Добър ден на всички! Нещо не е наред с настроението... Или пролетта, или ситуацията в света се отразява... Не искам натюрморти, любовна лирика и всичко останало, някак си уморен... Има буря предупреждение отвън, но изглежда само дъжд, който измива всички следи... Слънцето не се вижда. Въпреки че искам да ви кажа, че някога, а това беше в седми клас от ученическия ми живот, видях с очите си повече от един слънце, и цяла ЧЕТИРИ!
Имахме тест по математика. Аз и още три мои приятелки: две Надежда и Фатима, всички седнахме на бюрата си, така че всеки имаше първия вариант. Бяхме приятели от първи клас, а Фатима дойде по-късно, но не за това говорим. Фатима беше необичайно начетена, умна, с невероятни способности по математика и други предмети. Дори по това време направиха филм за нея, но по някаква причина не го видях. Дори учителите й бяха изумени от нейните способности и светъл ум. Беше арогантна, смачка ни със знанията и авторитета си.Естествено дори се страхувахме от нея. Тя израсна в голямо семейство и беше втората по възраст. Научавах уроци между тях, когато се преобличах, хранех, миех и т.н. Дойдохме при нея, видяхме същата картина. Тя, която се шляе напред-назад, и вечно бременната й майка, която седеше на възглавници с някакво ново бебе.
И така след теста се прибрахме пеша, размахвайки куфарчетата и резервните обувки. Навън беше толкова хубаво и слънчево. Обсъдихме кой как и решихме всички задачи. Всеки каза каква формула или теорема е използвал и своите отговори. Оказа се, че Фатима е решила задачата неправилно. Това беше малък шок за нас. Всички млъкнаха и продължиха пътя си. Фатима ме погледна особено внимателно и като видя малки златни обеци върху мен, каза, че само буржоазните жени носят такива. В същото време тя затвори очи и направи сенник с длан. Усещайки, че е обидена, аз се обърнах към нея, но забелязах, че слънцето ме заслепява и също се покрих с дланта си. Двете Нади-Хоуп направиха същото. ...Ние през раздвоените си пръсти видяхме над всяка глава... слънцето!!! .... ТОВА беше невероятно ослепително и странно явление. Бягахме от това място по-бързо към къщата.
(Съжалявам, не можах да намеря подобни снимки)
По някаква причина, у дома... Не казах на никого за това. Вечерта излязохме на разходка, всички се запознахме, всичко беше както обикновено. Погледнахме към небето и си спомнихме чувствата си от това, което видяхме. Искахме да попитаме учителите за този феномен. Но на следващия ден Фатима не дойде в клас. Но аз и приятелите ми така и не се осмелихме да попитаме за четирите слънца. В крайна сметка всички мълчаха и никой не говореше за това, което означава, че никой друг не ги е виждал.
Историята е странна и феноменът на четирите слънца също е странен. Фатима започна да учи зле и се промени до неузнаваемост. Преместиха я в интернат. Две Надежда живеят и работят в Новосибирск. Ако са разпознали този епизод и мен, много здравейте и на вас момичета!
Виждали ли сте нещо подобно?
Намерих обяснение за този феномен в интернет.
На 3 февруари жителите на Чита можеха да наблюдават четири слънца и огромна дъга в небето над града. Учените обясняват, че това „доста често срещано“ явление възниква поради наличието на кристални облаци в атмосферата. Най-често се среща в късна есен, ранна пролет и в топлите дни на зимата. http://cursorinfo.co.il/news/mivzakim/2009/02/03/15-51 (Но... беше месец септември!)
„Четири слънца и две слънца с луни-месеци, това не е измислена алегория, символ, метафора, а реално събитие, случило се през 1185 г. преди битката при Каял... Появата в небето на четири, три, двама слънца или две слънца и луни, или две луни и слънце, съвсем реално метеорологично явление и в атмосферната оптика е известно под името "фалшиви" или "странични" слънца и луни.В специализираната литература появата на фалшиви слънца и луни се нарича парелии и параселениум, а сложните светлинни прояви под формата на кръгове, стълбове и различни фигури - хало.Тези явления възникват от истинското слънце на разстояние 22° поради пречупването на лъчите в малки ледени кристали, понякога натрупващи се в огромни количества във въздуха, а също и поради отражението им от лицата на тези кристали.Те са червени,жълти и зеленикави на цвят и подобни на истинското слънце.Такива атмосферно-оптични явления исторически многократно са се случвали от древни времена до И именно епохата на „Словото за Игоревото войнство” се помни с изобилието от фалшиви слънца и луни, огнени стълбове, различни фигури, петна и кръгове. Първият случай на появата на три слънца е регистриран през 636 г. от основаването на Рим преди началото на битката при Югурта, преди нашествието на тевтонците. През 680 г. в същия град три слънца били видени да блестят над храма на Сатурн. Същото нещо се повтори през 710 и 721 г. Що се отнася до епохата на писане на Лей, 1104 г. е известна със затъмнението на слънцето и луната, падането на звезди, огнени стълбове, различни фигури и кръгове и т.н. През 1118 г., по време на управлението на Хенри I, има е появата на две луни, през 1120 г. се наблюдават странни огнени фигури и кървави дъждове, през 1156 г., наред с много оптически чудеса, има феноменът на три слънца, който се повтаря и през следващата година. Трябва да се отбележи, че руските летописи през 1185 г. описват появата на четири слънца, а след това две слънца с луната.
Доста рядко оптично явление - три слънца в небето наведнъж - заснеха столичани навръх Богоявление. Снимки на пархелиум - името, дадено на появата на фалшиви слънца - бяха изпратени от читатели до редакцията на M24.ru.
Има много видове пархелии, но всички те са причинени от пречупването на светлината в ледените кристали в горната атмосфера на Земята. Подобно явление понякога се случва при мразовито време.
Въпреки напълно „земния“ им характер, подобни явления в старите времена често се тълкуваха като зловеща поличба. Споменаването на ореола (друго име на явлението) се съдържа дори в „Сказание за похода на Игор“, където се казва, че преди настъплението на половците „четири слънца блестяха над руската земя“.
