«… Тут глазам их открылось не то тридцать, не то сорок ветряных мельниц, стоявших среди поля, и как скоро увидел их Дон Кихот, то обратился к своему оруженосцу с такими словами:
Судьба руководит нами как нельзя лучше. Посмотри, друг Санчо Панса: вон там виднеются тридцать, если не больше, чудовищных великанов, - я намерен вступить с ними в бой и перебить их всех до единого, трофеи же, которые нам достанутся, явятся основою нашего благосостояния. Это война справедливая: стереть дурное семя с лица земли - значит верой и правдой послужить богу.
Где вы видите великанов? - спросил Санчо Панса.
Да вон они, с громадными руками, - отвечал его господин. - У некоторых из них длина рук достигает почти двух миль.
Помилуйте, сеньор, - возразил Санчо, - то, что там виднеется, вовсе не великаны, а ветряные мельницы ; то же, что вы принимаете за их руки, - это крылья: они кружатся от ветра и приводят в движение мельничные жернова.
Сейчас видно неопытного искателя приключений, - заметил Дон Кихот, - это великаны. И если ты боишься, то отъезжай в сторону и помолись, а я тем временем вступлю с ними в жестокий и неравный бой…»
Мигель де Сервантес Сааведра
Я уже как-то писала, насколько . Поэтому после старого города Толедо – бывшей столицы Испании – наш маршрут проходил через гору мельниц и Криптанские поля – те, по которым скакал на своем коне Росинанте Дон Кихот Ламанчский.
Из истории ветряных мельниц Дон Кихота
Первая мельница в провинции Ла Манча появилась здесь в XIв. Нынешние ветряные мельницы , или как их еще называют – мельницы Сервантеса, существуют здесь уже более 500 лет, и их когда-то было 32! Правда, сейчас мы насчитали 12, и только три из них – Бурлето, Инфанто и Сардинеро – относятся к XVI веку, остальные – к XX в. Удивительно, но на одной из самых старых мельниц до сих пор работают жернова, и из зерен можно получить муку! Не победил эту ветряную мельницу отважный Дон Кихот, не победило ее и время 🙂 !
Как добраться до противников Дон Кихота – ветряных мельниц Сервантеса
Координаты: 39 ° 45.01’’ с.ш., -3 ° 60.74’’ в.д. Провинция Кастилия Ла-Манча в Испании. Мельницы и рядом стоящий замок возвышаются холме над поселком Консуэгра и видны практически из любой точки населенного пункта. Но по улочкам, возможно, как по лабиринту, попетлять придется. Следуйте по указателям на розовом фоне « Castillo Molinos » и обязательно достигните цели 🙂 .
Ветряные мельницы Консуэгра на карте Испании:
Наша фото прогулка по ветряным мельницам Дон Кихота в провинции Ла-Манча в Испании
Ветряные мельницы Дон Кихота нас покорили: отсюда открывается великолепный вид на просторы провинции Ла-Манча в Испании.
Костик борется с ветряными мельницами, изображая Дон Кихота Ламанчского:
Рядом с ветряными мельницами Дон Кихота расположился замок Консуэгра. Но так как подобных замков в Испании очень много, то мы отнеслись к нему без особого энтузиазма и даже внутрь не пошли. Еще над этим замком провинции Ла-Манча возвышался подъемный кран , что тоже не способствовало появлению желания попасть на территорию крепости.
Теперь снова в путь! А впереди нас ждут сотни километров ухоженных полей, садов и угодий, цветущих лугов и гор, а также конечный пункт назначения на сегодняшний день – город Бадахос.
Боролись с ветряными мельницами Дон Кихота
Привет! Мы, Марина и Константин Саморосенко, – авторы данного блога о путешествиях. Вся предоставленная информация на сайте бесплатная
. Но если вы хотите отблагодарить авторов
, примите участие в сборе средств на дорогостоящую операцию по восстановлению слуха
нашему сыну Елисею. Подробности и нашу историю можно узнать .
Реквизиты для помощи:
✔ Карта Тинькофф 4377 7237 4260 2448 Саморосенко Константин Игоревич (папа Елисея)
✔ Яндекс.Деньги 410012258423394 Саморосенко Константин Игоревич (папа Елисея)
Сражаться с ветряными мельницами - бесперспективно и бессмысленно искать и ожидать справедливости там и от тех, кто её обеспечить не может и не хочет.Источник выражения - роман испанского писателя Мигеля Сервантеса де Сааведра (1547-1616) «Хитроумный идальго Дон Кихот Ламанчский ».
