетя до Луната).
7. Кенга и бебето Ру идват в гората и Прасчо се къпе(...в който Кенга и Малкия Ру се появяват в гората и Прасчо се къпе).
8. Кристофър Робин води експозиция към Северния полюс(...в който Кристофър Робин организира експедиция до Северния полюс).
9. Прасчо е изцяло заобиколено от вода(...в който Прасчо е изцяло заобиколен от вода).
10. Кристофър Робин прави парти на Пух и ние се сбогуваме(...в който Кристофър Робин хвърля церемониален Пиргорой и казваме сбогом на всички-всички).
Втора книга - Къщата в ъгъла на Пух:
1. Къща е построена в ъгъла на Пух за Ийори(...в която се строи къща за Ийори в Пух Едж).
2. Тигърът идва в гората и закусва(...в който Тигър идва в гората и закусва).
3. Организирано е издирване и Прасчо почти среща Твоноглава отново(...в който се организира издирване, а Прасчо отново за малко да бъде хванат от Твоноглава).
4. Показано е, че тигрите не се катерят по дърветата(...в който се оказва, че тигрите не се катерят по дърветата).
5. Заекът има натоварен ден, а ние научаваме какво прави Кристофър Робин сутрин(...в който Заекът е много зает и за първи път срещаме Петнистия Сасвирнус).
6. Пух измисля нова игра и Ийори се включва(...в която Пух измисля нова игра и Ийори се присъединява към нея).
7. Тигърът не е отскочен(...в който Тигърът е опитомен).
8. Прасчо прави много грандиозни неща(...в който Прасчо постига голям подвиг).
9. Ийори намира Wolery и Бухалът се премества в него(...в който Ийори намира своя другар и Бухалът се нанася).
10. Кристофър Робин и Пух идват на омагьосано място и ние ги оставяме там(...в който оставяме Кристофър Робин и Мечо Пух на омагьосано място).

Най-разпространената версия на преразказа на Заходер има само 18 глави; две от оригиналните глави на Милн - десетата от първата книга и третата от втората - са пропуснати (по-точно десетата глава е намалена до един абзац, „закрепен“ в края на деветата). През 1990 г., за 30-годишнината на руския Мечо Пух, Заходер превежда тези две глави и публикува пълно издание, но този текст се оказва сравнително малко известен; Съкратената версия все още се преиздава и засега в интернет е представена само тази.

Характер

Мечо Пух, известен още като D.P. (приятел на Прасчо), P.K. (приятел на заека), O.P. (откривател на полюси), W.I.-I. (Eeyore the Comforter) и N.H. (Tail Finder) са наивна, добродушна и скромна „Мечка с малко мозък“ (англ. Мечка с много малък мозък); в превода на Заходер Вини многократно казва, че в главата му има стърготини, въпреки че оригиналът само веднъж говори за плява ( пулп). Пух се „плаши от дълги думи“, той е забравителен, но често в главата му идват гениални идеи. Любимите занимания на Пух са писането на поезия и яденето на мед.

Образът на Пух е в центъра на всичките 20 истории. В редица начални истории, като историята с дупката, търсенето на Бук, залавянето на Ефалумп, Пух попада в едно или друго „Отчаяние“ и често се измъква от него само с помощта на Кристофър Робин. В бъдеще комичните черти в образа на Пух отстъпват на заден план пред „героичните“. Много често обратът в една история е едно или друго неочаквано решение на Пух. Кулминацията на образа на Пух като герой се случва в глава 9 от първата книга, когато Пух, предлагайки да използва чадъра на Кристофър Робин като транспортно средство („Ще плаваме с вашия чадър“), спасява Прасчо от неминуема смърт ; Цялата десета глава е посветена на големия празник в чест на Пух. Във втората книга подвигът на Пух е композиционно съчетан с Великия подвиг на Прасчо, който спасява героите, заключени в срутено дърво, където живее Бухалът.

Освен това Пух е творец, главният поет на Стоакровата (Чудната) гора, той непрекъснато композира стихове от шума, който звучи в главата му.

Името Мечо (носено е от мечката, на която е кръстен Пух) се възприема от английското ухо като характерно женствено („Мислех, че е момиче“, казва бащата на Кристофър Робин в пролога). В английската традиция плюшените мечета могат да се възприемат както като "момчета", така и като "момичета", в зависимост от избора на собственика. Милн често нарича Пух с местоимение от мъжки род (той), но често оставя пола му неопределен (то). В по-голямата част от преводите Пух е от мъжки род. Изключение прави преводът на Моника Адамчик на полски (), където главният герой е мечка на име Фредзия Фи-Фи. Но този превод не получи признание; в Полша предвоенният превод на Ирена Тувим (сестра на поета Юлиан Тувим) се смята за класически, където Kubuś Puchatekмъжки род (нещо повече, дори името му е заменено с еднозначно мъжко - Kubuś е умалително от Jakub). Мечо Пух има друго име - Едуард(Едуард), умалително от което е традиционното английско наименование на плюшените мечета - Теди. „Фамилното име“ на Пух винаги е Беър; след като той е посветен в рицар от Кристофър Робин, Пух получава титлата Сър Пух де Беър(Сър Пух де Беър).