КОМЕНТАР КЪМ КАРТИНИТЕ НА ПРИРОДАТА В „СЛОВОТО ЗА ПОХОДА НА ИГОР“
Първите редове на „Словото за похода Игорев” започват с думите на Боян:
...За Боян е пророчески,
ако искаш да изпееш песен на някого,
тогава мисълта се разпространи из цялото дърво,
като сив вълк на земята,
син орел под облаците
В „Словото...” има много сравнения с различни птици и животни. руски войни - соколи; Половци - врани, чавки, потомство пардус. Всеслав от Полоцк многократно се сравнява с вълк, Ярославна - с кукувица, Игор - със сокол, хермелин и вълк. Всеволод, братът на Игор, носи прякора „bui tur“. Святослав Киев се сравнява с избледнял сокол. Гзак бяга като сив вълк. Смелите отряди на Рюрик и Давид „реват като ранени зубри“, Роман лети към подвида като реещ се сокол и т.н. Тези съпоставки от животинския свят са много характерни за народната поезия.
Сюжетният разказ започва с описание на пророческото затъмнение. Творбата говори за него два пъти: след увода:
...Тогава Игор погледна
на яркото слънце
и видя войниците си покрити с тъмнина...
и след като се обърна към речта на Боян и Всеволод:
...Принцът пристъпи в златното стреме
И карах през открито поле
Слънцето прегради пътя му с тъмнина
Нощта беше събудена от гръмотевични стенания на птици,
Издигна се животинска свирка.
Div се обажда от върха на дървото,
Той казва на непознатата земя да слуша,
И Поморие, и Посулия,
И Сурож и Корсуния,
И ти, Тмуторокански идиот.
Този пейзаж изумява с комбинацията от противоположното: „ярко слънце“ и „войни, покрити в мрак“. От една страна има радост, а от друга тъга и страх. Авторът гарантира, че пред читателя се появява ярка, впечатляваща картина, появяват се разнообразни чувства, сложни, понякога взаимно изключващи се.
За автора слънцето винаги е ярко, независимо от природните условия: времето, времето на деня. Винаги носи живот на човек. Усещането за живот и светлина се подчертава от думите „златни стремена“, „през открито поле“, „слънце“, обръщението на Всеволод към Игор - „ярка светлина“. Въпреки това, за да подчертае усещането за предстоящо бедствие, да увеличи вълнението на читателя и да привлече специално внимание към епизода, писателят използва думи, които изобразяват нощта посред бял ден. Струва си да се обърне внимание на тяхната последователност: „с мрак“, „блокиран“, „нощта със стон заплаши непознатата земя“. Пред читателя се разкрива картина, в която слънцето, животните, птиците, горите са тъжни, обединени в очакване на страшни изпитания.
Сюжетният разказ продължава с описание на нощта преди битката между руснаците и половците:
...Нощта отдавна тъмнее.
Зората изпусна светлината,
Полетата бяха покрити с мрак.
Гъделичкането на славея заспа,
Събуди се бърборенето на чавките.
„...Нощта тъмнее от дълго време...“ Войската на Игор очаква битка на следващата сутрин и прекарва тревожна нощ. Авторът на „The Lay…” правилно отбеляза, че безсънната нощ в навечерието на решаващ ден винаги изглежда досадна и дълга. След тези думи се описва как постепенно се спуска нощта, а след това и утрото. Това разказно описание на това как настъпва нощта и след това утрото предава усещането за продължителността на нощта. Руските войни не спяха и можеха да наблюдават промяната на нощните явления - от вечерта до сутринта:
...Заспа гъделичкането на славея, събуди се чавката.
Славеят е нощна птица, чавката е дневна. Следователно тук образно се казва, че нощта отстъпи място на утрото. Метафорите на това място са интересно подбрани. За гъделичкането на славея се казва, че „заспал“, а за „говора“ на чавките – че се „събудил“: все пак говорим за смяната на нощта и утрото, това напомнят метафорите нас на.
Друга зловеща поличба в „Словото...” е картината на приближаваща гръмотевична буря. Този пейзаж е по-мрачен и страшен от предишния. Епитетите, използвани от автора, подчертават строгостта на пейзажа, например: „кървави зори“, „облаци върху четири княжески шатри“, „трептят сини мълнии“ и др.
Рано на следващия ден
Кървави зори възвестяват светлината;
Идват черни облаци
Те искат да покрият четирите слънца,
И в тях пърхат сини мълнии.
Да бъде голям гръм
Нека валят стрели от великия Дон!
Тук ще се счупят копията,
Тук има бой със саби
За половецките шлемове
На река Каяла,
Дон има страхотно!
Това беше втората тежка поличба за войските на Игор. Според Д. Лихачов, „пейзажът на „Словото за похода на Игор“ се отличава със своето величие, винаги конкретен и взет като в движение: преди битката с половците кървави зори ще кажат светлината, идват черни облаци от морето... ще има силен гръм, ще вали като стрели от Дон велик... Земята жужи, реките текат кални, прахът се втурва над полетата.”
Така страшно ни рисува авторът на „Словът…” за наближаваща буря. Но Игор не се подчини на тази поличба. От една страна, за него беше по-лесно да преодолее това препятствие, защото вече се беше справил с подобно на това, което означава, че можеше да се справи с второто. От друга страна страхът му се засили още повече при мисълта за предстоящото бедствие.
За автора е много важно да насочи вниманието на читателя към силата на този природен феномен. Анализирайки този пасаж, забелязвате на първо място прилагателни, които предават цветови усещания: „кървави зори“, „сини ... светкавици“, „черни облаци“. Така бяха избрани прилагателни, които назовават богати, тъмни цветове. Това помага за създаването на контрастни, впечатляващи картини на бъдещи проблеми. Въпреки факта, че „четирите слънца“ все още не са покрити от тъмнина, тъмнината вече е победила в съзнанието на читателя. Смъртта вече заплашва армията на Игор.
Описвайки наближаващата гръмотевична буря, авторът ни показва силата и силата на Перун: „гръмът ще бъде голям“, „черни облаци искат да затъмнят четирите слънца“. Така че в „Словото...” Игор отива в чужди земи не само против разума и волята на отряда, но и против волята на самата природа.
Природата съчувства и съчувства на руските войски:
Тревата ще избледнее от съжаление,
И дървото се поклони до земята от скръб...
И, братя, Киев стене от скръб,
И Чернигов от нещастия...
