Развитие интернет-технологий и мобильной связи предложило, если не сказать предопределило, новый уровень и способы общения между людьми по всему миру. Онлайн-чаты, мобильные смс, электронная почта, обмен мгновенными сообщениями с использованием специальных программ, все это стало ежедневной и неотъемлемой составляющей существования человека нашего времени.
Сленг как способ выражения эмоций
Экономия трафика и времени для емкого выражения большого количества информации породила массу кратких слов, фраз, акронимов, мемов и, по сути, привела к созданию особого языка, определяющего сложившуюся интернет-культуру.
Сегодня интернет-сленг используется для подобного типа общения едва ли не чаще родного языка собеседников. В отличие от литературной классики, для достижения своих коварных целей этот язык зачастую напрочь низвергает правила грамматики и орфографии. А задачи его предельно просты.
Во-первых, максимально ярко выразить эмоции. Согласитесь, описать обуреваемые в данный момент чувства посредством коротких фраз крайне сложно. Интернет-сленг значительно упрощает этот процесс и помогает буквально парой символов рассказать собеседнику, что вы счастливы, грустны, удивлены или смущены. Как пример, широко распространенный мем LOL, который является аббревиатурой от английского словосочетания laughing out loud, означающего громко смеяться вслух. Те же функции выполняют и текстовые смайлики типа «;)» или «:(», выражающие эмоции человеческого лица.
Вторая задача вытекает и тесно переплетается с первой. Живя в быстро меняющемся мире, нам просто жаль тратить время на печатание длинных текстов, а возможности интернет-сленга позволяют приблизить переписку по скорости к устному общению.
Для российского сегмента пользователей характерной особенностью стала транслитерация английских акронимов (сокращений) кириллическими символами, как то: LOL - ЛОЛ, IMHO - ИМХО, либо печатание английских сокращений без смены раскладки клавиатуры, например, P.S. - ЗЫ (от лат. Post scriptum - послесловие, после написанного).
Знакомьтесь, 1337
Но сложившийся ныне интернет-язык - это уже ягодки, а цветочки появились еще в далеких 1980-х годах, на заре создания Всемирной паутины, и предназначение компьютерного сленга тогда было несколько иное. Именно тогда возник термин - 1337 leet. Для чего он создан?
Давайте разберемся, что такое 1337. На человеческом языке это стилизованный способ написания английских букв с использованием чисел и специальных символов ASCII на клавиатуре. Не правда ли, «1» очень походит на английское «l», «3» - это перевернутое «Е», а «7» близка по виду к «Т». Отсюда получаем, что 1337 - такое себе leet (от англ. ellite - "элита"). Это стилистический термин, используемый с 1990-х годов, в котором описывается человек с очень высоким уровнем компьютерного и игрового мастерства. Особенностью leet является максимальное использование цифр и графических символов вместо букв, вследствие чего он не может использоваться в устном общении, а применим только в печатном варианте. Иногда возникают такие нагромождения знаков и сокращений, что даже сведущий человек не сразу разберет значение фразы.
С чего начинался leet
До появления Интернета в качестве излюбленного средства обмена сообщениями в сети служили BBS, являвшие собой электронные доски объявлений.
Там leet был онлайн-сленгом, позволяющим обходить запреты первых поисковых систем, а также означал высокую компетентность использующего подобную форму общения человека.
Незабвенные времена всемирного господства Windows 95 были омрачены хакерской группой с громким названием Cult of the Dead Cow (с англ. "Культ мертвой коровы"), участники которой «взломали» не одну тысячу компьютерных устройств во многих странах, используя порт 31337, при этом именно leet применялся ими для обхода сетевого контроля. Именно тогда о том, что такое 1337, с грустью для себя узнали очень многие. Спустя годы это движение стало практически культовым, породив целую плеяду последователей.
Трансформация из элитного общения в болталку
В настоящее время большинству понятно, что такое 1337 общение потеряло свою уникальность и применять его в качестве секретной переписки как минимум наивно, существуют десятки словарей (в т. ч. онлайн), для перевода с этой «абракадабры» на «человеческий» и обратно.
Потому сейчас такой способ ведения беседы используется скорее как шутка, и лишь для юных геймеров и начинающих программистов такое общение стало чуть ли не нормой. С таким подходом они одним выстрелом убивают сразу двух зайцев. Во-первых, показывают свою неимоверную «крутость» владением секретного языка хакеров, а во-вторых (что более правдоподобно), скрывают свою элементарную грамматическую несостоятельность, причем чем изощреннее коверкание языка, тем лучше.