«Тут глазам их открылось не то тридцать, не то сорок ветряных мельниц, стоявших среди поля, и как скоро увидел их Дон Кихот, то обратился к своему оруженосцу с такими словами:
— Судьба руководит нами как нельзя лучше. Посмотри, друг Санчо Панса: вон там виднеются тридцать, если не больше, чудовищных великанов, — я намерен вступить с ними в бой и перебить их всех до единого, трофеи же, которые нам достанутся, явятся основою нашего благосостояния. Это война справедливая: стереть дурное семя с лица земли — значит верой и правдой послужить богу.
— Где вы видите великанов? — спросил Санчо Панса.
— Да вон они, с громадными руками, — отвечал его господин. — У некоторых из них длина рук достигает почти двух миль.
— Помилуйте, сеньор, — возразил Санчо, — то, что там виднеется, вовсе не великаны, а ветряные мельницы; то же, что вы принимаете за их руки, — это крылья: они кружатся от ветра и приводят в движение мельничные жернова.
— Сейчас видно неопытного искателя приключений, — заметил Дон Кихот, — это великаны. И если ты боишься, то отъезжай в сторону и помолись, а я тем временем вступлю с ними в жестокий и неравный бой.
С последним словом, не внемля голосу Санчо, который предупреждал его, что не с великанами едет он сражаться, а, вне всякого сомнения, с ветряными мельницами, Дон Кихот дал Росинанту шпоры. Он был совершенно уверен, что это великаны, а потому, не обращая внимания на крики оруженосца и не видя, что перед ним, хотя находился совсем близко от мельниц, громко восклицал:
— Стойте, трусливые и подлые твари! Ведь на вас нападает только один рыцарь.
В это время подул легкий ветерок, и, заметив, что огромные крылья мельниц начинают кружиться, Дон Кихот воскликнул:
— Машите, машите руками! Если б у вас их было больше, чем у великана Бриарея, и тогда пришлось бы вам поплатиться!
Сказавши это, он всецело отдался под покровительство госпожи своей Дульсинеи, обратился к ней с мольбою помочь ему выдержать столь тяжкое испытание и, заградившись щитом и пустив Росинанта в галоп, вонзил копье в крыло ближайшей мельницы; но в это время ветер с такой бешеной силой повернул крыло, что от копья остались одни щепки, а крыло, подхватив и коня и всадника, оказавшегося в весьма жалком положении, сбросило Дон Кихота на землю. На помощь ему во весь ослиный мах поскакал Санчо Панса и, приблизившись, удостоверился, что господин его не может, пошевелиться — так тяжело упал он с Росинанта.
— Ах ты, господи! — воскликнул Санчо. — Не говорил ли я вашей милости, чтобы вы были осторожнее, что это всего-навсего ветряные мельницы? Их никто бы не спутал, разве тот, у кого ветряные мельницы кружатся в голове.
— Помолчи, друг Санчо, — сказал Дон Кихот. — Должно заметить, что нет ничего изменчивее военных обстоятельств. К тому же, я полагаю, и не без основания, что мудрый Фрестон, тот самый, который похитил у меня книги вместе с помещением, превратил великанов в ветряные мельницы, дабы лишить меня плодов победы,- так он меня ненавидит. Но рано или поздно злые его чары не устоят пред силою моего меча»
Первоисточник образа - роман (1615) «Дон Кихот» испанского писателя Мигеля Сервантеса де Сааведра (1547-1616). Герой произведения Дон Кихот Ламанчский принимает ветряные мельницы за отряд рыцарей и вступает с ними в бой с плачевными для себя последствиями.
Иронически:
о борьбе с воображаемыми, надуманными препятствиями.
Энциклопедический словарь крылатых слов и выражений. - М.: «Локид-Пресс» . Вадим Серов . 2003 .