Автентични играчки на Кристофър Робин: Ийори, Кенга, Пух, Тигър и Прасчо. Обществена библиотека в Ню Йорк

Плюшено мече Мечо Пух, принадлежало на Кристофър Робин, вече е в детската стая на Нюйоркската библиотека. Той не прилича много на мечката, която виждаме в илюстрациите на Шепърд. Моделът на илюстратора е "Growler", плюшеното мече на собствения му син. За съжаление не беше запазено, тъй като стана жертва на куче, което живееше в семейството на художника.

Най-добрият приятел на Пух е Прасчо. Други герои:

Кристофър Робин
Ийори (Ийори)
Малкия Ру
бухал (бухал)
Заек
Тигър

Адаптации и продължения на Дисни

Дисни Мечо Пух

Мечо Пух в СССР и Русия

Образът на Мечо Пух, създаден от художника Е. Назаров и аниматора Ф. Хитрук

Преразказ на Борис Заходер

Историята на Мечо Пух в Русия започва през 1958 г., когато Борис Владимирович Заходер се запознава с книгата. Запознанството започна с енциклопедична статия. Ето как самият той говори за това:

Срещата ни беше в библиотеката, където преглеждах английската детска енциклопедия. Беше любов от пръв поглед: видях снимка на сладко мече, прочетох няколко поетични цитата - и се втурнах да търся книга. Така започна един от най-щастливите моменти в живота ми: дните на работа върху Пух.

„Детгиз“ отхвърли ръкописа на книгата (любопитно е, че се смяташе за „американски“). През 1960 г. е издадена от новосъздаденото издателство "Детски мир" с илюстрации на Алиса Ивановна Порет. Първоначалното заглавие на книгата (под което е публикувано първото издание) е „Мечо Пух и останалите“, по-късно се утвърждава името „Мечо Пух и всички-всички-всички“. През 1965 г. книгата, която вече е станала много популярна, е публикувана в Detgiz. Отпечатъкът на първите няколко издания погрешно посочва автора на книгата като „Артър Милн“. Още през 1967 г. руският Мечо Пух е издаден от американското издателство Dutton, където са публикувани повечето книги за Пух и в чиято сграда по това време са се съхранявали играчките на Кристофър Робин.

Заходер винаги е подчертавал, че книгата му не е превод, а преразказ, плод на съвместното създаване и „пресъздаване“ на Милн на руски. Всъщност неговият текст не винаги следва буквално оригинала. Редица находки, които не са открити в Милн (например различните имена на песните на Пух - Noisemakers, Screamers, Vopilki, Sopelki, Pyhtelki - или прочутия въпрос на Прасчо: „Харесва ли Heffalump прасенца? И какобича ли ги?“) се вписва добре в контекста на творбата.

Както вече споменахме, дълго време преразказът на Заходер беше публикуван без две истории - „глави“ от оригинала на Милн; те са преведени за първи път от него и включени в сборника „Мечо Пух и много повече“, издаден през 1990 г. „Пълният“ вариант на превода на Заходер обаче все още е малко известен в сравнение с по-ранния.

Илюстрации

В съветско време няколко серии от илюстрации за Мечо Пух станаха известни.

Над 200 цветни илюстрации, скрийнсейвъри и ръчно рисувани заглавия за „Мечо Пух” са на Борис Диодоров.

Мечо Пух () - базиран на първата глава на книгата
Мечо Пух идва на гости () - въз основа на втората глава на книгата
Мечо Пух и Денят на тревогите () - въз основа на четвъртата (за изгубената опашка) и шестата (за рождения ден) глави на книгата.

Сценарият е написан от Хитрук в сътрудничество със Заходер; работата на съавторите не винаги вървеше гладко, което в крайна сметка стана причина за спирането на издаването на карикатури (първоначално беше планирано да се пусне серия, базирана на цялата книга, вижте мемоарите на Заходер). Някои епизоди, фрази и песни (предимно известната „Къде отиваме с Прасчо ...“) отсъстват от книгата и са съставени специално за анимационни филми. От друга страна, Кристофър Робин беше изключен от сюжета на анимационния филм (против волята на Заходер); в първия анимационен филм неговата сюжетна роля е прехвърлена на Прасчо, във втория - на Заека.

