I see a red door and I want it painted black
With flowers and my love, both never to come back
Like a newborn baby it just happens ev"ryday
I could not forsee this thing happening to you
If I look hard enough into the setting sun
My love will laugh with me before the morning comes
It"s not easy facing up when your whole world is black
No colors anymore I want them to turn black
I see the girls walk by dressed in their summer clothes
I have to turn my head until my darkness goes
Hmm, hmm, hmm...
I wanna see it painted black, painted black
I wanna see the sun, blotted out from the sky
Yeah
Hmm, hmm, hmm...
I see a red door
And I want it painted black
No colors anymore
I want them to turn black
I see the girls walk by
Dressed in their summer clothes
I have to turn my head
Until my darkness goes
I see a line of cars
And they"re all painted black
With flowers and my love
Both never to come back
I see them turn their heads
Quickly look away
Like a newborn baby
It just happens every day
I look inside my self
See my heart is black
I see my red door
And I want it painted black
Maybe then I"ll fade away
And not have to face the facts
It"s not easy facing up
When your whole world is black
No more will my green sea
Go turn a deeper blue
I could not foresee
This thing happening to you.
If I look hard enough
Into the setting sun,
My love will laugh with me
Before the morning comes.
(M. Jagger/K. Richards)
I see a red door and I want it painted black
No colors anymore I want them to turn black
I see the girls walk by dressed in their summer clothes
I have to turn my head until my darkness goes
I see a line of cars and they"re all painted black
With flowers and my love both never to come back
I see people turn their heads and quickly look away
Like a new born baby it just happens ev"ry day
I look inside myself and see my heart is black
I see my red door and it has been painted black
Maybe then I"ll fade away and not have to face the facts
It"s not easy facin" up when your whole world is black
No more will my green sea go turn a deeper blue
I could not foresee this thing happening to you
If I look hard enough into the settin" sun
My love will laugh with me before the mornin" comes
I see a red door and I want it painted black
No colors anymore I want them to turn black
I see the girls walk by dressed in their summer clothes
I have to turn my head until my darkness goes
Hmm, hmm, hmm,...
I wanna see it painted, painted black
Black as night, black as coal
I wanna see the sun blotted out from the sky
I wanna see it painted, painted, painted, painted black
Yeah!
3. Перевод песни Rolling Stones - Paint It Black
(Перевод текста песни Rolling Stones - Paint It Black на русский т.е на русском языке )(М. Джаггер/К. Ричардс)
Я вижу вереницу машин, и они"вновь все окрашены в черный цвет
С цветами и любовь моя так, чтобы никогда не вернуться
Я вижу, люди поворачивали головы и быстро отвести взгляд
Как новорожденный ребенок просто это случается ev"ry день
Я смотрю внутрь себя и увидеть мое сердце-черный
Я вижу мою красную дверь, и она была выкрашена в черный цвет
Может быть, тогда я"ll растеряется и не надо смотреть фактам в лицо
Это"s не просто facin" когда весь ваш мир-черный
Не буду больше моего зеленого моря пойти свою очередь, более глубокий голубой
Я не мог предвидеть, что это произойдет к вам
Если я смотрю достаточно трудно в установка" солнце
Моя любовь будет смеяться со мной до утра" приходит
Я вижу красную дверь и хочу его окрашены в черный цвет
Нет цветов больше я хочу, чтобы они почернеют
Я вижу девочки ходят по одеты в своей летней одежде,
Я должен повернуть голову, пока моя тьма уйдет
Хм, хм, хм,...
Я хочу видеть его, окрашенный, лакированный черный
Черные, как ночь, черная, как уголь
Я хочу видеть солнце смыл с неба
Я хочу видеть ее рисовал, рисовал, рисовал, рисовал черный
I see a line of cars and they"re all painted black
With flowers and my love both never to come back
I see people turn their heads and quickly look away
Like a new born baby it just happens ev"ry day
I look inside myself and see my heart is black
I see my red door and it has been painted black
Maybe then I"ll fade away and not have to face the facts
It"s not easy facin" up when your whole world is black
No more will my green sea go turn a deeper blue
I could not foresee this thing happening to you
If I look hard enough into the settin" sun
My love will laugh with me before the mornin" comes
I see a red door and I want it painted black
No colors anymore I want them to turn black
I see the girls walk by dressed in their summer clothes
I have to turn my head until my darkness goes
Hmm, hmm, hmm,...
I wanna see it painted, painted black
Black as night, black as coal
I wanna see the sun blotted out from the sky
I wanna see it painted, painted, painted, painted black
Yeah!