В Интернете даже появился мем, обозначающий подобных пользователей сети - «1337 пацан» и характерная полная сарказма расшифровка для этого термина. 13 - возраст, 3 - средняя оценка успеваемости, 7 - год обучения в школе.
Как услышать пацана 1337
Довольно распространенными среди пользователей являются программы, способные воспроизводить голос. Для говорилки не составит труда синтезировать человеческую речь, озвучивая напечатанный текст, на любом доступном языке с использованием произвольных голосов, имеющихся в библиотеке приложения.
Как продолжение стиля «1337 пацана» появился и одноименный голос для говорилки. Произносимые фразы при этом становятся немного растянутыми, механическими, с частыми перепадами интонаций, что в результате звучит довольно забавно.
Все не так уж и печально
Интернет стал новым способом социализации и самореализации для современного человека. В непринужденном общении, на пересечении языковых границ, мнений, национальных традиций создаются иные обобщенные социальные правила.
Хотя многие филологи считают использование сленга в интернет-риторике губительным для языка (как средства общения), неоспоримым остается факт, что это давно уже часть нашей жизни. Давайте воспринимать это как быстрый и удобный способ общения в Интернете, тем более что подобные страшилки рассказывают уже не один десяток лет и были задолго до появления Всемирной паутины.
Как отвечал на упреки в нечистоте слога А. С. Пушкин: «Истинный вкус состоит не в безотчетном отвержении такого-то слова или оборота, но в чувстве соразмерности».
Порой в интернете можно встретить непонятные фразы, словосочетания, числа. Для пользователей, которые только недавно во Всемирной паутине, может быть сложно понять так называемый интернет-сленг. И это нужно исправлять! В данной статье мы поговорим о части интернет-жаргона. Довольно распространено числе 1337. «Что это?» — спросите вы. Узнать ответ на этот вопрос вы сможете из данной статьи.
1337 — что это означает?
Интернет — это средство коммуникации между пользователями. Но порой общение между юзерами затрудняется. Причина этому — интернет-жаргон. Ведь далеко не все пользователи могут разговаривать на «языке интернета». Хотите узнать о 1337, что это, прочие интересные факты об этом языке? Тогда вы пришли по адресу. В данной статье вы сможете прочитать много интересного о 1337: что это такое и многое другое.
1337, или же просто Leet (от английского ellite — элитный), — это популярный в интернете стиль употребления английского языка. Чаще всего на нем общаются хакеры и геймеры. Но овладеть Leet могут и обычные пользователи (вот только зачем?).
1337 и его особенности
Хотите узнать о 1337. Что это и каковы его особенности? Читайте данную статью. Как уже упоминалось выше, Leet — настоящий интернет-язык, который основывается на английском (но существует и русская версия). Замена латинских букв на подобные символы и сочетания знаков характерна для 1337. Что это значит? К примеру, в самом слове Leet цифра 1 подобна букве L, 3 напоминает E, ну, а 7 немного смахивает на T.
Еще одна особенность этого языка — 1337 не употребляется в устной речи. Это связано с тем, что некоторые слова просто не имеют определённого произношения (к примеру, pwn обозначает «отыметь» противника в игре).
Также стоит подметить, что в 1337 активно используются аббревиатуры. Из-за этого еще труднее понять, что хотел написать пользователь. К примеру, idk (от английского i don’t know — я не знаю; я без понятия) довольно трудно понять русскоязычному пользователю.
Как уже упоминалось выше, Leet произошел от английского языка. А это значит, что 1337 использует основные грамматические законы и правила этого языка (хоть и немного исковерканные).
Алфавит
В Leet конкретная буква не привязывается к определённому знаку. Из-за этого часто возникает путаница. К примеру, буква А может быть обозначена как 4, /-|, /\, /-\, @, Д (в русской версии) или же любым другим подобным символом. Порой понять, какая буква написана в предложении, можно, только хорошо присмотревшись, а также через общий контекст.
Происхождение Leet
Leet появился в далеком 1990 году. До сих пор неизвестно, кто разработал этот язык (считается что это общее «достояние» интернета). Впервые использовать 1337 стали в BBS (электронная доска обявлений) обычные пользователи, которые таким образом общались между собой. Затем 1337 стал языком хакеров, неким шифром, который позволял вычислить «чужих».