Копнежът се разпространи по руската земя;
Изобилна тъга течеше в средата на руската земя.
Заплашителна поличба в „Словото...” е картината на приближаващата гръмотевична буря. Този пейзаж е по-мрачен и страшен от предишния. Епитетите, използвани от автора, подчертават строгостта на пейзажа, например: „кървави зори“, „облаци върху четири княжески шатри“, „трептят сини мълнии“ и др.
И още един ден кървава ивица
Обявяват деня на кървавата зора...
Тъмни облаци идват от морето,
Четирите слънца искат да бъдат затъмнени от мрак...
В тях пърхат сини светкавици...
Ще има гръм, ще има голям гръм!
Излейте дъжда с нажежени стрели!
Копия, счупени на верижна поща,
Нека сабите почиват на шлемовете,
О, мръсни шеломи на половците!
(Превод Майков А.)
Това беше втората тежка поличба за войските на Игор. Според Д. Лихачов „пейзажът на „Приказката за похода на Игор“ се отличава с величието си, постоянно конкретен и взет като в движение: преди битката с половците кървавите зори ще разкажат светлината, идват тъмни облаци от морето... ще има силен гръм, ще вали като стрели от великия Дон... Земята жужи, реките текат кални, останките бързат над полетата.”
Така страшно ни рисува авторът на „Словът…” за наближаваща буря. Но Игор не се подчини на тази поличба. От една страна, за него беше по-лесно да преодолее това препятствие, тъй като вече беше имал работа с едно подобно, което означава, че можеше да се справи с второто. От друга страна, ужасът му се увеличи още повече при мисълта за предстоящото бедствие.
За автора е изключително важно да насочи вниманието на читателя към силата на този природен феномен. Анализирайки този пасаж, забелязвате на първо място прилагателни, които предават цветни чувства: „кървави зори“, „сини ... светкавици“, „черни облаци“. Така бяха избрани прилагателни, които назовават наситени, мрачни цветове. Това помага да се създадат контрастни, впечатляващи картини на бъдещи проблеми. Въпреки факта, че „четирите слънца“ все още не са покрити от тъмнина, тъмнината вече е победила в съзнанието на читателя. Смъртта вече заплашва армията на Игор.
Описвайки наближаващата гръмотевична буря, авторът ни показва силата и силата на Перун: „гръмът ще бъде голям“, „тъмни облаци искат да затъмнят четирите слънца“. Така че в „Словото...” Игор отива в чужди земи не само против разума и волята на отряда, но и против волята на самата природа.
Когато се сблъскал с половците в битка, отрядът му станал толкова слаб, че просто не можели да се бият с великите половци и паднали в битка. И Игор беше заловен.
Природата ни се представя по съвсем различен начин в самия край на стихотворението. Последният пейзаж, който е контрастиран със слънчево затъмнение и гръмотевична буря, е описание на природата, когато Игор се завръща от плен. Състои се от три части: нощно бягство, разговор с реката и доволно завръщане.
И морето избухна в полунощ.
Торнада настигнаха тъмнината.
Вечерните зори избледняха.
Земята зашумя, тревата зашумя,
Половецките кули се раздвижиха.
В този епизод авторът не рисува толкова цветна картина, както например при слънчево затъмнение или гръмотевична буря. За него е важно да разкаже за действията на природата, нейната помощ на Игор при бягството. Затова писателят използва различни глаголи: „поръси“, „настигна“, „излезе“, „почука“, „вдигна шум“, „премести се“. Тоест природата защитава Игор от половците.
И Донец каза:
„Здравей, княз Игор.
Много слава за теб,
Руска земя - забавление,
И Кончак е раздразнен.
И беглецът отговори на реката:
О, Донец! И много слава на теб.
Ти обичаше принца на вълните,
тревата беше зеленикава
На нашите собствени сребърни брегове,
Облече го в топъл мрак,
Сянката на зеленикаво дърво,
Гогол пази на водата,
Чайки по вълните, черни създания във ветровете.
В този епизод Игор благодари на Донец. Той казва, че не само е спасил руската земя от половците, но и донецът е изиграл изключителна роля в това.
В този пейзаж авторът използва огромен брой прилагателни, за да подчертае цялата красота на реката: „зелена трева“, „сребърни брегове“, „топъл мрак“, „сянка на зеленикаво дърво“ и др. Писателят знае за нейната помощ към принца и й благодари за това. Тук се описват природните явления и се благодари за тях.
Слънцето закрива пътя на княза с мрак и го предупреждава за заплахи. „Донец“ оформя зеленикаво легло за Игор, който бяга от плен, на собствените си сребърни брегове, облича го с топла мъгла, пази го със златни очи и диви патици“, според D.S. Лихачева.
Тоест всичко наоколо: природа, Ярило, Сварог, Перун, птици, животни - всичко помага на Игор да се върне у дома.
Къде ще отиде Игор?
там не грачат гарвани,
там свраките утихват,
там чавките мълчат.
само зидарки пълзят.
само кълвачите чукат -
Те показват пътя към реката.
Да весели песни
славеите пеят,
светлината на зората е обявена.
слънцето грее в небето -
Игор е княз на руска земя.
В този епизод изпитваме забавление, удовлетворение, триумф. Щастието и доволството се върнаха в руската земя. Авторът подчертава това чрез промяна на символиката: гарваните вече не грачат, свраките са умрели, чавките са замлъкнали. Тоест всичко лошо изчезна, защото тези птици, олицетворяващи злото, замлъкнаха и дойде време славеите да пеят. Четейки творбата, ние самите се радваме за Игор и се радваме за него. Творбата завършва с песнопение за слава на князете.
Така анализът на картините на природата показа, че природата е жива и наситена със събития, тя участва в живота на отделните герои. Природата е на страната на руския народ. Тя му съчувства и го подкрепя. Тази връзка е подобна на връзката между майка и дете. Природата като майка предупреждава руския народ и съчувства на него.
Хулио Гереро, Илинойс, февруари 2016 г
Този ореол можеше да се наблюдава в продължение на час - приблизително от 8 до 9 сутринта.
Този ореол се образува, когато слънчевата светлина се пречупва от ледени кристали с форма на молив. Светлината преминава през една от страничните повърхности на тези кристали и се отклонява с 22 градуса, преди алтернативно да излезе през другата странична повърхност.