Смотреть что такое "Сражаться с ветряными мельницами" в других словарях:
Сражаться с ветряными мельницами - Ирон. Бессмысленно тратить время и силы в борьбе с мнимой опасностью. Говорить об искусстве и слоге, рассматривая такие книги, в которых нет и следов искусства и слога, значило бы сражаться с ветряными мельницами (Жуковский. О критике). От… … Фразеологический словарь русского литературного языка
сражаться с ветряными мельницами - Сражаться (воевать) с ветряными мельницами Бороться с воображаемыми врагами; бесцельно тратя силы По эпизоду в романе М. Сервантеса Дон Кихот (1605 1614), герой которого сражался с ветряными мельницами, думая, что борется с великанами … Словарь многих выражений
- (иноск.) безуспешно бороться с действительными или небывалыми, только воображаемыми препятствиями (намек на Дон Кихота, боровшегося с небывалыми врагами великанами и ветряными мельницами) Ср. Они (постигшие жизнь люди) не хотят сражаться с… …
Сражаться съ вѣтряными мельницами (иноск.) безуспѣшно бороться съ дѣйствительными, или небывалыми, только воображаемыми препятствіями (намекъ на Донъ Кихота, боровшагося съ небывалыми врагами великанами и вѣтряными мельницами). Ср. Они (постигшіе …
Разг. Неодобр. Бороться с воображаемыми врагами, бесцельно тратить силы. БТС, 123, 532. /i> Из романа М. Сервантеса «Хитроумный идальго Дон Кихот Ламанчский» (1605–1615 гг.). БМС 1998, 371; ФСРЯ, 241 … Большой словарь русских поговорок
сражаться с ветряными мельницами - неодобр. бороться с воображаемыми врагами; бесцельно тратить силы. Из романа испанского писателя М.Сервантеса “Хитроумный идальго Дон Кихот Ламанчский”(1605 1615). Бедный дворянин Дон Кихот, начитавшись рыцарских романов, вообразил себя… … Справочник по фразеологии
воевать, сражаться с ветряными мельницами - см. мельница … Словарь многих выражений
- (сумасбродный защитник устарелых взглядов, или угнетенных воображаемых или действительных) Ср. Рогожин, получивший название Дон Кихота, был чудак, каких и в тогдашнее время было мало на свете, а в наш стереотипный век ни одного не отыщется. Он… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Донъ Кихотъ (сумасбродный защитникъ устарѣлыхъ взглядовъ, или угнетенныхъ воображаемыхъ, или дѣйствительныхъ). Ср. Рогожинъ, получившій названіе Донкихота, былъ чудакъ, какихъ и въ тогдашнее время было мало на свѣтѣ, а въ нашъ стереотипный вѣкъ… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Ветряные мельницы в Сибири (фото С. М. Прокудина Горского, 1912 г.) Ветряная мельница аэродинамический механизм, который выполняет механическую работу за счет энергии ветра, улавливаемой кры … Википедия
Книги
- Дон Кихот Ламанчский (CDmp3) , Сервантес Мигель де Сааведра. Аудиокнига представляет собой пересказ величайшего романа эпохи Возрождения "Хитроумный идальго Дон Кихот Ламанчский" испанского писателя Мигеля де Сервантеса Сааведры. Бедный дворянин Дон…
- Дон Кихот Ламанчский (аудиокнига MP3) , Мигель де Сервантес. Аудиокнига представляет собой пересказ величайшего романа эпохи Возрождения "Хитроумный идальго Дон Кихот Ламанчский" испанского писателя Мигеля де Сервантеса Сааведры. Бедный дворянин Дон…
) — безуспешно бороться с действительными или небывалыми, только воображаемыми препятствиями (намек на Дон-Кихота, боровшегося с небывалыми врагами-великанами и ветряными мельницами) (Большой толково-фразеологический словарь (1904 г.) )
Воевать с ветряными мельницами (перен.) — против воображаемого противника). (Толковый словарь русского языка (1992 г.) , Н. Ю. Шведова, "Мельница")
Выражение из романа "Дон Кихот" (1605 - 1614) испанского писателя Мигеля Сервантеса де Сааведра (1547 - 1616). В этом романе есть эпизод, когда рыцарь (Дон Кихот) бросился с копьем на ветряные мельницы, увидев в них великанов.
Примеры
Дункан Кларк
"Alibaba. История мирового восхождения" (2016 г.), перевод Сарычева К. М., гл. 2:
"Как современный Дон Кихот, Джек получает удовольствие от борьбы с ветряными мельницами , начиная от розничной торговли до финансовой отчетности, развлечений, здравоохранения и прочего"
(1829 - 1906)
" " (1871 г.), Дело Давида и Николая Чхотуа и др. (Тифлисское дело):
"Признаюсь, я этого алиби не понимаю, и вот по каким соображениям: я думаю, что эта улика не улика, что она походит на колесо ветряной мельницы, с которым пресерьезно сражалось обвинение , не подозревая, что оно неодушевленный предмет."
(1860 - 1904)
(1887 г.), д. 1 явл. 5:
"Голубчик, не воюйте вы в одиночку с тысячами, не сражайтесь с мельницами , не бейтесь лбом о стены... Да хранит вас бог от всевозможных рациональных хозяйств, необыкновенных школ, горячих речей... Запритесь себе в свою раковину и делайте свое маленькое, богом данное дело... Это теплее, честнее и здоровее.."
(1823 - 1886)
"Доходное место" 4, 7. Жадов:
"Ах, какая скука! Нет уж лучше... что с мельницами сражаться ".