Чуть позже Leet перекочевал в лексикон геймеров. Leet Speak начали активно использовать в различных сетевых играх. К примеру, до выпуска определённого патча, Leet был единственным способом общения между ордой и альянсом в культовой игре World of Warcraft. Кроме WoW на Leet общались и в первом Quake. По большей части эта заслуга сетевых комиксов, которые были написаны на этом языке.
Ближе к 2000 году Leet начал распространяться и среди продвинутых пользователей. Этот язык часто применяли в чатах для того, чтобы обойти словофильтры, которые заменяли ненормативные слова на звездочки.
В современном интернете в чистом виде 1337 практически не используется. Зачастую пользователи просто употребляют в своем лексиконе некоторые слова с данного языка, при этом не зная его происхождения. Правда, из этого правила есть и исключения. Порой можно наткнуться на форумы, где пользователи общаются между собой с помощью чистого 1337, но это большая редкость. Само слово 1337 уже давно стало мемом, который обозначает превосходство автора над непосвященными пользователями.
Мейнтсримный и профессиональный Leet
Leet условно делят на мейнстримный и профессиональный. Для мейнстримного Leet характерна простота и ясность. К примеру, слова вроде bb (bye bye — прощание), wp (well played — хорошо сыграно), gl (good luck — удачи) понятны большинству пользователей интернета. Употребляя эти слова, пользователи не пытаются зашифровать смысл сказанного.
Что касается профессионального Leet, то тут все наоборот. Его использует ограниченный круг лиц для того, чтобы замаскировать смысл беседы. В профессиональном Leet могут использовать различные криптологические приемы и конструкции. Сделано это для того, чтобы посторонние лица не смогли узнать, о чем разговор. Разгадать Leet с использованием криптологии — задача не из легких.
1337 пацан
Также порой можно встретить понятие 1337 пацан. Что это? Есть несколько толкований. Первое, и самое очевидное — юзер, который плоховато говорит на Leet, но при этом кичится своими знаниями. Характерно, что в этом случае пацан 1337 употребляется в саркастическом, насмешливом ключе. Второе толкование обозначает «механический голос», который появляется при использовании определенных программ. Подобные программы применяют некоторые контент-мейкеры на «Ютуб» для того, чтобы не выдавать свой настоящий голос.
Leet он же (1337, l33t), это можно так сказать целый игровой язык. Основы этого языка были заложены деятелями американской контркультуры еше в 80е годы. Но широкое применение это язык получил с развитием интернета и оналйн игр.
Этот язык имеет свои граматические правила, в отличии от близкого по смыслу русского «албанского». В самом начале все заключалось в замене букв определенными цифрами или символами, например
«f» заменялось «ph», «s» на «z», «o» на «0», «l» на «1» итд. Я уверен что вы хоть раз встречали пример этого.
В процессе развития к этомю языку начали прибавлятся ноые словарные слова, такие как w00t, t3h, pwnd, и даже слово «нуб» aka (n00b) пришло к нам именно оттуда. Развитию этого языка способствовал также запрет использования «нехороших» слов в играх, форумах, чатах и прочих местах интернет-общения.
к начали возникать замены слов, например слово «fucked» стало заменятся на «phux0red» (далее я обьясню процесс создания слова более подробно), «porn» на «pr0n», «asshole» — «455h013» итд. Также в последнее времся все чаще используется в никах персонажев в играх, по причине частой занятости желаемого ника. Например «dimon» заменяется на «d1mon» или «dim0n» (0 — цифра).
Скажу сразу, что этот язык распостранен только среди заядлых и продвинутых («ub3r») игроков, которые в основном предстваленны PK (player-killer), любителями ПВП (player vs player) и просто «H1GH LVLZ» (т. е игроками с высокими уровнями). Несоблюдения правил этого языка в общении с ними приведет к отношения вас к категории «n00bz»)) так что лучше не используйте раз не знаете, статью я написал для возможности понимания, ведь согласитесь — непосвяшенному будет трудно понять такое — «|\|0\/\/ 15 7|-|3 71|\/|3» …(«Now is the time»)
Итак, приступим. Вот табличка с почти всеми возможными современными вариантами замены букв:
кроме этого «ck» часто заменяется на «x», например «hax0r», «sux0rs» (hacker, suckers).
Теперь об окончаниях. Если вы читали внимательно, наверное вы уже успели заметить окончания «-x0r» (порой оно же «-z0r»).