Ореолът може да бъде различен: може да бъде ивици на дъгата, петна, дъги или кръгове в небето. И това е същото атмосферно оптично явление като дъгата или северното сияние. Неговата природа е в пречупването на светлината в ледени кристали или водни капки.
За разлика от водата, ледените кристали имат различни форми и могат да летят по различни начини: да се реят, да се въртят, да падат бавно и т.н. Ето защо лятната дъга винаги се намира на едно място в небето, а зимните ореоли са на различни места, разнообразието от видовете им е около стотици.
През зимата, с установено мразовито време, външният вид ореол предвещава намаляване на замръзване, затопляне поради намаляването и уплътняването на облаците и валежите с продължителен характер: дъжд, сняг или суграшица.
Рьорих. Кампанията на княз Игор.
С ореола са свързани и различни суеверия. Арки и светлинни стълбове далечни предци наричали ангелите огнени мечове. Историците намират в архивите много доказателства за наблюдения на ореола.
Княз Игор
Веднага след като княз Игор тръгва с войската си на 1 май 1185 г., настъпва слънчево затъмнение. „Тогава Игор погледна яркото слънце и видя, че го покрива с тъмнината на войниците.“ Но гордите принцове не обърнаха конете си. Първата битка с половците беше победоносна. И след това се биеха още три дни. Превъзхождащите числено кумани започват да надделяват над руснаците. И тук четири слънцасе появи в небето. „Черни облаци идват от морето, искат да покрият четирите слънца... Ще има голям гръм...“ Падна духът на войниците, цялата руска армия беше избита, а Игор беше пленен.
Иван грозный
Разказ за това как великият княз на Москва възприема това, което вижда в небето: „... С трепереща ръка цар Иван дръпна завесата. Погледна към небето с уплашени очи. Лицето му беше изкривено от ужас: в небето, в тъмните висини той застина кръстообразен небесен знак
...
Подпрян на жезъла си, кралят излезе на Червената веранда, за да види чудното видение, за което кралицата току-що му беше разказала.
Дълго мълчаливо гледаше небето, осеяно с гъста звездна пръскачка, и този тайнствен кръст, смътно прозиращ в небесните дълбини, и изведнъж, залитнал от слабост... прошепна:
- Това е знакът за моята смърт. Ето го..."
Наполеон
След падането на Наполеон във Франция те наблюдаваха как светло петно, което напомни на мнозина триъгълната шапка на императора. И хората смятаха това за знак за завръщането му от изгнание, от остров Света Елена.
Слово за полковете на княз Игор, които отидоха при Христа, но дойдоха при Бога.
Още един ден velmi рано
кървавите зори ще кажат на света;
черни облаци идват от морето,
искат да покрият 4 слънца,
и в тях трептят сини светлини.
Какви са тези 4 слънца?
Досега никой не е успял да го разбере, въпреки че си мислят, че е така.
Освен това тези, които са преброили тези слънца, имат само две версии.
Основната версия на учените историци се основава на Ипатиевската хроника.
Там се казва, че е имало трима князе при Игор: братът Всеволод, Владимир
Игоревич-син и Святослав Олгович, племенник на Игор и Всеволод от Рилск.
Освен това самият княз Игор се оказа четирима, така че те се считат за този слънчев
четири.
Втората версия е така-така, физическа и по-модерна, казват, че е толкова много
рядък ефект, когато слънцето и още четири негови отражения са наблизо в небето.
Освен това, за да получите четири от пет, казват, че едно отражение (пета)
е отвъд хоризонта.
Според мен те самите, отвъд хоризонта на здравия разум, изрязват ботуш от бълха.
Слънцето изгрява бързо и тази версия веднага ще избухне, ако петото отражение на Слънцето
ще се появят преди облаците да покрият Слънцето в техните въображаеми фантазии.
И тогава тук няма поезия и логика, но има в отговора.
Бог Слово пише за това много поетично.
Същото е и с първата версия.
Вече казах, че първо се появи Словото за полка и Карамзин го прочете, и вече
тогава се появи Ипатиевската хроника, която той самият „намери“ и в която Гзак
и Кончак са половецките ханове и това е задницата и краят на Христовия смях над половците и
от тези учени, по-подобни на дървените войници на Oorfene-Deuce.
Именно в тази хроника учените изкопаха четвъртото слънце - Святослав Олгович,
каквито Христос няма и които изобщо не е имало.
Кой е „Святослав Олгович“ в историята на Urfin Juices?
„Син на Олег Святославич Новгород-Северски“
И кой е „Олег Святославич“ според историята на Урфин-Джус, по-големият брат на Игор
Святославич Новгород-Северски.
Но факт е, че в Словото на Христос – Игор Святославич и Всеволод Святославич са
деца на Святослав Грозни в Словото, който е жив и е на киевския престол.
И този брат, Святослав Олгович, искат да им дадат нещо съвсем различно
"татковци".
В същото време истинският им баща Святослав Грозни се смята за техен чичо, леле, ще се оплетеш в неочакваната им печалба, братовчед
той брои, изглежда.
И всичко това е против очевидната истина и против Христос, който многократно призовава
Игор и Всеволод бяха синове на Святослав Грозни, а той техен баща.
Да не говорим за факта, че нито Ипатиевская, нито тези учени имат самия Христос.
Затова пишат.
Черни облаци идват от морето,
искат да покрият четирите слънца,
и в тях пърха синя светкавица.
За него вече всичко е ясно.
Заболотски.
Откъм морето нахлува облак
За четири княжески шатри.
За да не блестят четирите слънца,
Осветяване на армията на Игор
Четирите слънца са неговите четири шатри.
Той забрави за самото Слънце.
Янка Купала
Черен мрак идва от мор.
Sontsy две prykryts искат,
Като две ясни утрини,
И в мрака на черните черни
Синята маланка пее.
Има само две слънца и две тъмнини.
Евтушенко
Облаците се движат
черно,
мълчи,
и трепти в облаците
синя светкавица.
Облаците не мълчат, защото не са само облаци.
Какво всъщност?
черни облаци идват от морето -
това са облаци в небето от посоката на Днепър, които Христос нарича
до морето, защото Днепър на това място е широк като морето.
И същите тези черни облаци са половците, които идват оттам.