Докато работи върху филма, Хитрук пише на Заходер за концепцията си за главния герой:

Аз го разбирам така: той постоянно е изпълнен с някакви грандиозни планове, твърде сложни и тромави за тривиалните неща, които ще предприеме, така че плановете рухват, когато влязат в контакт с реалността. Той постоянно се забърква в неприятности, но не от глупост, а защото неговият свят не съвпада с реалността. В това виждам комедията на неговия характер и действия. Разбира се, той обича да яде, но това не е основното.

Актьори от A-списъка бяха наети да дублират сериала. Мечо Пух беше озвучен от Евгений Леонов, Прасчо от Ия Саввина, Ийори от Ераст Гарин.

Анимационният сериал придоби огромна популярност. Цитатите от него станаха обща собственост на съветските деца и възрастни и послужиха като основа за създаването на образа на Мечо Пух в съветския хумористичен фолклор (виж по-долу).

За този цикъл, наред с други творби, Хитрук получава Държавната награда на СССР през 1976 г.

Вицове

Мечо Пух и Прасчо станаха герои в цикъл от съветски вицове. Тази поредица е доказателство за популярността на анимационните филми сред възрастните, тъй като вицовете далеч надхвърлят границите на „детския хумор“, а много от тях са категорично „не за деца“. В тях на преден план излиза известна бруталност и праволинейност на образа на Пух, вече очевиден във филма на Хитрук; На мечката се приписват „възрастни“ черти - освен „любител на яденето“, Пух става любител на пиенето и правенето на шеги със сексуален оттенък. Често в шеги в духа на черния хумор се разиграват „гастрономическите“ качества на Прасчо. И накрая, вицовете за Пух и Прасчо, като цикъла за Щирлиц, съдържат елементи на езикова игра (по-специално каламбури), например:

Един ден Прасчо идва при Мечо Пух и някаква мечка отваря вратата.
- Здравейте, Мечо Пух вкъщи ли е?
- Първо, не е Мечо Пух, а мечката Бенджамин, и второ, той не е у дома!
Прасчо, обидено:
- Да, тогава ми кажи, че глиганът Петдесет копейки е влязъл!

Вицове продължават да се създават в постсъветските времена: например в една версия на току-що дадения текст секретарката на Пух, „новият руснак“, разговаря с Прасчо, а в друга шега Прасчо изобличава „Мечо Пухът живее добре на света” към данъчната служба.

Онлайн хумор

Мечо Пух оживи голямо количество онлайн хумор. Това са не само вицове, но и истории от различни автори. Най-популярната тема е Мечо Пух като хакер и системен оператор.

Публикуване на оригинала

J. T. Williams използва образа на мечка, за да сатира философията ( Пух и философите, „Пух и философите“), и Фредерик Крюс – в литературната критика ( Объркването на Пух, „Пух объркване“ и Постмодерен Пух, „Постмодерен пух“). В „Пух бъркотия” е направен хумористичен анализ на „Мечо Пух” от гледна точка на фройдизма, формализма и др.

Всички тези англоезични произведения повлияха на книгата на семиотика и философа В. П. Руднев „Мечо Пух и философията на обикновения език“ (името на героя е без тире). Текстът на Милн е разчленен в тази книга с помощта на структурализма, идеите на Бахтин, философията на Лудвиг Витгенщайн и редица други идеи от 20-те години, включително психоанализата. Според Руднев „естетическите и философските идеи винаги се носят във въздуха... VP се появява в периода на най-мощния разцвет на прозата на 20-ти век, което не може да не повлияе на структурата на това произведение, не може, така че да говори, а не да хвърля лъчите си върху него. Тази книга също така съдържа пълни преводи и на двете книги на Милн Пух (вижте по-горе, в раздела „Нови преводи“).

Име на различни езици

На английски между името Мечо и прякора Пух има членът the, както обикновено се случва в прякорите (срв. имената на монарсите Алфред Велики - Алфред Велики, Чарлз Плешивия - Чарлз Плешивия или литературен и исторически персонажи John the Baptist - Йоан Кръстител, Tevye the Milkman - Tevye the Milkman); също, например, Холандия. Мечо де Пое и идиш װיני-דער-פּו ( Уини-дар-Пу). На много европейски езици той се нарича с едно от тези две имена: „Мечето Пух“ (нем. Пу дер Бер, чешки Medvídek Pú, бълг. Мечът Пух) или „Мечето Мечо“ (фр. Уини л'Урсън). Поляците, както вече споменахме, го наричат Кубус (Яша - умалително от Якуб) Пухатко (полски. Kubuś Puchatek). Има и имена, където няма нито Мечо, нито Пух, например Hung. Micimackó, датски. Питър Плис или норвежец. Оле Брум.