о окончание иказывает действие предмета, как стнадартные английские окончания «-er» и «-or»; например «pwnx0r» «hax0r», что обозначает того кто «owns»(имеет кого-то, в смысле абсолютное превосходство над кем-то или чем-то) и «hacks» (занимается хакерством). Кстати, кто интересуется рэпом, такие окончания встречаются у Snoop Dog’a. Еще одно окончание это «-age» которое пишется как «4g3″прибавляется к существительному, при условии добавления «-ness» к слову его описываюшему, например «1 k//0w 1337//355 5p34k4g3» (I know leetness speakage).И последнее окончание у слов заканчиваюшихся на «-ed».В этом случае возможны два способа замены — на «t» или «d»(буква»e» просто опускается). Например, pwned может стать «pwnt» или «pwnd».
Теперь о словаре. Словарь 1337’a не толстый, слова запомнить вполне легко.
— «evar», «evah», или «eva» заменяют слово «ever.»(когда-либо)
— «ist» вместо «is» (с немецкого)
— «krieg» (от немецкого война) означает что-то хорошее, любимое, предпочтительное; например (mp3 ist krieg)
— Uber (оно же ub3r от немецкого «über» — сверху) показывает превосходство или что-то великое, например «dim0n55′ PK sty13 is ub3r»
LEET (1337) - это своего рода шифр, использующийся в онлайн-играх, СМС, твитах и прочих каналах электронной коммуникации. Cлово “leet” образовано от слова “elite”, т.е. 31337. Соответственно, leet = 1337. При этом нужно отметить, что leet создавался как язык-шифр, который могли бы прочесть лишь те пользователи, которые знают ключ. Суть leet в том, чтобы использовать числа и символы для замены буквы. Например, в 1337 1 = L, 3 = Е, а 7 = T. Кроме того, в leet учитываются намеренно допущенные ошибки, фонетические вариации слов и неологизмы. Если вы хотите овладеть leet или просто интересуетесь темой, то эта статья поможет вам, и вы сможете понять, что H4X0RZ значит “хакеры” (в переводе с leet и английского).
Шаги
Читаем и пишем на 1337
-
Учитесь читать 1337 и выучите приведенную ниже таблицу. Единственный способ выучить 1337 - читать и писать на нем как можно больше. Таблица вам точно пригодится, но вы должны понимать, что она совсем-совсем не полная. Словотворчество и креативный подход - те киты, на которых зиждется leet.
Таблица по 1337
- Примечание:
- Запятые отделяют символы друг от друга
- Символ | (Пример: B = |3) это "вертикальный слеш", а не строчная "L" и не заглавная "i"
- Символ ` (Пример: T = 7`) это не апостроф, а тильда, которую можно найти на отдельной клавише (~).
- Помните, что использование /-/ вместо H, к примеру, не используется там, где сообщение нужно отправить быстро. Такое написание потребует в 3 раза больше времени, поэтому чаще используются те символы и формы написания, воспользоваться которыми удается быстрее.
- A = 4, /-\, @, ^, /\ , //-\\ /=\
- B = 8, ]3, ]8, |3, |8, ]]3, 13
- C = (, { , [[, <, €
- D = ), [}, |), |}, |>, [>, ]]), Ð
- E = 3, ii, €
- F = |=,(=, ]]=, ph
- G = 6, 9, (_>, []-[[,╫
- I = 1, !, |, ][,
- J = _|, u|, ;_, ;_[[
- K = |<, |{, ][<, ]]<, <
- L = |,1, |_, _, ][_, £
- M = /\/\, |\/|, [\/], (\/), /V\, V, \\\, (T), ^^, .\\, //., ][\\//][,JVL
- N = /\/, |\|, (\), /|/, [\], {\}, ][\][, \, ~
- O = 0, (), , <>, *,
- P = |D, |*, |>, D, ]]2 2 ]", 7`, ~|~, -|-, "][", "|", †
- U = (_), |_|, \_\, /_/, \_/, _, ]_[, µ
- V = \/ , \\//,√
- W = \/\/, |/\|, , (/\), VV, ///, \^/, \\/\//, 1/\/, \/1/, 1/1/
- X = ><, }{,)(, }[
- Y = "/, %, `/, \j , ``//, ¥, j, \|/, -/
- Z = 2, z, 7_,`/_
- Всегда можно сменить настройки и сделать так, чтобы тексты всех сайтов отображались на leet. Это сработает для Google, wikipedia и других сайтов. Отличная будет у вас практика, между прочим!
- Не думайте, что 1337 5p33k - это настоящий язык. Он сугубо искусственный и шуточный.