искам да покрия 4 слънца -
Облаците в небето искат да покрият слънцето в небето, а облаците на половците, останалите 3 слънца.
Княз Игор, княз Всеволод, княз Владимир Игоревич.
Освен всичко друго, шлемовете на принцовете ще блестят на слънцето, защото са подплатени
украшение от позлатена мед.
След това в поемата ще се появят два месеца.
Беше тъмно на ден 3:
две мътни слънца,
и двата пурпурни стълба са угаснали
и с тях младия месец,
Олег и Святслав
Сега двете Слънца са Христос и княз Игор, те са в кръв.
Христос на кръста, Игор ранен в плен.
Думата „Stlpa“ е централна за творбата, по отношение на броя на думите преди и след нея,
което, разбира се, Христос не е направил случайно.
Христос на кръста е централното събитие за цялото човечество.
Младите месеци Олег и Святослав са малките деца на Игор, които не са участвали в битката
приет.
Но трябва да приемем, за да се бием на страната на Христос!
Превод на съвременен руски Източник: Сказание за похода на Игор. М., 2004.
- 1. Не беше ли правилно за нас, братя?
започнете със старите думи на скръбни учения -
за битката при Игор, Игор Святославич? - 2. Нека това хваление започне според делата на нашето време,
а не по плана на Боянов. - 3. За пророческия Боян, ако искаше да създаде песен за някого,
тогава мислите ми се разпростряха през Дървото,
сив вълк на земята, сив орел под облаците. - 4. Защото те си спомниха делата от ранните времена на раздори,
след това оставят десет сокола да нападнат ято лебеди;
който достигна - и преди взе песента: към стария
Ярослав, смел ли е Мстислав, който намушкаРедеду пред касожките полкове, червен
Роман Святославич. - 5. Боян, братя, не е десет сокола
пуснете лебедите в стадото,
но вашите пророчески пръсти
поставен върху живи струни -
Самите те изреваха славата на князете. - 6. Да започваме. братя, това е урок
от стария Владимир до настоящия Игор,
че той победи ума със своята твърдост
и развълнува сърцата му със смелост, - - 7. изпълнен с военен дух,
изпрати своите смели полкове
до половецката земя за руската земя. - 8. Тогава Игор погледна към яркото слънце
и той вижда: от него всичките му воини са тъмнина
покрита - 9. И Игор каза на своя отряд:
- 10. „Братя и отряд! Би било по-добре да бъде убит
вместо да е пълен с него. - 11. И да седнем, братя, на нашите хрътки коне
Да видим синия Дон." - 12. Умът на принца беше изгорен от желание,
и раздразнението дойде при него като знак.
-тест Дон Велики. - 13. „Защото искам“, каза той, „да счупя копието
в края на половецкото поле с вас, руснаци,
Искам да положа главата си
или пък пийте Дон с каска. - 14. О, Бояне, славейче от старо време!
ако прославихте тези рафтове,
в галоп, славей, по менталното дърво,
летейки с ума си под облаците,
носейки слава и на двете страни на това време.
вкопавайки се в пътя на Троян през полята към планината! - 15. Иска ми се да изпееш песен на Игор, този (Троян) внук
- 16. Не беше буря, която носеше соколите през полетата
широки галки тичат на стада към Дон
Страхотен, - - 17. Соколът ще ви пее,
пророчески Боян, Велесов внук! - 18. Конете цвилят за Сула,
пръстени на славата в Киев,
звучат тръби в Новгород,
В Путивл има войски.
Игор чака своя скъп брат Всеволод. - 19. И Буй-Тур Всеволод му каза:
- 20. „Един брат, една ярка светлина ти си,
Игор,
И двамата сме Святославличи. - 21. Оседлай, братко, твоите хрътки коне,
- 22. Но моите са готови, оседлани в Курск - напред.
- 23. Но моите жители на Курск са опитни рицари.
Под тръбите има усуквания.
лежа под шлемовете,
захранван от края на копието. - 24. Те знаят начините,
те познават яруги,
лъковете им са напрегнати,
колчаните са отворени,
саби се точат. - 25. Самите те галопират като сиви вълци в полето,
търсейки чест за себе си и слава за принца. - 26. Тогава княз Игор стъпи в златното стреме
и кара през открито поле. - 27. Слънцето блокира пътя му с тъмнина.
- 28. Нощта, стенеща с гръмотевична буря, събуди бухала;
животинската свирка се издигна - - 29. чудният вика на върха на дървото,
заповеди да се подчиняват на непритежаваната земя, -
Волга, и Поморие, и Посулия, и Сурож, и Корсун, и ти, идол Тмуторокан. - 30. И половците използват неподготвени пътища
изтича до Дон Велики.
Каруците пищят в полунощ, може да се каже, лебедите са уплашени.
Игор води армията към Дон: - 31. Сега една сова пази проблемите му;
като него вълците създават гръмотевични бури по яругите;
орлите крещят в костите на животните;
лисиците се втурват към червените щитове. - 32. О, воини на руската земя! Сега сте зад шахтата.
- 33. Нощта отдавна тъмнее.
- 34. Зората освети светлината, мъглата покри полетата,
- 35. Гъделичкащият славей заспа, галисийският шум се събуди.
- 36. Руснаците блокираха голямото поле с червени щитове
търсете чест за себе си и слава за князете. - 37. Стъпкан рано в петък
мръсните половецки полкове - и разпръснати стрели по полето,
те се втурнаха от червените половецки момичета,
и с тях злато, и коприни, и скъпи кадифета; - 38. филц, наметала и обвивки
започнаха да строят мостове над блата и кални места,
и всякакви половецки шарки. - 39. Червено знаме, бяло знаме,
червен бретон, сребърен скиптър -
на храбрия Святославич. - 40. В полето Олгово гнездо смело дреме
отлетя надалеч! - 41. Не е родено от негодувание:
ни сокол, ни сокол,
не за теб, черен гарване,
по дяволите половината от тях! - 42. Гзак побелява
като вълк го следва Кончак
правила за Дон Велики. - 43. Друг ден е много рано
кървавите зори възвестяват светлината, - 44. черни облаци идват от морето,
искат да покрият четирите слънца,
и в тях пърха синя светкавица. - 45. Ще има голям гръм,
дъжд като стрели
от Дон Велики. - 46. Тук ще се счупят копията,
тук сабите са затъпени
за половецките шеломи
на реката на Каяла,
при Дон Велики. - 47. О, воини на руската земя!