На английски "h" в името Пух не се произнася; името винаги се римува с who или do; на немски, чешки, латински и есперанто се предава като Pu. Въпреки това, благодарение на Zakhoder, естествено звучащото име много успешно влезе в руската традиция Пух(играя на славянски думи пух, пълничкаочевидно в полското име). В беларуския превод на Витал Воронов - бел. Виня-Пих, втората част от името се превежда като „Пих“, което е в съзвучие с беларуски думи бутер(арогантност и гордост) и запъхтян.

В преразказа на Заходер и в надписите на съветските анимационни филми името на Пух е написано, както в оригинала на Милн, с тире: Мечо Пух. През 90-те години, може би повлиян от анимационните филми на Дисни, където Мечо Пухбез тире, версията за изписване е широко разпространена Мечо Пух(например в трудовете на Руднев и Михайлова; в някои издания на превода на Вебер има тире, в други не). В руския правописен речник на Руската академия на науките, редактиран от В. В. Лопатин, името е написано с тире. В нестандартния граматичен речник на руския език от А. А. Зализняк, издание на гр., също е дадено Мечо Пух. В съответствие с текстовете, чрез които това име е навлязло в руската култура, тази статия използва традиционния правопис - с тире.

Други интересни факти

Мечо Пух е толкова популярен в Полша, че във Варшава и Познан улиците са кръстени на него (полски. Улица Кубусия Пучатка).

Табелата на къщата на Пух гласи "Сандърс". Това се използва като игра на думи в историята: Пух "живее под името" Сандърс.

В съвременния английски има една напълно прилична дума Pu(Английски) Пу), което означава кака. Думата звучи точно като името на мечка.

Официалната дата на раждане на Мечо Пух е 21 август, когато Кристофър Робин Милн навършва годинка. На този ден Милн подари на сина си плюшено мече (което обаче получи името Пух само четири години по-късно).

Играчките на Кристофър Робин, станали прототипи на героите в книгата (с изключение на Малкия Ру, който не е оцелял), са в САЩ (предадени там от бащата Милн за изложба, а след смъртта му придобити от издателството Dutton къща), преди това са били съхранявани в издателството и сега са изложени в Нюйоркската обществена библиотека. Много британци смятат, че тази жизненоважна част от културното наследство на страната трябва да се върне в родината си. Въпросът за реституцията на играчките дори беше повдигнат в британския парламент (1998 г.).

Мечо Пух е главният герой в две прозаични книги на английския писател Алън Александър Милн. Историите за „мечката със стърготини в главата“, написани за единствения му син Кристофър, се радват на световен успех. По ирония на съдбата именно прекрасното малко мече, любимо на целия свят, засенчва почти цялото творчество на известния тогава английски драматург...

Алън Александър Милн беше доста „пораснал“ писател и пишеше сериозни книги. Той мечтаеше да спечели слава като велик писател детектив, пишещ пиеси и разкази. Но... На 24 декември 1925 г., на Бъдни вечер, първата глава от „Пух“, „в която за първи път се срещаме с Мечо Пух и пчелите“, е публикувана във вечерния вестник в Лондон и излъчена по радио BBC.

И двете прозаични книги за Мечо Пух са посветени на „Нея” – съпругата на Милн и майката на Кристофър Робин, Дороти дьо Селинкур; тези посвещения са написани в стихове.

Мечо Пух: Пътуване до Русия

Прекрасното плюшено мече Мечо Пух много скоро след раждането си стана много популярно и започна да пътува из всички страни по света. Книги за неговите приключения са публикувани на много езици по света, включително руски.

Първият превод на произведения за Мечо Пух на руски е публикуван през 1958 г. в Литва. Най-добрият и най-известният превод обаче е този, извършен от писателя Борис Владимирович Заходер.

През същата 1958 г. писателят преглежда английската детска енциклопедия в библиотеката и съвсем случайно попада на изображение на сладко мече.

Писателят хареса това мече, наречено Мечо Пух, толкова много, че се втурна да търси книга за него и започна работа по превода му на руски. Първото издание на книгата на руски език е подписано за печат на 13 юли 1960 г. Отпечатани са 215 000 копия.

Илюстрация към книга за Мечо Пух, E.H. Шепърд.

Руски Мечо Пух

Първоначално книгата се казваше „Мечо-Пух и останалите“, но след това беше наречена „Мечо-Пух и всички-всички-всички“. Книгата веднага става много популярна и е публикувана отново през 1965 г. А през 1967 г. Мечо Пух е публикуван на руски език от американското издателство Dutton, което публикува повечето от книгите за Пух.