- Да, пока что leet - это в основном английский язык, но в leet начинают стремительно вбираться материалы и других языков. Технически, leet не является независимым, самостоятельным языком, это лишь шифр, что и делает его невероятно гибким.
- К слову, Google умеет говорить на leet!
- Один из лучших способов выучить 1337 - поиграть в ММОРПГ типа Runescape, FlyFF, Guild Wars или WoW. Там вы и словарный запас пополните, и новые стили leet для себя откроете.
- Одним из изначальных вариантов применения leet был обход чат-фильтров и спам-фильтров. Да, с тех пор такие фильтры научились понимать и leet, и он даже все еще может помочь вам… но вряд ли другие пользователи это оценят.
- Если вы хотите быть действительно креативными, скачайте языковые пакеты или добавьте другую раскладку клавиатуры (например, испанскую или немецкую), чтобы увеличить количество символов, которые вы можете использовать.
- Экспериментируйте с 1337-ностью вашего письма. Чисто технически вы в силах заменить все буквы в слове на прочие символы, это просто сложно и требует много времени. К примеру, фраза, "Saturday Night live is so funny!" может быть записана как $47|_||2|)4% |\|19|-|7 |_1\/3 1$ $0 |=|_||\||\|%! , если писать на все 100% 1337-но (сами смотрите, в переоде нет ни одной исходной буквы). При 50% 1337-ности фразы получится $475rD4% N19h7 |_1v3 1$ $0 |=|_|nn%! Второй перевод, что очевидно, читается проще первого.
- Если у вас Mozilla Firefox, то загрузите аддон Leet key , он вам очень пригодится.
- Зайдите на сайт 1337-переводчика и введите туда несколько случайных предложений. Посмотрите, что вы писали, сравните с тем, что получили. Вы можете даже менять степень leet-ности, и переводить текст на уровнях leet-ности в 100%, 75% и 50%.
Предупреждения
- Главное, не разучитесь писать правильно.
- Не стоит звать людей "|\|0o8|3t5", если вас за это могут забанить.
- 1337, в принципе, штука безобидная, так что веселитесь!
- Креативность в leet-сообществе любят и ценят. Тем не менее, не забывайте, что leet служит в первую очередь для общения, а не для самовыражения. Старайтесь избегать превращения своих leet-фраз в нечитаемую мешанину знаков. Если вас никто не поймет, то как оценят ваше владение leet?!
- Будьте готовы к тому, что вас не погладят по головке за использование leet.
- Использование leet на не-тематических форумах - верный путь к бану, это четкий признак того, что вы не следуете правилам форума. Само собой, использование leet для обхода фильтров и вовсе возбраняется самым серьезным образом!
- Некоторые просто чисто физически не поймут leet.
- Примечание:
Как и все языки, leet не является чем-то неизменным. Чтение на leet может быть сложным, да и сам язык, казалось бы, почти бессмыслица, особенно с учетом всех неологизмов, случайного использования заглавных букв и альтернативного написания слов. Да, вы можете выучить основы leet, но вы нигде не найдете его правил, так как этот язык подстраивается каждым отдельным человеком под свои нужды. Впрочем, это же касается любых других языков. Все языки живут и меняются, leet же… просто делает это быстрее.
Думайте о символах как о формах, не думайте про их значение. Так вы заметите, что 5 напоминает S, как и $, поэтому оба этих символа (и ряд других) могут быть использованы в качестве замены для S. Когда вы пишите на leet, вы можете воспользоваться инструкциями из этой статьи, а можете придумывать сами, какой символ использовать.
Объедините два и более символов, чтобы образовать одну букву. Например, |= для F или |3 для B. Вы можете использовать как частотные комбинации, так и придумывать свои. Не бойтесь быть креативным, когда пишете на leet, и не смущайтесь, когда вам попадется текст на leet, записанный как-то по-особенному!
Не забывайте про контекст. Если значение символа ускользает от вас, попробуйте догадаться о его значении, глядя на соседние символы. Это почти как в играх со словами, когда вы угадываете, какой буквы не хватает, глядя на все остальные. В принципе, в случае leet так можно делать даже для целых слов. Если слово кажется бессмыслицей, то вы либо неправильно его перевели, либо просто это какой-то неизвестный для вас сленг. Так что смотрите на соседние слова и пытайтесь угадать, что же это было за слово!
Выучите основные фонетические замещения. Кроме замещения по принципу символ-буква, 1337 может включать в себя буквы, замещающие другие буквы, слова и даже звуки. К примеру, f = ph, cks = xx, s = z or r = are. Конечно, не только leet практикует это, и вам не нужно быть 1337$p34|<3r (leetspeaker, лит-спикером), чтобы узнать, что же значит фраза "i luv u."