Сега не си зад вала. - 48. Ето ветровете, внуците на Стрибож,
Те духат стрели от морето върху смелите полкове на Игор! - 49. Земята бучи, реките текат кални,
прах покрива нивите, - 50. Банерите казват, -
- 51. Половците идват от Дон, от морето и от всички страни,
Руските полкове отстъпиха. - 52. Децата на демоните блокираха полетата с вик,
и смелите руснаци го блокираха с червени щитове. - 53. Яр-Тур Всеволод! Стоиш в отбрана, стреляш със стрели по своите воини,
дрънкате свещените си мечове по шлемовете си. - 54. Къде, Тур, ще се втурнеш,
сияещ със златния си шлем,
там лежат некръстени половецки глави. - 55. Аварските шлемове бяха изрязани от горещи саби от теб, Яр-Тур Всеволод!
- 56. Каква скъпа рана, братя,
който е забравил честта и благоденствието и град Чернигов,
златната маса на бащата и неговата любима,
Червена Глебовна, традиция и обичай! - 57. Троянските битки вият, времето на Ярослав отмина;
имаше битки на Олег. Олег Святославич. - 58. За това Олег изкова бунт с меч и пося стрели на земята.
- 59. Ще влезе в златното стреме в град Тмуторокан,
- 60. Чух същия звънлив слух
Дългогодишният велик син на Ярослав Всеволод, - 61. и Владимир си запуши ушите цяла сутрин в Чернигов
. - 62. Борис Вячеславлич
слава, доведена до съда
и постави зелено одеяло на Канин -
за обида на Олгов, смел и млад княз. - 63. От същия Каяла Святополк
след битката взе баща си
между угорски крачки -
до Света София, до Киев. - 64. Тогава при Олег Гориславлич
посято и отгледано от борби,
съсипа живота на Дажбожия внук,
В княжеския бунт човешките години бяха съкратени. - 65. Тогава орачите бяха рядкост на руска земя
извика
но често гарваните грачеха, разделяйки труповете за себе си,
и чавките си казаха мнението,
искат да летят за печалба. - 66. Това беше по време на тези битки и тези кампании,
а за такава битка не се е чувало.
От сутрин до вечер, от вечер до светлина
нажежени стрели летят, саби тракат на шлемове,
свещени копия се пукат в непритежавано поле,
сред половецката земя. - 67. Черна земя под копитата
беше засят с кости и напоен с кръв -
те се изкачиха в скръб по руската земя. - 68. Какво ми шумеше, какво ми звънеше
наскоро рано преди зазоряване? - 69. Игор увива рафтовете,
защото му е жал за неговия скъп брат Всеволод. - 70. Карахме се един ден, карахме се друг -
На третия ден, до обяд, знамената на Игор паднаха. - 71. Тук братята се разделиха на брега на бързата Каяла,
- 72. тук нямаше достатъчно кърваво вино,
- 73. Тук смелите руснаци завършиха празника:
Те напоиха сватовниците, а самите те умряха за руската земя. - 74. Тревата ще избледнее от скръб,
и Дървото се поклони до земята с тъга. - 75. Защото, братя, вече е тъжно време
изправи се, пустинята вече беше покрила силата му. - 76. Имаше негодувание в силите на внука на Дажбож,
Богородица влезе в троянската земя, -
пръснати с лебедови крила, на синьото море близо до Дон
splashers, събудени по-добри времена! - 77. Борба - на принцовете за безбожна гибел,
защото брат каза на брата: това е мое, и това е мое!
И принцовете започнаха да казват за малките неща: това е страхотно,
и изковават бунт срещу себе си. - 78. И неверниците са от всички страни
дойде с победи на руската земя. - 79. Ой, сокол отиде далече, бие птици - до морето!
- 80. Но смелият полк на Игор не може да бъде възкресен.
- 81. Зад него дойде вик и вик,
препусна през руската земя, препускайки огъня на възкресението в огнен рог. - 82. Руските съпруги избухнаха в сълзи, викайки:
- 83. „Сега имаме нашите скъпи
нито мога да разбера с мислите си, нито мога да мисля за тях с мислите си,
дори без поглед,
и не е достатъчно да унищожи златото и среброто. - 84. Но, братя, Киев се надигна от скръб,
и Чернигов е атакуван. - 85. Копнежът се разпространи по руската земя,
изобилна тъга течеше по руската земя. - 86. И князете изковаха бунт срещу себе си.
- 87. и самите неверници нападнаха руската земя с победи,
те взеха данък от катерица пари от двора. - 88. Същите двама смели Святославичи, Игор и Всеволод,
сега враждата, която беше такава, се събуди
Техният баща, Святослав Грозни Велики от Киев, ги приспа.
Беше гръмотевична буря. - 89. Той сплаши със силните си полкове и свещени мечове:
стъпил на половецка земя;
потъпка хълмовете и яругите, смути реките и езерата,
пресъхнали потоци и блата.
И неверника Кобяк от Лукоморие.
от големите железни полкове на половците,
като вихрушка избухна.
И Кобяк падна в град Киев,
в решетката на Святославлева. - 90. Тук има благородници и венецианци,
има гърци и морави
пейте славата на Святослав,
те се карат на княз Игор,
че е потопил стоките на дъното на Каяла,
Половецка река - изляха руско злато! - 91. Тук Игор княз
изгонен от златно седло - и в робско седло. - 92. Мракът на градовете беше отнет и радостта избледня.
- 93. И Святослав имаше тревожен сън:
- 94. „В Киев, на планините, цяла нощ от вечерта
Облякоха ме, казва той, с черно одеяло
на тисово легло. - 95. Нарисуваха ми синьо вино, смесено с тъга;
- 96. обсипаха ме с погребални колчани на неверници-тълкувания
големи перли на пазвата - - 97. и ме остави да почивам.
В моето златокуполно имение вече има дъски без мат. - 98. Цяла нощ от вечерта сивите врани реват,
- 99. Плеснеск имаше гроб на Оболон - данъчен ров.