Борис Заходер винаги е подчертавал, че книгата му не е буквален превод на книгата на Алън Милн, а е преразказ, „разбиране“ на книгата на руски език. Текстът на руския Мечо Пух не винаги буквално следва оригинала.

Десетата глава от първата книга на Милн и третата глава от втората са пропуснати. И едва през 1990 г., когато Мечо Пух навърши 30 години на руски, Заходер преведе липсващите глави. Руският Мечо Пух обаче вече успя да влезе в детската литература в „съкратен“ вид.

Филмова адаптация на Мечо Пух

От 60-те години на миналия век тази книга става изключително популярна не само сред децата, но и сред техните родители, като прекрасна книга за семейно четене. Затова бяха заснети приключенията на приятели.

Режисьорът Фьодор Хитрук от филмовото студио Soyuzmultfilm създаде три анимационни филма за Мечо Пух:

През 1969 г. - Мечо Пух
През 1971 г. - Мечо Пух идва на гости
През 1972 г. - Мечо Пух и Ден на тревогите

Сценарият за тези карикатури е написан от Хитрук в сътрудничество със Заходер. За съжаление връзката им беше трудна и бяха пуснати само три епизода, въпреки че първоначално беше планирано да се пусне анимационен сериал, базиран на цялата книга.

Някои епизоди, песни и фрази липсват в книгата (например известната песен „Къде отиваме с Прасчо“), тъй като са композирани и написани специално за анимационни филми.

В озвучаването на карикатурите участваха първокласни актьори: Евгений Леонов (Мечо Пух), Ия Саввина (Прасчо), Ераст Гарин (Ийори). Поредицата от анимационни филми направи приключенията на приятелите още по-популярни.

Разлики между оригиналния Vinnie и руската версия:

имена

Интересно е значението на имената на героите в оригинала и в нашия превод. И така, Мечо Пух се превърна в Мечо Пух, а Прасчо - в Прасчо.

♦ Оригиналното име на главния герой - Winnie-the-Pooh - трябва да се преведе буквално като Мечо-Фу, но тази опция едва ли може да се счита за благозвучна. Руската дума „пух“ е подобна на изписването на английския pooh - тоест обичайната транслитерация, освен това именно с този pooh Кристофър Робин призова лебедите към себе си и пухът се свързва с тях. Между другото, всички помнят, че Мечо Пух има стърготини в главата си, въпреки че в оригинала Мечо е мечка с много малък мозък.

♦ Английската дума piglet, станала собствена в книгата на Милн, означава „малко прасе“. Това значение трябва да се счита за най-близко по значение, но за съветско дете, а сега и за руско, този герой е известен в литературния превод като Прасчо.

♦ Магарето Ийори в превод на руски стана Ийори. Между другото, това е буквален превод - Ийори звучи като „йо“ и това е звукът, който издават магаретата.

♦ Бухал - Бухал - остана бухал, като Заек - Заек и всъщност Тигър - Тигър.

Бухал

Въпреки факта, че името на този герой практически е останало същото - Бухалът наистина се превежда на руски като бухал, самият герой е претърпял значителни промени в руската версия. Милн излезе с мъжки характер, тоест в Русия би си струвало да го наречем или Бухал (което, разбира се, е далеч от оригинала), Бухал или дори Бухал. В нашия случай - преди всичко благодарение на превода на Борис Заходер - това е женски образ. Между другото, Бухалът на Милн далеч не е най-умният герой в книгата - той обича да използва умни думи, но не е много грамотен, докато Бухалът на Заходер - и съветският анимационен филм, режисиран от Хитрук - е умна възрастна дама, която прилича на училище учител.

„На аутсайдери V.“

Известната табела с надпис „To Outsiders V.“, която виси до входа на къщата на Прасчо, също заслужава нашето внимание.

В руската версия с надписа няма въпроси - това означава „забранено влизане на външни лица“, но самият Прасчо го обясни по следния начин: За външни лица V. е името на дядо му - Outsiders Willy или William Outsiders, а знакът е ценен за семейството му.

В оригинал ситуацията е много по-интересна. Английската фраза Trespassers W. е съкратена версия на Trespassers Will be prosecuted, което буквално преведено на руски означава „Тези, които нахлуха в тази територия, ще бъдат преследвани“ (което е напълно заменено от традиционното - „Без неразрешено влизане“).

Според някои доклади Милн би могъл умишлено да включи тази фраза в своя текст, така че децата, прочели до този епизод, да помолят родителите си да им кажат за този израз и на първо място за думите нарушител и нарушител.