Перевод песни Rolling Stones - Paint It Black
Вот тачки в ряд стоят, и все они черны
Цветы завяли, и любви дни сочтены
Вот люди вертят бошками и смотрят прочь
Периодически, как секс на каждый ночь.
Я заглянул в себя – душа моя черна
И красный дверь – теперь сплошь чёрная она.
Наверно, выцвету – и станет легче мне
Непросто, слушай, ярким быть в кромешной мгле.
Морская синь не станет голубей меня
Вах, и с тобою, блин, такая же фигня?
Но если долго-долго наблюдать закат –
Любви светильник утром возвернётся взад.
Вот красный дверь - хочу покрасить в чёрный цвет
Всё станет чёрным и других оттенков нет
Вот в летних юбках девочек идёт косяк -
Я отвернулся, чтобы свой развеять мрак.
Хм-хм-ухм-угу
Хочу покрасить всё я в чёрный цвет
Как ночь, как сажа, и как Марли Боб
Как залабает рэгги наш квартет –
Так чёрный-чёрный всем настанет гроб
Вах!
Многие считают одной из самых загадочных композиций легендарной рок-группы. У поклонников группы она вызывает разные ассоциации.
Для одних это песня о войне во Вьетнаме. Другие видят в ней намеки на противостояние с коммунистами, католическую религию, посещение публичных домов и что-то еще. Интересно, что «роллинги» не так уж мало рассказали об истории создания песни, но при этом их объяснения не особо пролили свет на ее истинный смысл.
История песни Paint It Black
Авторами Paint It Black считаются Мик Джаггер и Кит Ричардс, хотя бытует мнение, что сочинять песню помогали и другие участники группы. Откуда они черпали вдохновение, остается лишь гадать, но возможными источниками называют творчество легендарного музыканта Боба Дилана, писателя-оккультиста Денниса Уитли и художника-авангардиста Эда Рейнхарда.
Из текста песни Paint It Black можно понять, что она исполняется от лица человека, чья возлюбленная умерла. Яркие цвета окружающего мира настолько дисгармонируют с его состоянием, что он хочет закрасить все вокруг черным.
Откуда взялись прочие версии толкования Paint It Black? Они появились из-за желания фанатов группы найти объяснение буквально каждому слову. Действительно, о какой красной двери поет Мик Джаггер? Она ведет в церковь, бордель или отсылает нас к красному советскому флагу? Решайте сами. Не исключено, что за этими словами вообще ничего не кроется.
С Вьетнамом Paint It Black начали связывать лишь в конце восьмидесятых, когда она прозвучала в фильме «Цельнометаллическая оболочка» (Full Metal Jacket) и телесериале «Срок службы» (Tour of Duty), посвященных вьетнамской войне. Впрочем, многие американские ветераны, принимавшие участие в боевых действиях, вспоминают, что для них песня имела особое значение еще во время службы, так как точно отражала царившее в их рядах настроение.
В музыкальном плане Paint It Black запоминается, в первую очередь, игрой Брайана Джонса на ситаре. Он увлекся этим восточным инструментом после того, как побывал в гостях у . По словам Кита Ричардса, именно «игра Брайана на ситаре сделала всю песню».
Запись и релиз
Paint It Black была выпущена в мае 1966 года первым синглом из альбома Aftermath. Вскоре она возглавила американский и британский чарты. Новая волна успеха ждала песню в 1990 году, когда она вновь появилась в хит-парадах нескольких стран.
Журнал Rolling Stone отвел Paint It Black 176-ую строчку в рейтинге 500 величайших песен всех времен.
Посмотрим музыкальный видеоклип Paint It Black — The Rolling Stones.
- “Paint It Black” является одной из ранних песен The Rolling Stones, права на которую полностью принадлежат их бывшему менеджеру Аллену Клейну.
- Звукозаписывающая компания Decca допустила ошибку, написав название с запятой — “Paint It, Black”, из-за чего поменялся его смысл («Покрась, черный» вместо «Покрась черным»).
- “Paint It Black” звучит в фильме «Адвокат дьявола».