и да не го изпращам в Синьо море. - 100. И болярите казаха на княза:
- 101. „Вече, принце, тъгата е обзела ума;
- 102. защото два сокола отлетяха
откъдето идва златната маса
потърсете град Тмуторокан,
или пийте Дон с черупка.
Вече крилете на соколи връхлетяха неверниците със саби,
а самите те бяха оплетени в железни окови. - 103. Беше тъмно на третия ден:
две слънца избледняха
и двата пурпурни стълба угаснаха.
и с тях младите месеци, Олег и Святослав,
покрито с тъмнина. - 104. На реката на Каял тъмнината покри светлината:
- 105. Половците се разпространиха по руската земя,
като родителско гнездо,
и го потопиха в морето (на тъмнината),
и голям бунт беше отприщен върху слабите и злите. - 106. Богохулството вече се е възхвалило,
- 107. нуждата вече е поразила волята,
- 108. Див вече падна на земята.
- 109. Ето ги готическите червени девойки
пееше на брега на синьото море -
звъни руско злато, пеят времето на Бусово,
отмъщават на Шаруканов. - 110. И сега ние, моят отряд, сме жадни за забавление.
- 111. Тогава Великият Святослав
изрече златна дума, примесена със сълзи, и каза: - 112. „О, моите племенници, Игор и Всеволод!
рано започнахте да измъчвате половецката земя с мечове
и търси слава за себе си.
Но те победиха недостойно:
защото те проливат кръвта на неверниците недостойно. - 113. Вашите смели сърца са изковани от свещена стомана.
и калени в смелост. - 114. Направиха ли това с моята сребриста сива коса!
- 115. Но вече не виждам силата на силните и богатите,
и многовойният ми брат Ярослав
с черниговски приказки, с могати,
и с Татрите. и с Шелбирите.
и с трамплерите, и с ревугите, и с олберите.
За тези без щитове, с обущари,
с вик побеждават полковете, звънтящи в прадедовата слава. - 116. Но ти каза: нека сами бъдем смели,
Ние сами ще откраднем старата слава,
и ние сами ще споделим новия. - 117. Чудно ли е, братя, старите да се подмладяват?
- 118. Ако соколът пази своите пиленца,
бие високо птици, -
Той няма да предаде гнездото си на зло. - 119. „Но злото, принце, помощта отмина,
- 120. времената се отвърнаха от нас.
- 121. Тук при Римов викат под половецки саби,
и Владимир е ранен, - - 122. тъга и копнеж по сина на Глебов!“
- 123. „Велики херцог Всеволод!
Все още не мога да си представя да летя отдалеч
Грижи се за златната маса на баща си! - 124. Защото можете да разбиете Волга с гребла.
и загребвайте Дон с каски. - 125. Ако беше, тогава щеше да има роб за nogata,
и робът е посечен. - 126. Защото можете да изсъхнете
стрелям с живи огнени стрели -
дръзките синове на Геб, - 127. Вие, смели Рюрик и Давид!
- 128. Златните ви шлемове не плуваха ли в кръв?!
Не са ли вашите смели отряди, които реват като зубри,
ранени с нагорещени саби на несобствен терен?! - 129. Стъпете, господа, в златното стреме
за престъплението на този път. - 130. Галисийски Осмомисл Ярослав!
седиш високо на позлатената си маса!
Той подпря Угорските планини с железните си полкове,
застана на пътя на царя, затвори портите на Дунава,
меч на бреме през облаците - присъди стигат до Дунава! - 131. Вашите гръмотевични бури текат през земите:
отваряш портите на Киев,
стреляш от златната маса на султаните зад земите. - 132. Стреляйте, господине, Кончак, некръстеният роб,
за руската земя, за раните на Игор, храбрия Святославич! - 133. И вие, смели Роман и Мстислав!
една смела мисъл води ума ви към действие. - 134. Летиш високо, за да работиш в смелост, като сокол, разпръснат във ветровете, искайки да победиш птица в смелост.
- 135. Защото твоите имат железни жартиери
под латински шлемове.
Тези (воини) удариха (Волинската) земя -
и много коварни народи:
Литва, ятвяги, деремелас и кумани –
хвърлиха копията си и наведоха глави
под тези свещени мечове." - 136. „Но вече, княже, светлината на слънцето е изстинала за Игор и Дървото е изхвърлило листата си немило:
- 137. Според Рос, според Сула, градовете бяха разделени, -
и смелият полк на Игор не може да бъде възкресен. - 138. Все пак Донът, принцът, призовава и призовава принцовете към победа.
- 139. Олговичите, смели князе, пристигнаха навреме за битка.
- 140. „Ингвар и Всеволод и тримата Мстиславичи!
не е лошо гнездо от шест крила, -
Не с победоносен жребий те плячкосват техните волости, не и с меч. - 141. Къде са ви златните шлемове и ляшките копия и щитове?!
- 142. Блокирайте портите на полето с острите си стрели за руската земя, за раните на Игор, храбрия Святославич!
- 143. Защото Сула вече не тече
сребърни потоци към град Переяславъл.
И Двина тече като блато към тези страховити полочани под вика на неверниците. - 144. Един Изяслав, син на Василков,
звънна с острите си мечове срещу литовските шлемове,
погуби славата на своя дядо Всеслав
а самият той под червените щитове върху кървавата трева беше убит от литовски мечове.
И той, млад, искаше да отиде на (лагерното) легло - 145. и каза:
: - 146. „Вашият отряд, принце, даде на птиците крила,
и животните ближеха кръвта.” - 147. Брат Брячеслав не беше тук. нито другият - Всеволод.
Един изпусна бисерната душа от храброто тяло
през златна огърлица. - 148. Гласовете са тъжни, радостта е избледняла,
Звучат Городенски тръби. - 149. Ярослав и всички внуци на Всеслав!
свалете банерите вече,
прободете осквернените си мечове, - 150. за вече
изскочи от славата на дядо, - 151. защото ти си твой
бунтът започна да довежда неверниците на земята
руски, за имуществото на Всеславово, - 152. защото какво насилие би имало от половецката земя?!”
- 153. През седмия век на Троян
Всеслав хвърли жребий за момичето, всеки за него. - 154. Той се подкрепи в края с измама (Ярославич),
и галопира към град Киев,
и докосна със скиптъра златната маса на Киев. - 155. Той избяга от тях като свиреп звяр в полунощ, от Белгород,
покрити със синя мъгла.