Пълноглавец

Ужасният и ужасен Heffalump е измислен герой в историите за Мечо Пух. Използваната английска дума е heffalump, която е подобна по звучене и изписване на друга английска дума – реално използвана в езика – elephant, което означава „слон“. Между другото, това е начинът, по който обикновено се изобразява хефалумът. В руския превод главата, посветена на този герой - ...в която е организирано търсене и Прасчо отново среща Heffalump (главата, в която е организирано търсенето и Прасчо отново се среща с Heffalump) не се появи веднага - Заходер го превежда едва през 1990 г.

Карикатура

Оригиналната версия и съветската карикатура на Хитрук са много различни.

♦ Първо, Кристофър Робин липсва в анимационния филм.

♦ Второ, съветският Мечо Пух прилича повече на истинска мечка, докато Мечо на Милн е играчка. Прилича и на детска играчка от анимационния филм на Дисни. Освен това нашият Мечо Пух не носи дрехи, а оригиналният понякога носи блуза.

♦ Трето, липсват герои като Тигър, Кенга и Малкия Ру.

♦ Четвърто, загубата на опашката на Ийори и чудотворното му откритие, свързано с рождения му ден, се срещат само в анимационния филм. В книгата тези две събития са напълно несвързани едно с друго – две отделни истории.

Песни на Мечо Пух

Известните песни на Мечо Пух - „Аз съм Тучка, Тучка, Тучка и изобщо не съм мечка“ - са по-цветни в руската версия. На първо място, благодарение на името им. Това, което на английски се нарича просто „песен“, на руски се нарича „песен-пуф“, „мрънкач“, „шумящ“.

Появата на Кенга в оригиналната версия на произведението е истински шок за героите. Причината за това е фактът, че всички герои, които действат в книгата по това време, са мъжествени, а Кенга е женствена. Ето защо нахлуването в момчешкия свят на момичето се превръща в голям проблем за другите. В руската версия този ефект не работи, тъй като нашата сова също е женствена.

♦ Реалните играчки на Кристофър Робин също включват Прасчо, Ийори без опашка, Кенга, Ру и Тигъра. Милн сам изобретил Бухала и Заека.

♦ Играчките, с които си е играл Кристофър Робин, се пазят в Нюйоркската обществена библиотека.

♦ През 1996 г. любимото плюшено мече на Милн е продадено на търг на Bonham's London на неизвестен купувач за £4600.

♦ Първият човек в света, който имаше късмета да види Мечо Пух, беше младият тогава художник, карикатурист на списание Punch Ърнест Шепърд. Именно той за първи път илюстрира Мечо Пух.

♦ Първоначално плюшеното мече и неговите приятели бяха черно-бели, а след това станаха цветни. И плюшеното мече на сина му позира за Ърнест Шепард, изобщо не Пух, а „Ръмжача“ (или Гръмпи).

♦ Когато Милн почина, никой не се съмняваше, че той е открил тайната на безсмъртието. И това не са 15 минути слава, това е истинско безсмъртие, което, противно на собствените му очаквания, му е донесено не от пиеси и разкази, а от малко мече със стърготини в главата.

♦ Световни продажби на Мечо Пух от 1924 г. до 1956г надхвърлиха 7 милиона.

♦ До 1996 г. са продадени около 20 милиона копия, издадени само от Muffin. Това не включва издатели в Съединените щати, Канада или неанглоговорящи страни.

Според списание Forbes Мечо Пух е вторият най-печеливш герой в света, отстъпващ само на Мики Маус. Всяка година Мечо Пух генерира 5,6 милиарда долара приходи.

♦ В същото време внучката на Милн, Клеър Милн, живееща в Англия, се опитва да си върне плюшеното мече. Или по-скоро правата върху него. Засега неуспешно.

Всичко, всичко, всичко за Мечо Пух.
Историята на създаването на книга за приключенията на плюшеното мече Мечо Пух съвсем не е проста. Мечето има много прототипи, а самото му раждане вероятно е било пълна изненада и може би дори шега за неговия създател. Бащата на Мечо Пух (писателят, написал книгата), шотландецът Алън Александър Милн, беше син на училищен учител. Получил отлично образование, той работи в списание Punch като помощник редактор. През 1913 г. Милн се жени за Дороти Дафни де Селинкот, от която се ражда един син, Кристофър.
Алън Александър Милн беше доста „пораснал“ писател и пишеше сериозни книги. Мечтае да спечели слава като велик писател детектив и пише пиеси и разкази. Но... На 24 декември 1925 г., на Бъдни вечер, първата глава от „Пух“, „в която за първи път се срещаме с Мечо Пух и пчелите“, е публикувана във вечерния вестник в Лондон и излъчена по радио BBC. И вече много години книгите на Милнов са признати класики на детските книжарници и анимационните филми на Дисни.