- The Animals исполняли “Paint It Black” на .
| Текст песни
Paint It Black The Rolling Stones |
Перевод песни
Paint It Black The Rolling Stones |
| I see a line of cars and they’re all painted black
With flowers and my love, both never to come back I see people turn their heads and quickly look away Like a newborn baby it just happens ev’ryday |
Я вижу вереницу машин, и все они черные,
С цветами и моей любовью, которые никогда не вернутся Я вижу, как люди поворачиваются в мою сторону и быстро отводят взгляд Подобно рождению младенца, это происходит каждый день |
| I look inside myself and see my heart is black
I see my red door and it has been painted black Maybe then I’ll fade away and not have to face the facts It’s not easy facing up when your whole world is black |
Я смотрю внутрь себя и вижу, что мое сердце почернело
Я вижу свою красную дверь, и ее тоже покрасили в черный цвет Может, тогда я зачахну, и мне не придется смотреть фактам в глаза Нелегко их принимать, когда весь твой мир стал черным |
| No more will my green sea go turn a deeper blue
I could not foresee this thing happening to you If I look hard enough into the setting sun My love will laugh with me before the morning comes |
Больше никогда мое зеленое море не станет темно-синим
Я не мог предвидеть, что с тобой произойдет нечто подобное Если я достаточно пристально всмотрюсь в заходящее солнце, Моя любовь будет смеяться со мной до утренней зари |
| I see a red door and I want it painted black
No colors anymore I want them to turn black I see the girls walk by dressed in their summer clothes I have to turn my head until my darkness goes |
Я вижу красную дверь и хочу закрасить ее черным
Больше никаких цветов, я хочу, чтобы они стали черными Я вижу проходящих мимо девушек в летних платьях Мне приходится отворачиваться, пока меня не покинет угрюмость |
| I wanna see it painted black, painted black
Black as night, black as coal I wanna see the sun, blotted out from the sky I wanna see it painted, painted, painted, painted black |
Я хочу, чтобы все закрасили черным, закрасили черным
Черным, как ночь, черным, как уголь Я хочу, чтобы солнце на небе залили чернилами Я хочу, чтобы его закрасили, закрасили, закрасили, закрасили черным |
I see a line of cars and they"re all painted black
With flowers and my love both never to come back
I see people turn their heads and quickly look away
Like a new born baby it just happens every day
I look inside myself and see my heart is black
I see my red door and it has been painted black
Maybe then I"ll fade away and not have to face the facts
It"s not easy facin" up when your whole world is black
No more will my green sea go turn a deeper blue
I could not foresee this thing happening to you
If I look hard enough into the settin" sun
My love will laugh with me before the mornin" comes
I see a red door and I want it painted black
No colors anymore I want them to turn black
I see the girls walk by dressed in their summer clothes
I have to turn my head until my darkness goes
I wanna see it painted, painted black
Black as night, black as coal
I wanna see the sun blotted out from the sky
I wanna see it painted, painted, painted, painted black
1966
Покрась в чёрный
Я вижу красную дверь и хочу, чтобы она была окрашена чёрным.Никаких других цветов, я хочу чтобы они все были черными.
Я вижу поток машин и все они черные.
Цветы и моя любовь никогда не вернутся ко мне.
Я вижу людей, оборачивающихся и быстро отводящих взгляды -
Как и рождение ребенка, это происходит каждый день.
Я заглядываю внутрь себя и вижу, что мое сердце черное,
Я вижу мою красную дверь, и она окрашена в черный.
Может, тогда я исчезну, и мне не придется сталкиваться с действительностью.
Нелегко принять факт, что весь твой мир стал черен.
Никогда больше мое зеленое море не станет синим,
Я не могу предсказать, случится ли это с тобой.
Если я внимательно всмотрюсь в заходящее солнце,
Моя любимая будет смеяться со мной до самого утра.
Я вижу красную дверь и хочу, чтобы она была чёрной,
Никаких других цветов, я все хочу видеть в черном цвете.
Я вижу девушек, гуляющих в летних платьях,
Я должен отвернуться, пока не рассеется моя тьма.
Я хочу видеть это покрашенным, покрашенным в черный цвет,
Черный, как ночь, черный, как уголь.
Я хочу видеть солнце стертым с неба,
Я хочу видеть всё окрашенным, окрашенным, окрашенным, окрашенным в черный...
Покрась в чёрный
Потоки черные машин летят в окне,
Завяло всё, любовь, вернешься ли ко мне?
Гляжу я всем в глаза - но все отводят взгляд
Как будто дети и боятся всех подряд.
Я заглянул в себя - и сердцем почернел
И дверь моя черна, как этого хотел
Исчезнуть что ли мне, чтоб этот мир пустой
Не резал душу мне своею чернотой?
Не быть морской волне зелено-голубой,
Кто знал, что будет так с тобою и со мной?
Заходит солнце, и опять всё как вчера
И смех любви своей я слышу до утра...
Парадный вход я свой покрашу в черный цвет
Других цветов как будто не было и нет...
Я был бы рад смотреть на платья юных дев,
Но чернота опять слепит мне белый свет.