Будьте готовы забыть орфографию. Пусть вас больше не удивляет "kewl" вместо "cool" (фонетическая замена), "teh" вместо "the" или "ownt" и "pwned" вместо "owned". Все это как бы нормально в рамках leet, равно как и пропуск гласных, и прочий творческий подход к орфографии.
Выучите новые грамматические структуры. Те, кто говорят на 1337, часто пользуются дериватами (производными) стандартной английский грамматики, добавив к ним парочку своих правил. К примеру, литспикерами был придуман суффикс "0rz", означающий категорию множественного числа или указывающий на падающее на слово ударение: "r0xx0rz" вместо "rocks," где "r0xx" само по себе значит "rocks". Другим частотным суффиксом можно назвать "3d," указывающий на прошедшее время. С ним "rocked" становится "r0xx0r3d," например "7h47 r0xx0r3d" ("that rocked"). Кроме того, в leet-сообществе сложилось своего рода правило номинализации глаголов, когда перед глаголом ставится "the" или, что даже лучше, "teh."
Откройте для себя всю силу акронимов. Это, строго говоря, стиль речи чатов, но использование акронимов и аббревиатур является вполне себе обыденным явлением в 1337. В современной электронной коммуникации этих самых аббревиатур используются просто десятки и сотни: BTW ("by the way", кстати), TTYL ("talk to you later", потом поговорим) и даже вездесущее LOL (то есть "laugh out loud", ржу-не могу). Даже значение неизвестных сокращений может быть понято из контекста, например ROFLBBQCOPTER ("ROFLBBQCOPTER") или ROFLB52BOMBER ("ROFLB52BOMBER"), и вы всегда можете придумать что-то свое.
Поработайте над своим словарным запасом. Да, большая часть “новых” слов в 1337 - это просто записанные с ошибками английские слова ("taht", к примеру, или "pwn"), но все же есть и неологизмы, уникальные для leet. Взять, к примеру, слово "nooblet", которое может быть записано как "n008137", что означает "noobie," (новичек, нуб) или даже "newguy" |\|3\/\/|3 (newb) - то есть того, кто недавно открыл для себя leet или что-то другое. А лучший способ увеличить свой словарный запас - это побольше читать на 1337.
Привыкайте к непостоянству. Иногда в leet-сообществе вы будете встречать слово "skillz," порой "5k1||5," иногда "$c1llz0r3d." При этом будьте готовы к тому, что все эти три варианта написания будут использованы одним и тем же человеком, причем в одном и том же сообщении. Второе имя leet - непостоянство, так что привыкайте.
ИспОльЗУйте ЗаглаВНыЕ как БоГ на дУшу ПоложИТ. Случайное использование заглавных является частью 1337. Некоторые пишут при этом заборчиком, иные же выделяют только гласные или согласные, а третьи и сами не смогут сказать, по какому принципу ставят заглавные.
This "language" (which isn"t really one) find its origins into the Bulletin Board Systems (or BBS), in the 80"s. Some people say that it was actually first used to pass through text filters in these BBS, that doesn"t allow people to talk about subjects as hacking, cracking, pornography, etc. A simple substitution would then break the filter rules, and allow people to freely discuss about any matter. The hackergroup "Cult of the Dead Cow" (or CDC) would have been the first to use the leet speak in their text files.
Then people made the alphabet grow, so that each letter have a lot of different translations, which makes the advanced leet speak (try the 3rd level here) very difficult to understand as in some alphabet there"s no letters or number. This very advanced alphabet could allow someone to make a basic "encryption" of texts for people that don"t know leet speak. The translation from leet to normal text can be complicated because as I said there"s a lot of different alphabets, and no official one. That"s why you won"t find any tool to decode leet speak on this page, only a translator.
Since those days, the nerd culture being modish, leet speak is being more and more used by people who wasn"t concerned in the first place. A lot of leet terms are now very
common for those interested into nerd culture. For instance the simple term 1337 is very common, even in some ads, as is the term "h4x0r", and other words. A lot
of people now use leet speak to choose their online pseudonym in games, forums, etc. But there"s not a lot of them who its origin and its original purpose.
Some people consider ASCII art and textual emoticones as being part of the leet speak, while other people says that leet speak was only created for text.
As for now, if leet speak was riginally used to isolate "elits" from other people, it is now being used by a lot of people as part of the basic nerd culture.