Алън Александър Милн със сина си Кристофър Робин и Мечо Пух през 1920 г
Иронията е, че Милн е бил убеден, че не пише нито детска проза, нито детска поезия. Той говореше на детето във всеки от нас. Между другото, той никога не е чел своите истории за Пух на сина си, Кристофър Робин,
въпреки че той признава решаващата роля на съпругата си Дороти и сина си в писането и самия факт на появата на Мечо Пух.

Кристофър Робин с майка си Дороти Милн

Стаята на Кристофър Робин, Мечо на леглото, 1920 г

Историята на създаването на тази книга е наистина пълна с мистерии и противоречия.
Пътят е проследен от фронтовия любимец на войниците, мечката Уинипег (между другото, хищният Барибал), дошъл във Великобритания по време на Първата световна война като жив талисман (талисман) на Ветеринарния корпус на канадската армия от Канада, от покрайнините на град Уинипег. Решено е животното да бъде оставено в Лондонския зоопарк до края на войната. Мечката се влюби в лондончани и военните не възразиха да не я вземат от зоопарка дори след войната. До края на дните си (тя почина на 12 май 1934 г.) мечката беше на заплата във ветеринарния корпус, за което през 1919 г. беше направен съответен надпис върху клетката й.

През 1924 г. Алън Милн за първи път идва в зоологическата градина с четиригодишния си син Кристофър Робин, който наистина става приятел с Уини, дори я храни със сладко мляко. Три години по-рано Милн купи плюшено мече Alpha Farnell (виж снимката) от Harrods и подари на сина си плюшено мече (виж снимката) за първия му рожден ден. След като собственикът се срещна с Мечо, тази мечка получи име в чест на любимата си мечка. Момчето дори му измисли ново име – Мечо Пух. Бившият Теди получи думата Пух от лебед, когото Кристофър Робин срещна, когато цялото семейство отиде в селската им къща във фермата Кочфорд в Съсекс. Между другото, това е до самата гора, която сега е известна на целия свят като Стоакровата гора. Защо Пух? Да, защото „защото ако го повикаш и лебедът не дойде (което те обичат да правят), можеш да се преструваш, че Пух е казал точно така...“. Играчката мечка беше висока около два фута, имаше светла окраска и често имаше липсващи очи.
Реалните играчки на Кристофър Робин също включват Прасчо, Ийори без опашка, Кенга, Ру и Тигъра. Милн сам изобретил Бухала и Заека.

Играчките, с които си е играл Кристофър Робин, се пазят в Обществената библиотека на Ню Йорк. През 1996 г. любимото плюшено мече на Милн е продадено на търг на Bonham's в Лондон на неизвестен купувач за £4600.

Първият човек в света, който имаше късмета да види Мечо Пух, беше младият тогава художник, карикатурист на списание Punch Ърнест Шепард. Именно той за първи път илюстрира Мечо Пух. Първоначално плюшеното мече и неговите приятели бяха черно-бели, а след това станаха цветни. И плюшеното мече на сина му позира за Ърнест Шепард, изобщо не Пух, а „Ръмжача“ (или Гръмпи).

Художникът Ърнест Хауърд Шепърд (1879–1976), който илюстрира книгата. 1976 г

Коледна картичка на Шепърд, Sotheby's, 2008 г

Първо американско издание на търг на Sotheby's, 2008 г

Общо две книги са написани за Мечо Пух: Мечо Пух (първото отделно издание е публикувано на 14 октомври 1926 г. от лондонското издателство Methuen & Co) и Къщата в ъгъла на Пух (Къщата на ъгъла на Пух, 1928). В допълнение, двете стихосбирки на Милн с детски стихове, When We Were Very Young и Now We Are Six, съдържат няколко стихотворения за Мечо Пух.

Алън Александър Милн, 1948 г
Когато Милн почина, никой не се съмняваше, че той е открил тайната на безсмъртието. И това не са 15 минути слава, това е истинско безсмъртие, което, противно на собствените му очаквания, му е донесено не от пиеси и разкази, а от малко мече със стърготини в главата.
Кристофър пише на своя приятел Питър (актьор): "Баща ми не разбираше нищо за спецификата на книжния пазар, не знаеше нищо за спецификата на продажбите, той никога не е писал книги за деца. Той знаеше за мен, знаеше за себе си и за Гарик Клуб (писателски - артистичен клуб на Лондон) - и той просто не обърна внимание на всичко останало... Освен може би на самия живот."

Възрастен Кристофър Робин с булката си 1948 г
Световни продажби на Мечо Пух от 1924 г до 1956г надхвърлиха 7 милиона.
До 1996 г. са продадени около 20 милиона копия, издадени само от Muffin. Това не включва издатели в Съединените щати, Канада или неанглоговорящи страни.