Я вижу только этот черный-черный цвет,
Цвет ночи, цвет угля, надежды больше нет,
И солнца в небесах наверно больше нет
И в этом мире всём - один лишь черный цвет
перевод песни: Марат Ахтямов
Понравилась песня? Будем очень благодарны, если вы расскажете о ней друзьям:
Послушать песню и посмотреть клип "Paint It Black"
«Paint It Black» («Покрась чёрным») - песня английской рок-группы The Rolling Stones с альбома Aftermath, выпущенная синглом 13 мая 1966 года, в пятницу. Изначально название песни писалось без запятой: «Paint It Black». Кит Ричардс заявлял, что запятую добавил лейбл Decca Records.
Песня написана Миком Джаггером и Китом Ричардсом, хотя написанию риффа способствовал Брайан Джонс.
Сингл достиг первой строчки как в хит-парадах Соединенных Штатов, так и в чартах Великобритании в 1966 году. В 2004 году журнал Rolling Stone поставил «Paint It Black» на 174-ю строчку списка «500 величайших песен всех времён».
Песня «Paint It Black» использовалась в качестве саундтрека к знаменитому фильму Full Metall Jacket (Цельнометаллическая оболочка) Кубрика.
"Paint It Black - здесь я написал мелодию, он [Миг Джаггер] написал слова. Не то, чтобы в любой фразе можно сказать: этот написал то, тот сделал это. Но музыкальный рифф, как правило, шел от меня." (Кит Ричардс, из книги "Жизнь")
В тот период, проведённый на RCA с конца 1965-го по лето 1966-го, мы явно старались потихоньку раздвигать привычные рамки - вполне осознанно. Взять, к примеру, Paint It Black, которая была записана в марте 1966-го и стала нашим шестым номером один в Британии. Брайан Джонс, к тому моменту заделавшийся мультиинструменталистом "завязавший с гитарой", - сыграл в ней на ситаре. По стилю эта вещь отличалась от всего, что я делал раньше. Может в тот раз во мне заговорил внутренний еврей. Для меня она больше похожа на "Хаву нагилу" или на какой-то цыганский проигрыш. Может, я подцепил главную тему у деда. Но она явно лежит в другой плоскости, нежели всё остальное. Я к тому моменту уже путешествовал по миру, перестал быть строгим адептом чикагского блюза. (Кит Ричардс, "Жизнь")Текст песни Rolling Stones - Paint It Black предоставлен в ознакомительных целях для личного развития.
Нет больше красок, я их все сделал чёрными,
Вижу ряд тачек, на них нарисованы чёрным
Цветы и любовь, которым уже не проснуться,
Я вижу, как люди смотрят, чтоб отвернуться
И так каждый день, как будто они младенцы.
Смотрю в своё сердце, оно стало тоже чёрным,
Алую дверь свою тоже я должен обуглить,
Может тогда я не буду свидетелем фактов,
Сложно смотреть, как мир становится чёрным.
Больше нет в море оттенков зелёных и синих,
Я не предвидел что так тебя буду видеть,
Если я взглядом поймаю закатное солнце,
Смех моей нежности будет со мной до рассвета.
Я до конца заштрихую лицо твоё чёрным,
Чёрным как ночь, чёрным как уголь,
Я хочу вычеркнуть солнце, сиявшее с неба.
Твою алую дверь хочу я окрасить в чёрный,
(Чёрный как ночь, чёрный, как уголь)
Нет больше красок, я их все сделал чёрными,
(Я хочу вычеркнуть солнце, сиявшее с неба).
Вижу походку девушек в летних платьях,
(Чёрный как ночь, чёрный, как уголь)
Что ж, обернусь, быть может, моя Тьма исчезнет.
(Я хочу вычеркнуть солнце, сиявшее с неба).
06.12.2018 перевод: Стейнар
текст оригинала:
I see your red door, I want it painted black
No colors any more, I want them to turn black
I see the line of cars and they′re all painted black
With flowers and my love, both never to come back
I see people turn their heads and quickly looked away
Like a newborn baby it just happens everyday
I look inside myself and see my heart is black
I see my red door, I must have it painted black
Maybe then I′ll fade away and not have to face the facts
It′s not easy facing up when your whole world is black
No more will my green sea go turn a deeper blue
I could not foresee this thing happening to you you you you you you you you
If I look hard enough into the setting sun
My love will laugh with me before the morning comes
I (I want to see your face painted black
Black as night, black as coal
I want to see the sun blotted out from the sky)
I′ve seen your red door, I want it painted black
No colours any more, I want them to turn black
I see the girls walk by dressed in their summer clothes
(I want to see it painted, painted, painted black. Black as night, black as coal)
I have to turn my head until my darkness goes
(I want to see the sun, blotted out from the sky)