Отначало възникна в яростна чета, - 156. отвори вратите на Новгород, унищожи славата на Ярослав,
- 157. Скочи като вълк на Немига от Дудуток.
- 158. На Немига полагат снопи с главите си,
вършитба със свещени цепи -
пускат живот на течението, отнемат душата от тялото
.Кървавите брегове на Немига не са засети с доброта,
засято с костите на руски синове. - 159. Княз Всеслав съди хората,
предаден на князете на града,
а самият той обикаляше нощта като вълк.
- От Киев търсих до зората на Тмуторокан,
великият Кон ровеше пътя като вълк. - 160. Повикаха Том в Полоцк за утреня
рано в Света София бият камбаните:
и той чу звъненето в Киев. - 161. Ако имаше пророческа душа в дръзко тяло,
но тя често страдаше от проблеми; - 162. Пророческият Боян, който разбра укора преди, каза:
- 163. „Нито хитро, нито много,
няма такава птица
Божият съд не може да бъде избегнат. - 164. О! стон към руската земя.
спомняйки си предишната година и предишните принцове! - 165. Този стар Владимир
не може да бъде прикован към киевските планини: - 166. Следователно сега знамената са станали на Рюрик, а други на Давид.
Но бунчуковете им пърхат различно, - 167. копия пеят на Дунава.
- 168. Чува се гласът на Ярославъл.
Самотната кукувица скърби рано: - 169. "Ще летя", казва той, "като кукувица."
Дунав, - 170. Ще накисвам ръкава на бобъра
река Каяла, - 171. кърваво утро на принца
раните му по силното му тяло. - 172. Ярославна плаче рано в Путивъл
на козирката и казва: - 173. „О, вятърно платно!
Защо, господине, го налагате?! - 174. Защо блестиш и хвърляш коварни стрели?
на твоите безгрижни криле по моя път на война?! - 175. Но ти никога не знаеше как да летиш над, под облаците,
скъпи кораби по синьо море?! - 176. Защо, господине, разпръснахте радостта ми в куцане?!“
- 177. Ярославна плаче рано в град Путивъл
на козирката и казва: - 178. „О, Днепър Словутич!
пробихте каменни планини през половецката земя, - 179. вие подхранвахте инсинуациите на Святослав до полка на Кобяков, -
- 180. Моля, сър, моята доброта към мен,
за да не му прати рано сълзи на морето!“ - 181. Ярославна плаче рано в Путивъл
на козирката и казва: - 182. „Светлина и
ярко слънце! всички са топли и червени ти си: - 183. защо, господине, опънахте горещото си
лъчи на праговете на воините?! В безводно поле с жажда
Той превърза лъковете им и затвори колчаните им от скръб. - 184. Морето се развълнува в полунощ,
Торнадото идва в мъгла.
.Бог показва пътя на княз Игор
от половецката земя до руската земя -
до златната маса на баща си. - 185. Вечерните зори избледняха.
Игор спи - Игор гледа,
Игор измерва полето в мисълта
от Големия Дон до Малкия Донец. - 186. Кон в полунощ.
Овлур изсвири през реката,
казва на принца да разбере:
Княз Игор да си тръгне. - 187. Земята изкрещя, земята загърмя, тревата зашумя,
Половските старейшини започнаха да се движат, - 188. а княз Игор препусна като хермелин към тръстиките
и бял крак - за вода. - 189. Той се втурна към коня хрътка,
и скочи от него като лек вълк, - 190. и се втурна към поляната Донец,
и летеше като сокол под облаците,
биене на гъски и лебеди за закуска, обяд и вечеря. - 191. Когато Игор летеше като сокол,
тогава Влур се втурна като вълк,
разтърсвайки студената роса, -
защото те счупиха конете си хрътки. - 192. Донец каза:
- 193. „Княз Игор!
Ти имаш много величие, а Кончак има много неприязън,
и радост на руската земя“. - 194. Игор каза:
- 195. „О, Донец!
не малко величие за теб, който обичаше принца на вълните,
който разстила зелена трева за него на сребърните му брегове,
който го облече с топли мъгли под сянката на зелено дърво: - 196. го пазеше с гогол на водата,
чайки по потоците, косове по ветровете. - 197. Не е ли така, - каза, - река Stugna:
Имайки оскъден поток, той ще погълне потоците на други хора.
и двуостри плугове - до Уст?
На младия принц Ростистав
затвори тъмните брегове на Днепър. - 198. Майката на Ростислав плака за младия принц Ростислав.
- 199. Цветята са тъжни от тъга,
и Дървото се поклони до земята от скръб. - 200. Не свраките започнаха да чуруликат -
Гзак и Кончак тръгват по следите на Игорев. - 201. Тогава гарваните не гракаха, чавките млъкнаха,
свраките не бърборят, - 202. Бегачите само пълзяха.
Кълвачите чукат пътя към реката,
Славеите възвестяват зората с весели песни. - 203. Гзак казва на Кончак:
- 204. „Ако сокол лети към гнездото,
Ще застреляме сокола с нашите позлатени стрели. - 205. Кончак говори на Гзак:
- 206. „Ако сокол лети към гнездото,
и ще оплетем сокола с червената мома. - 207. И Гзак говори на Кончак:
- 208. „Ако го оплетем с червена девойка -
нито ще имаме сокол, нито ще имаме червена мома, -
тогава птиците ще започнат да ни удрят в Половецкото поле. - 209. Като каза това, Боян тръгна срещу Святослав,
автор на песни от стари времена Ярославов,
Олгова, любимката на царя: - 210. „Трудно е за глава без рамене, зло за тяло без глава“ -Руска земя без Игор!
- 211. Слънцето грее в небето
-Князът Игор е в руската земя! - 212. Моми пеят на Дунава,
гласове се вият през морето към Киев. - 213. Игор язди по Боричев
на Света Богородица Пирогоща. - 214. Земите са щастливи, градовете са весели,
- 215. пеейки песен на старите князе, а после и на младите.
- 216. Пейте славата на Игор Святославлич,
Купи-Тур Всеволод, Владимир Игоревич! - 217. Принцовете и отрядът са прави,
застъпничество за християните срещу неверническите полкове! - 218. Слава на принцовете и отряда!
амин