През 1961 г. Дисни придобива правата върху Мечо Пух. Уолт Дисни модифицира леко известните илюстрации на Шепърд, които придружаваха книгите на Милн, и пусна поредица от анимационни филми за Мечо Пух. Според списание Forbes Мечо Пух е вторият най-печеливш герой в света, отстъпващ само на Мики Маус. Мечо Пух генерира 5,6 милиарда долара приходи всяка година
На 11 април 2006 г. на Алеята на славата в Холивуд беше открита звезда за Мечо Пух.
В същото време внучката на Милн, Клеър Милн, живееща в Англия, се опитва да си върне плюшеното мече. Или по-скоро правата върху него. Засега неуспешно

През 1960 г. Мечо Пух е блестящо преведен на руски от Борис Заходер и публикуван с илюстрации от Алис Порет.

Мечето придоби още по-голяма популярност сред съветските деца и възрастни, след като студиото "Союзмултфилм" пусна три 10-минутни анимационни филма по книгата. Вярно е, че мечката се оказа напълно различна от Милновски. Това обаче не му попречи да стане любимец на всички. Само вижте неговите песнопения, крясъци и стърготини.

Кой е написал "Мечо Пух"? Човек, който искаше да влезе в историята на английската литература като сериозен писател, но влезе и остана като създател на героя, когото всички познават от детството си - плюшено мече с глава, пълна със стърготини. Алън Александър Милн създава поредица от истории и стихове за плюшено мече, като пише истории за сина си Кристофър Робин, който също става герой на книгата.

Много от героите на Милн получиха имена благодарение на много реални прототипи - играчките на сина му. Може би най-объркваща е историята на самия Вини. Уинипег е името на домашното мече на Кристофър. Милн довежда сина си в зоологическата градина през 1924 г., а три години преди това момчето получава мече като подарък за първия си рожден ден, без име до тази епохална среща. Той беше наречен Теди, както е обичайно в Но след среща с жива мечка, играчката беше наречена Мечо в нейна чест. Постепенно Вини се сприятели: един любящ баща купи на сина си нови играчки, а съседите подариха на момчето Прасчо. Авторът измисли герои като Бухала и Заека, докато се развиват събитията в книгата.

Първата глава от историята за мечката се появява в навечерието на Коледа през 1925 г. Мечо Пух и неговите приятели навлязоха в живот, който щастливо продължава и до днес. По-точно, Милн написа две прозаични книги и две стихосбирки за Вини. Прозаичните сборници са посветени на съпругата на писателя.

Но отговорът на въпроса кой е авторът на Мечо Пух ще бъде непълен, без да споменем още едно име. Ърнест Шепърд, карикатурист на списание Punch, подобно на Милн, е ветеран от Първата световна война. Той става истински съавтор на писателя, създавайки образи на герои-играчки така, както си ги представят поколения деца.

Защо така за плюшеното мече и неговите приятели? Вероятно защото за мнозина тези истории, разказвани една след друга, приличат на приказки, които любящи родители разказват на децата си. Често такива приказки просто се измислят през нощта. Разбира се, не всички родители имат дарбата, която притежаваше Милн, но тази специална атмосфера на семейство, където детето е заобиколено от любов и грижа, се усеща във всеки ред на книгата.

Друга причина за такава популярност е невероятният език на приказката. Авторът на "Мечо Пух" играе и се забавлява с думите: има и каламбури, и пародии, включително реклама, и забавни фразеологични единици, и други филологически изкушения. Затова не само децата, но и възрастните обичат книгата.

Но отново няма категоричен отговор на въпроса кой е написал Мечо Пух. Тъй като „Мечо Пух" е вълшебна книга, тя е преведена от най-добрите писатели от различни страни, смятайки за чест да помогне на малките съграждани да се срещнат със забавни. Например, книгата е преведена на полски от сестрата на поета Юлиан Тувима, Ирена. Имаше няколко превода на руски, но текстът на Борис Заходер, който беше публикуван през 1960 г., се превърна в класика и милиони съветски деца започнаха да повтарят крясъците и скандиранията след Мечето Вини.

Отделна история е филмовата адаптация на приказка. На Запад е известен сериалът на студиото на Дисни, който, между другото, главният герой на книгата не харесва много - И съветският анимационен филм с невероятна гласова актьорска игра, където героите говорят с гласовете на Е. Леонов, аз Савина Е. Гарин все още е много по-популярен в постсъветското пространство.

Този, който написа "Мечо Пух", така и не успя да се освободи от прегръдките на плюшено мече, но именно тази книга му донесе безсмъртие.